| 单词 | 譬如 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 譬如—for examplefor instanceSee also:譬—give an example 如conj—asconj as ifconj
|
譬如，国家当局可 以在不暗示法律承认事实上的当局的情况下承认其所提供的关于一个人身份的初 [...] 步推定事实证明文件。 daccess-ods.un.org | National [...] authorities, forinstance,may recognize [...]papers provided by de facto authorities as prima facie factual proof of [...]personal status without this implying legal recognition of the entities providing the papers. daccess-ods.un.org |
譬如，某一特派团结束任务之后，该特派团即不再对向其 提供服务的区域服务中心提供员额，服务中心的规模就相应缩小。 daccess-ods.un.org | When a mission is closed, for example, its contribution [...] to the regional service centre servicing it ceases, and the size [...]of the service centre is reduced accordingly. daccess-ods.un.org |
赞同这一看法的委员还表示，第 [...] 10 条草案应以鼓励的语气来措辞，譬如说灾害超出本国应对能力时，受灾国“应当”寻求外部援助。 daccess-ods.un.org | The members of the Commission who shared this perspective indicated that draft article 10 should be worded in hortatory terms to the [...] effect that affected States “should” seek external [...] assistance in cases where a disaster exceeds [...]national response capacity. daccess-ods.un.org |
我想提问有关涂议员问题的(b)项，即租客受到不当的压力或影响 时，譬如㆖述情况等，政府是否应具有某些职权，可以调查这些事件；又或设有㆒个 正式的部门让市民投诉，不致令㆟觉得投诉无门？ legco.gov.hk | The question I would raise relates to part (b) of Mr TO's question, and that is, when tenants are subject to undue pressure or influence such as what is described above, whether the Administration should have certain powers to investigate such cases or whether a complaints department should be set up so that people will not have no redress? legco.gov.hk |
譬 如，售後 保 养 服 务 属 於 会 计 单 位 [...] 内 的 最 後 交 付 项 目，一 旦 售 後 保 养 服 务 成 为 唯 一 尚 未 交 付 的 成 份，递 延 收 入 则 应 在 售 後 保 养 服 务 期 余 下 期 间 按 此 例 确 认。 zte.com.cn | For example,if after-sales [...] maintenance services represent the last delivered element within the unit of accounting, once [...]such services have become the only remaining element to be delivered, deferred revenue should be recognised on a pro-rata basis over the remaining term of such services. wwwen.zte.com.cn |
已经举办了面向政府官员和整个公众的若干研讨会和其他活 动，譬如举办展览，以就腐败及其影响进行教育。 daccess-ods.un.org | A number of workshops [...] and other events such as exhibitions [...]have been held, targeted at Government officials and the public [...]in general, to educate on corruption and its effects. daccess-ods.un.org |
付款方式为实物偿付，以提供投入的方式（例如农具）起到了促进和改善作 用，譬如过渡到使用有机肥料。 teebweb.org | Payments were made in-kind in the form of provision of inputs (such as farm tools) to promote and implement improvements such as a transition to organic fertilizers. teebweb.org |
譬如文档转换就是这种情况，其中在从前端发起请求之前，来自送达邮件的所有需要的转换都在被处理中。 infoq.com | Aparticular exampleisthatof document [...] conversion where all the required conversions from e-mails arriving were being [...]handled before the requests from the front-end. infoq.com |
譬如说，一台威力工业网络的 IDS-5011 串行设备服务器可连接到交通信号装置或交通信息显示系统，将传统串行输入和输出重要数据从串行格式完美的转换成以太网格式。 oring-networking.com.cn | An ORing [...] device server, suchas IDS-5011, [...]can be connected to the traffic signal device or traffic information display system [...]with traditional serial inputs and outputs to seamlessly convert such important data from serial to Ethernet format. oring-networking.com |
除此之外，Vintique中还包含多种经典编辑器，譬如：明亮度，饱和度，对比度和曝光率等等，每一项都可以帮助你创造完美的图片。 vintique.cn.uptodown.com | In addition to filters, Vintique also has the classic editing tools such as brightness, saturation, contrast, exposure, etc., which help you create the perfect image. vintique.en.uptodown.com |
还需要作出特别努力，就影响国内流离失所者的权利、合法利益及实现持久 解决办法的前景的一般立法和政策建议，譬如，关于和解和过渡时期司法或减少 灾害风险的政策，与国内流离失所者进行协商。 daccess-ods.un.org | Special efforts also need to be made to consult IDPs on general legislative and policy proposals affecting their rights, legitimate interests and prospects to achieve a durable solution, e.g. laws on reconciliation and transitional justice or policies on disaster risk reduction. daccess-ods.un.org |
这样的规定 并非而毫无道理的，但是，当公共机构甚至拒绝执行某些很简单的操作，譬如，从数据库中 自动提取某种格式的信息时，该规定可能被当作这一拒绝的依据，而实际上在其他情况下， 这一操作会被认为是信息权的一个组成部分。 unesdoc.unesco.org | This is not unreasonable, but it might be relied upon as a basis for refusing to perform even quite mechanical operations,such asextracting information in a particular form automatically from a database, which would otherwise normally be understood as included under the right to information. unesdoc.unesco.org |
