| 单词 | 警署 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 警署 noun —police station nExamples:警政署—National Police Agency (Taiwan) 警察署—police station 内政部警政署—National Police Agency (Taiwan) See also:警 n—police n • alert n 警 v—warn v 署 n —office n 署—bureau
|
我们返回太子港后，又访问了 Delmas 33 警署， 我们在那里看到，联合国警察和海地警察一起办公这 [...] 一简单之举促成了辅导、培训和关键技能的转让。 daccess-ods.un.org | On returning to Port-au-Prince, we [...] visited the Delmas 33 police station, where [...]we saw how the simple act of co-locating United [...]Nations and Haitian police can enable mentoring, training and the transfer of key skills. daccess-ods.un.org |
已经开始执行一个着眼于在警署安装 闭路电视的方案，将因此加强警察队 伍的问责性和透明度。 daccess-ods.un.org | A programme aimed at the installation of [...] closed-circuit televisions in police stations had commenced, [...]and it would enhance the accountability [...]and transparency of the police ranks. daccess-ods.un.org |
在決定發展中區警署建築群 的未來路向方面，旅遊事務專員表示，政府當局曾仔細研究就 該用地的未來發展及用途所收集到的公眾意見，包括從中西區 區議會收集到的意見，以期達致恢復及保護該用地的歷史價值 的雙重目的，並容許區內居民及旅客欣賞香港獨特的文化遺產。 legco.gov.hk | In deciding the way forward for the development of the CPS Compound, C for Tourism said that the Administration was carefully examining the views collected from the public, including those received from the Central and Western District Council, on the future development and use of the site with a view to achieving the dual objectives of restoring and protecting the historic value of the site while allowing local residents and visitors alike to appreciate the unique cultural heritage of Hong Kong. legco.gov.hk |
该组织主席就此向 警署总监 提出申诉，但迄今没有进行过适当调查。 daccess-ods.un.org | The President of the organization filed a complaint to the [...] Inspector General of Police in this regard, but [...]no proper investigation has so far been undertaken. daccess-ods.un.org |
据称，他在遭侦缉队警署整个还押拘禁期间既不得与律师，也不得与家人联系。 daccess-ods.un.org | Throughout this period he was allegedly held in remand at the Detective Branch Office with no access to his lawyers or family. daccess-ods.un.org |
由於警方不希 望這些示威人士於被捕後被送往警署 途 中 發生任何意外，因此便有必 要使用手銬和索帶，以確保被捕人士受到控制，以及保障被捕人士和 其他人士的安全。 legco.gov.hk | As the police did not want to see any accidents happen when these protesters were being taken to a police station after arrest, [...] it was necessary to [...]use handcuffs and strings to ensure that the arrested persons were brought under control and protect the safety of these people and others. legco.gov.hk |
西班牙设有古董商登记簿，并依法要求艺术市场 上所有专业人员都保有一本警署登记册，在该登记册上对其经营的一切物品予以登记。 unesdoc.unesco.org | Spain has a registry of antiquities dealers that by law [...] requires all professionals in the art [...] market to maintain a police book in which they [...]record all objects they commercialize. unesdoc.unesco.org |
(6) 當 一 名 在 警 方 拘 留 中 的 人 因 需 接 受 治 療 而 被 送 往 醫 院 時，他 在 醫 院 或 前 往 醫 院 途 中 或 返 回 警 署 途 中 被 一 名 警 務 人 員 盤 問 以 獲 取 有 關 一 項 罪 行 的 證 據 的 任 何 時 間，均 包 括 在 就 本 法 令 本 部 分 來 說 所 須 計 算 的 任 何 時 間 內，惟 他 在 醫 院 或 前 往 醫 院 途 中 或 返 回 警 署 途 中 的 任 何 其 他 時 間 將 不 包 括 在 內 。 hkreform.gov.hk | (6) When a person who is in police detention is [...] removed to hospital because he is in need of medical treatment, any time during which he is being questioned in hospital or on the way there or back by a police officer for the purpose of obtaining evidence relating to an offence shall be included in any period which fails to be calculated for the purposes of this [...]Part of this Act, [...]but any other time while he is in hospital or on his way there or back shall not be so included. hkreform.gov.hk |
(f) 对于被分派向警署、监 狱、拘留所或审判前拘留中心等提供法律援助 的获得资格论证的法律助理，确保其进出无碍 daccess-ods.un.org | (f) To ensure access for accredited paralegals who are assigned to [...] provide legal aid to police stations and prisons, [...]facilities of detention or pretrial detention centres etc. daccess-ods.un.org |
尼泊尔警署 成立 妇女问题专组，以打击对妇女的暴力行为；还颁 布了打击贩运人口法，以打击贩运妇女儿童。 daccess-ods.un.org | A special unit had also been [...] established in the Nepal Police to curb violence [...]against women and a law enacted to combat [...]trafficking in women and children. daccess-ods.un.org |
