| 单词 | 譬喻 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 譬喻noun—analogyn譬喻—simileSee also:譬—give an example 喻—an analogy a simile an allegory describe sth.as surname Yu 喻n—a metaphorn
|
作为一个缩小数字和知识鸿沟的重要工具，提高媒介与信息素养的重要性不言自喻，发达国家和发展中国家对媒介与信息素养的重视程度与日俱增。 unesdoc.unesco.org | The importance of MIL is noted as a key instrument for narrowing both the digital and knowledge divides, and increased importance is being placed on MIL by both developed and developing countries. unesdoc.unesco.org |
已经举办了面向政府官员和整个公众的若干研讨会和其他活 动，譬如举办展览，以就腐败及其影响进行教育。 daccess-ods.un.org | A number of workshops and other events such as exhibitions have been held, targeted at Government officials and the public in general, to educate on corruption and its effects. daccess-ods.un.org |
还需要作出特别努力，就影响国内流离失所者的权利、合法利益及实现持久 解决办法的前景的一般立法和政策建议，譬如，关于和解和过渡时期司法或减少 灾害风险的政策，与国内流离失所者进行协商。 daccess-ods.un.org | Special efforts also need to be made to consult IDPs on general legislative and policy proposals affecting their rights, legitimate interests and prospects to achieve a durable solution, e.g. laws on reconciliation and transitional justice or policies on disaster risk reduction. daccess-ods.un.org |
不言而喻，这一数 额将根据行政委员会和五个计划委员会联席会议的意见和大会作出的有关最高预算额的决定加以调 整。 unesdoc.unesco.org | it being understood that this total amount was subject to adjustments in the light of the joint meeting of the Administrative Commission and of the five Programme Commissions and the decisions taken by the General Conference concerning the budget ceiling. unesdoc.unesco.org |
譬如，某一特派团结束任务之后，该特派团即不再对向其 提供服务的区域服务中心提供员额，服务中心的规模就相应缩小。 daccess-ods.un.org | When a mission [...] is closed, for example, its [...]contribution to the regional service centre servicing it ceases, and the size [...]of the service centre is reduced accordingly. daccess-ods.un.org |
譬如，售 後 支 援 服 务 属 於 会 计 单 [...] 位 内 的 最 後 交 付 成 份，一 旦 售 後 支 持 服 务 成 为 唯 一 尚 未 交 付 的 成 份，递 延 收 入 则 应 在 售 後 支 援 服 务 期 余 下 期 间 按 比 例 确 认。 zte.com.cn | For instance, where post-contract [...] support is the last delivered element within the unit of accounting, the deferred revenue [...]is recognised ratably over the remaining post-contract support term once post-contract support is the only undelivered element. wwwen.zte.com.cn |
在没有任何明确说明时，这 种意向可能是假定的，但不言而喻的是，保留方可以完全无阻碍地向其他缔约方 表明其真实意愿。 daccess-ods.un.org | Although this intention may be hypothetical if not expressly indicated by the author, it is understood that nothing prevents the author from making its true intention known to the other contracting parties. daccess-ods.un.org |
譬如，售 後 保 养 服 务 属 於 会 计 单 [...] 位 内 的 最 後 交 付 项 目，一 旦 售 後 保 养 服 务 成 为 唯 一 尚 未 交 付 的 成 份，递 延 收 入 则 应 在 售 後 保 养 服 务 期 余 下 期 间 按 此 例 确 认。 zte.com.cn | For example, if after-sales [...] maintenance services represent the last delivered element within the unit of accounting, once [...]such services have become the only remaining element to be delivered, deferred revenue should be recognised on a pro-rata basis over the remaining term of such services. wwwen.zte.com.cn |
譬如，国家当局可 以在不暗示法律承认事实上的当局的情况下承认其所提供的关于一个人身份的初 步推定事实证明文件。 daccess-ods.un.org | National authorities, for instance, may recognize papers provided by de facto authorities as prima facie factual proof of personal status without this implying legal recognition of the entities providing the papers. daccess-ods.un.org |
尤其是，有必要研究一 些因素，譬如项目周期，新项目种类接受和新方法论通过的原则，符合补偿项目条 [...] 件的国家一方面确定如何能够使围绕消耗臭氧层物质的特别问题/要求与《蒙特利 尔议定书》相符合，另一方面当探讨通过诸如芝加哥气候交易所这样的现存市场集 [...]资的机会时，国家必须考虑哪些因素。 multilateralfund.org | In particular, there is a need to [...] look at elements such asthe project [...]cycles, the rules for acceptability of new project [...]types and new methodologies approval, the countries eligible for offset projects to determine how the special issues/requirements surrounding ODS and the Montreal Protocol can be incorporated on the one hand, and on the other, what considerations countries must take into account when exploring opportunities for financing through existing markets such as CCX. multilateralfund.org |
在这 种情况下，实行延长工作年限的政策，譬如采取灵活的退休新工作安排，有弹性 [...] 的工作环境以及对有残疾的老年人进行职业康复培训，都是必要的，使老年人可 以将有薪酬的就业和其他活动结合起来。 monitoringris.org | In this context, policies to extend employability, [...] such as flexible retirement new work arrangements, adaptive work environments [...]and vocational rehabilitation for older persons with disabilities are essential and allow older persons to combine paid employment with other activities. monitoringris.org |
例如， 假若无法获得政府内部对政策条文的看法，譬如对政策草案的看法，以及这一看法所依据的 背景信息，人们将很难对政策的制定提出有用的意见。 unesdoc.unesco.org | It is difficult, forexample, to provide useful input to a policy process without access to the thinking on policy directions within government, for example in the form of a draft policy, as well as the background information upon which that thinking is based. unesdoc.unesco.org |
我们欢迎在建设和平工作的某些领域采取积极 措施，譬如启动国际文职能力审查的执行程序；确保 联合国拥有适当的高级领导能力；加强与世界银行和 其它利益攸关方的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | We welcome the positive measures adopted in certain peacebuilding areas, such as the start of the implementation process of the international civilian capacities review, ensuring appropriate United Nations senior leadership capacities, and strengthening partnerships with the World Bank and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
赞同这一看法的委员还表示，第 10 条草案应以鼓励的语气来措辞，譬如说灾害超出本国应对能力时，受灾国“应当”寻求外部援助。 daccess-ods.un.org | The members of the Commission who shared this perspective indicated that draft article 10 should be worded in hortatory terms to the effect that affected States “should” seek external assistance in cases where a disaster exceeds national response capacity. daccess-ods.un.org |
譬如说，一台威力工业网络的 IDS-5011 串行设备服务器可连接到交通信号装置或交通信息显示系统，将传统串行输入和输出重要数据从串行格式完美的转换成以太网格式。 oring-networking.com.cn | An ORing device server,such asIDS-5011, can be connected to the traffic signal device or traffic information display system with traditional serial inputs and outputs to seamlessly convert such important data from serial to Ethernet format. oring-networking.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。