不过，我同意你的说法，如果我们到了某个地步，当我们现时要 做的策略包括有些地方要重新规划 ⎯⎯譬如我们说新界有些地方 要重新规划 ⎯⎯ 若发觉土地还是不足以应付我们的发展需要、商业 [...] 需要、住宅需要的时候，我们是否要重新在规划方面着手呢？ legco.gov.hk | However, I agree with your view that if we reach a certain stage, or when some places have to be re-planned [...] according to the strategy we are going [...] to map out ―for instance, someplaces in the [...]New Territories have to be re-planned [...]― is there a need to start afresh with planning if it is found that the available land is inadequate to meet our development needs, commercial needs and housing needs? legco.gov.hk |
譬 如，售後 支 援 服 务 属 於 会 计 单 位 [...] 内 的 最 後 交 付 成 份，一 旦 售 後 支 持 服 务 成 为 唯 一 尚 未 交 付 的 成 份，递 延 收 入 则 应 在 售 後 支 援 服 务 期 余 下 期 间 按 比 例 确 认。 zte.com.cn | For instance, where post-contract [...] support is the last delivered element within the unit of accounting, the deferred revenue [...]is recognised ratably over the remaining post-contract support term once post-contract support is the only undelivered element. wwwen.zte.com.cn |
合作形式如下：向国际法庭提供文件，解除人的保密义务，以使他们能够 在国际法庭的法律程序中作证，向在共和国塞尔维亚境内的人转交传票和其他拘 票，向证人和他们的家人提供保护，监控在塞尔维亚境内居住的临时被释放的被 [...] 告，与检察官办公室、国际法庭秘书处和庭长通信和直接联系，包括提供所有必 [...] 要的技术援助，在搜捕在逃被告和将他们转送到至法庭上提供支持和合作，以及 其他形式的合作，譬如负责战争罪行的检察官办公室与前南问题国际法庭检察官 [...]办公室通过交换这些机构的电子数据库所载数据和其他活动进行直接合作。 daccess-ods.un.org | The forms of cooperation are as follows: submission of documentation to the Tribunal, release of persons from the obligation to keep secrets to be able to testify in the proceedings held before the Tribunal, submission of summons and other writs to persons in the territory of the Republic of Serbia, provision of protection to witnesses and members of their families, control over the defendants who are temporarily set free and are resident in the territory of Serbia, correspondence and direct contact with the Prosecutor’s Office, the Secretariat and the Chair of the Tribunal, including all required technical assistance, provision of support and cooperation in searching for defendants at large and [...] their transfer to the Tribunal, other forms [...] of cooperation,such as direct cooperation [...]between the Prosecutor’s Office for [...]War Crimes and the ICTY Prosecutor’s Office through an exchange of data contained in the electronic databases of these institutions and other activities. daccess-ods.un.org |
还允 许 她 们 享受进一步的好处，譬 如有可能 一段时间不上班，以抚养 5 岁以下孩子，或照顾残疾孩子。 daccess-ods.un.org | They are also allowed further benefits such as the possibility of taking time off to raise a child under the age of five or to look after a child with disabilities. daccess-ods.un.org |
加国亦为全球 [...] 最大之锌矿及铀矿产地，并在开采诸多其他自然资源方面位居世界 领先地位，譬如金、镍、铝和铅。 scotiabank.com | It is also the world’s largest [...] producer of zinc and uranium and a world leader in many other natural [...] resourcessuch as gold,nickel, aluminum [...]and lead. scotiabank.com |
尤其是，有必要研究一 些因素，譬如项目周期，新项目种类接受和新方法论通过的原则，符合补偿项目条 [...] 件的国家一方面确定如何能够使围绕消耗臭氧层物质的特别问题/要求与《蒙特利 尔议定书》相符合，另一方面当探讨通过诸如芝加哥气候交易所这样的现存市场集 [...]资的机会时，国家必须考虑哪些因素。 multilateralfund.org | In particular, there is a need to [...] look at elements such asthe project [...]cycles, the rules for acceptability of new project [...]types and new methodologies approval, the countries eligible for offset projects to determine how the special issues/requirements surrounding ODS and the Montreal Protocol can be incorporated on the one hand, and on the other, what considerations countries must take into account when exploring opportunities for financing through existing markets such as CCX. multilateralfund.org |
超声心动图检查结果的 某些部分，譬如M-型图谱和多普勒频谱的测量 结果可以用适当介质作为静态图象保存。 asecho.org | Portions of the echocardiographic examination such as M-mode [...] frames and Doppler spectral measurements may be displayed and [...]recorded as a static image on media appropriate to the laboratory situation. asecho.org |
譬如，某组织要开展隔离田 间研究试验，若能事先准备好报告手段与联系人名单，并确立恰当的 [...] 流程，适时向有关政府机构报告未获授权的释放情况，则会对试验的 运行大有裨益。 excellencethrou...stewardship.org | For example, if an organization [...] is involved in conducting confined field research trials it would be useful for the organization [...]to have a defined process in place for reporting an unauthorized release to the relevant government authorities, when appropriate, and having reporting tools and contact lists readily available. excellencethrou...stewardship.org |