c) 「本會要求就中區警署古蹟 群的竹棚設計方案諮詢區內居民意 見，及政府需降低新建築物的高度至附近居民可接受水平。 centralpolicestation.org.hk | c) "The DC requests that residents in the vicinity should be consulted on the scaffolding design of the CPS Compound and that the Government should reduce the height of the new structure to a level acceptable to the residents. centralpolicestation.org.hk |
该判决称，申诉人的辩护律师以正常方式行使了向证人提问的权利， 并确认了巴斯克自治区警署编写 的报告的有效性，该报告显示申诉人的供词得到 [...] 了间接证据的支持。 daccess-ods.un.org | According to the decision, the complainant’s defence counsel exercised the right to question witnesses in a normal fashion and recognized the [...] validity of the report prepared by the [...] Basque autonomous police, which showed that [...]the complainant’s statement was supported by circumstantial evidence. daccess-ods.un.org |
在这种支持下，还加强了警署和警察 稽 查总局的行动能力、护送军人返回军营、实现国家情报局人员专业化并加强了 [...] 议会监测委员会。 daccess-ods.un.org | Support has also been provided [...] for the strengthening of the operational [...] capacities of the police force and the Office [...]of the Inspectorate General of Police, [...]the return of soldiers to their barracks, the professionalization of the National Intelligence Service, and the strengthening of the parliamentary monitoring commission. daccess-ods.un.org |
(4) 如 被 起 訴 的 人 被 帶 往 應 訊 的 裁 判 法 院 所 在 的 裁 [...] 判 法 院 區 並 非 其 被 起 訴 的 警 署 所 在 者，應 在 盡 可 能 最 早 的 [...]時 間 把 他 帶 往 該 地 區，並 在 抵 達 該 地 區 後 在 [...]盡 可 能 最 早 的 時 間 帶 往 該 法 院 應 訊，無 論 如 何 不 得 遲 於 他 抵 達 該 地 區 後 的 第 一 個 法 院 開 庭 日 。 hkreform.gov.hk | (4) If the person charged is to be brought before a magistrates’ court [...] for a petty sessions area other than [...] that in which the police station at which he was [...]charged is situated, he shall be removed [...]to that area as soon as is practicable and brought before such a court as soon as is practicable after his arrival in the area and in any event not later than the first sitting of a magistrates’ court for that area after his arrival in the area. hkreform.gov.hk |
该委员会由外交部领事政策局局长、内政部移民和归化局局长及秘鲁国 家警 署外国 人事务司司长组成，委员会按照以会议纪要为依据的一致意见，命令将该 [...] 外国人驱逐出境；根据驱逐的理由，可通过法院指令或作为行政上违反《外国人 法案》的后果予以驱逐。 daccess-ods.un.org | This Commission consists of the General Director for [...] Consular Policy of the Ministry of Foreign Affairs, the General Director for Migration and Naturalization of the Ministry of the Interior, [...] and the Chief of the Aliens Division [...]of the Peruvian National [...]Police, who, by means of an agreement supported by meeting minutes, order the expulsion of the alien; depending on the grounds, this may be done by court order or as a result of an administrative violation of the Aliens Act. daccess-ods.un.org |
关于地区的交接，这一决定将建立在实现以下四 项标准上，即：国家警署恰当 回应某一特定地区的安 保环境的能力；最后核实某一特定地区/单位的至少 有 80%的国家警署警官符 合交接的资格；可以满足初 期业务后勤要求；以及机构的稳定。 daccess-ods.un.org | With regard to handover in the districts, decisions will be based on the meeting [...] of four criteria: the [...] ability of the PNTL to respond appropriately to the security environment in a given district; final certification of at least 80 per cent of eligible PNTL officers in [...]a given district or unit [...]to be handed over; the availability of initial operational logistical requirements; and institutional stability. daccess-ods.un.org |
至於關於特首提出一系列保育中環的措施，包括保留中環街市及中 區 警署 等 ， 贊成的佔78%，反對的則有10%。 hkupop.hku.hk | Regarding the series measures put forward by CE to conserve Central, like conserving the Central Market and the Central Policy Station, 78% gave a positive answer while 10% held an opposite view. hkupop.hku.hk |
b) 「本會原則上支持政府盡快落實以馬會建議的資助營運模式， 活化中區警署古蹟 群，避免因建築群長期被棄置而導致結構出 現永久性損耗。 centralpolicestation.org.hk | b) "The DC supports in principle the Government's early implementation of the mode of financial support and operation as proposed by The Hong Kong Jockey Club to revitalise the CPS Compound so that the structures would not end up in an extended period of desolation which could result in permanent deterioration. centralpolicestation.org.hk |
2000 年，文化大臣、联邦警署（国际刑警司）和国际博物馆理事会之间签署 了交流信息的协议。 unesdoc.unesco.org | An agreement to exchange information between the Secretary of [...] Culture, the Federal Police (INTERPOL Department) [...]and ICOM was signed in 2000. unesdoc.unesco.org |
9.2.20 假如各部門經檢查後對工程感到滿意，而有關的分 區 警署 對 申 請亦無異 議，牌照課便會向申請人簽發按摩院牌照。然而，倘若擬開設按摩院的地點必須經 [...] 城市規劃委員會批核，牌照課便會待該委員會簽發規劃許可書後，才會發牌給申請 人。 police.gov.hk | 9.2.20 Once all Departments concerned [...] are satisfied with the works [...] contemplated and that the Police Formation concerned has [...]no adverse comment on the application, [...]the Police Licensing Office will then issue a massage establishment licence to the applicant, subject to the availability of planning permission if such is required. police.gov.hk |
曾蔭權又提出一系列保育中環既措施，包括保留中環街市同埋中 區 警署 等。 hkupop.hku.hk | Donald Tsang also suggested a series of measures conserving Central, including reserving the Central Market and the Central Policy Station. hkupop.hku.hk |
如果需要将残疾人 拘押在警署内， 应按照第 9 条关于无障碍的规定执行；同时在可能的情况下，要 适当考虑拘押设施的条件，使其适合拘押各种人(包括残疾人)。 daccess-ods.un.org | In conclusion, it may be mentioned that the second additional provision to the Free Legal Aid Act grants the right to free legal aid, without any requirement of proof of insufficiency of resources to bring suit, to associations of public utility established to promote and defend the rights of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
9.2.11 按摩院所屬地點的分區警署接到 轉介後，會於21個工作天內回覆警務處牌 照課，就有關的申請給予意見。 police.gov.hk | 9.2.11 Police Division, where the massage establishment is situated will forward their comments on the application to the Police Licensing [...] Office within 21 working [...]days upon receipt of the referral. police.gov.hk |
(d) 警署、拘留中心、法院和监狱通过出具权利证书或以任何其他官方形 式提交给被告的书信等方式，提供关于涉嫌或被控刑事犯罪者在刑事司法程序 中享有的权利以及法律援助服务提供情况的信息。 daccess-ods.un.org | (d) Information on the rights of a person suspected of or charged with a criminal offence in a criminal justice process and on the availability of legal aid services is provided in police stations, detention centres, courts and prisons, for example, through the provision of a letter of rights or in any other official form submitted to the accused. daccess-ods.un.org |
为了履行上述的角色和责任，海关服 务和国家的其他服务部门合作，比如警 署、边 境控制部门、海关总监察部门和税 务当局，其中还包括其他国家的海关和调 查服务部门、商业组织、科研机构、高 校，以及相关组织。 paiz.gov.pl | In order to discharge the above-described roles and responsibilities, the Customs Service co-operates with other services in the country, such as the police, border control, general customs inspectorate and tax authorities. paiz.gov.pl |
Vitoria-Gasteiz [...] 和马德里的国家警察局医生的报告，要求法医提供证据， 要求他作为受害方作证，还要求命令巴斯 克 警署署 长 公 布开展调查的警官，或在 他被拘留期间与他有接触的警官的身份。 daccess-ods.un.org | He requested that the reports made by doctors to whom he had been taken while in detention, in national police stations in Vitoria-Gasteiz and Madrid, be made available, that the forensic doctors give evidence, that he be allowed to testify [...] as the aggrieved party, [...] and that the Directorate General of the Basque Police be ordered to reveal [...]the identity of the [...]officers who had carried out investigations or otherwise had contact with him during his period in detention. daccess-ods.un.org |
2007 年 10 月 10 日發表的 2007-08 年度施政報告宣布，政府原則 上接受馬會活化中區警署建築 群的計劃（現有平面圖載於附件 A），其 後馬會進行為期六個月的公眾參與工作，透過各種途徑及活動諮詢各持 份者。 heritage.gov.hk | Following announcement in the 2007-08 Policy Address on 10 October 2007 that Government has accepted in principle HKJC’s proposal for revitalising the CPS Compound (existing layout at Annex A), HKJC has conducted a six-month public engagement exercise to engage stakeholders through various channels and activities. heritage.gov.hk |
為舊大澳警署（三 級歷史建築）擬訂保育管理計劃，包括 設計緩解措施，以免在改建工程進行期間對建築物造成不 [...] 良影響，並概述未來的詮釋方案、物業的維修保養及管理 策略。 devb.gov.hk | To prepare a Conservation Management Plan [...] tailored for the Old Tai O Police Station (a Grade III [...]historic building), which includes [...]designing mitigation measures to avoid adverse impact on the building in the course of conversion, and outlining the future interpretation, property maintenance and management strategies. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。