冲突后重建的一些关键方面，譬如经济复苏、社 会凝聚和政治合法性，都需要妇女积极参与。 daccess-ods.un.org | Key aspects of post-conflict reconstruction, such as economic [...] recovery, social cohesion and political legitimacy, all require [...]the active engagement of women. daccess-ods.un.org |
在这 种情况下，实行延长工作年限的政策，譬如采取灵活的退休新工作安排，有弹性 的工作环境以及对有残疾的老年人进行职业康复培训，都是必要的，使老年人可 [...] 以将有薪酬的就业和其他活动结合起来。 monitoringris.org | In this context, policies to extend employability, such as flexible [...] retirement new work arrangements, adaptive work environments [...]and vocational rehabilitation for older persons with disabilities are essential and allow older persons to combine paid employment with other activities. monitoringris.org |
例如， 假若无法获得政府内部对政策条文的看法，譬如对政策草案的看法，以及这一看法所依据的 背景信息，人们将很难对政策的制定提出有用的意见。 unesdoc.unesco.org | It is difficult, forexample, to provide useful input to a policy process without access to the thinking on policy directions within government,for examplein theform [...] of a draft policy, as [...]well as the background information upon which that thinking is based. unesdoc.unesco.org |
我们欢迎在建设和平工作的某些领域采取积极 措施，譬如启动国际文职能力审查的执行程序；确保 联合国拥有适当的高级领导能力；加强与世界银行和 [...] 其它利益攸关方的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | We welcome the positive [...] measures adopted in certain peacebuilding areas, suchas the start [...]of the implementation process [...]of the international civilian capacities review, ensuring appropriate United Nations senior leadership capacities, and strengthening partnerships with the World Bank and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
此文件可帮助我们明确各种情况下的正确行事做法，譬 如与某位同事的往来交谈、与某个大型新客户或供应商的谈 [...] 判、对我们健康及安全绩效的评估、或产品创新的审核等 等。 zjtechnologies.de | It can help us determine the right course [...] of action,for instance, in a feedback [...]conversation with a colleague, in negotiations [...]with a major new customer or supplier, in an assessment of our health and safety performance or in a review of product innovations. zjtechnologies.de |
譬如，各地有 700 多个提供心理和医 学社会援助的儿童教育机构，61 [...] 个封闭式专门教育机构和 35 个开放式专门教育 机构(针对有违法和反社会行为、需要特殊教育和专门辅导的未成年人)，约 70 所士官武备学校和寄宿制士官武备学校，1 900 [...]多个针对有能力限制儿童的专门 (校正)教育机构，以及普通教育和其他教育机构为此类儿童开办的校正班。 daccess-ods.un.org | The regions havemorethan 700 schools for [...] children in need of psychological and social assistance, 61 special closed educational [...]facilities and 35 special open educational facilities (for children who have committed offences and antisocial acts and require special teaching conditions and a special educational approach), some 70 cadet academies and boarding schools and more than 1,900 special educational institutions for children of limited learning capacity (and also a network of special classes (groups) for such children in general education and other schools). daccess-ods.un.org |
譬如，“巡回演出”着眼于个人身份的构建和重建，正如轻歌舞剧时代的喜剧演员们（乔治•伯恩斯和格雷西•艾伦、阿博特和科斯特洛、肖和李以及马克斯兄弟）在这部作品中展示的那样。 shanghaibiennale.org | The Circuit,”for example, looks atthe construction [...] and reconstruction of personal identity as showcased in the work of [...]Vaudeville-era comics who played versions of themselves, such as George Burns and Gracie Allen, Abbott and Costello, Shaw and Lee, and The Marx Brothers. shanghaibiennale.org |
在图 7.3（a）中，即使在转动臂位于与挡块相接触的位置上时投入电源，最初执行的程序，譬如说是朝向 0°移动的情况下，依然正常动作，警报器不报警。 ckd.co.jp | For Fig. 7.3 (a), if the power is turned on at the position where the arm [...] is at the stopper, the first program to [...] be executed, forexample motion of "0" degrees, [...]will allow the driver to operate [...]the actuator without an alarm. ckd.co.jp |
有些 国家、不结盟运动和 77 [...] 国集团及中国认为，气候变化问题应该由联合国其他机 构来审议，譬如大会、经济及社会理事会和《联合国气候变化框架公约》。 daccess-ods.un.org | Some States, the Movement of Non-Aligned Countries, and the Group of 77 and China held the view that the consideration of [...] climate change should be left to other United [...] Nations organs, like theGeneral Assembly, [...]the Economic and Social Council and [...]the United Nations Framework Convention on Climate Change. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。