| 单词 | 哀家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哀家 —I, me (self-referring by a widowed empress etc, used in |
我不反對教育，但是我要問，我要代那些日夕在病床㆖面對痛苦、沉默㆞等待 器官移植的㆟以及他們焦慮、悲哀的 家 ㆟ 問 問，還要等待多少時間？ legco.gov.hk | I do not disagree that the public should be educated. However, I would like to ask: There are those who are suffering in their sick beds and who are waiting quietly for organ transplants; how much longer must they wait? legco.gov.hk |
姚思榮議員：主席，首先，我對今次遇難的死者，表 示 哀 悼 ； 對他們 的家屬及傷者，表示慰問。 legco.gov.hk | MR YIU SI-WING (in Cantonese): First of all, President, I would [...] like to express my grief over the deceased in the disaster and [...] convey my condolences to their families and the injured. legco.gov.hk |
我和 自由黨的同事都想藉着今天這個休會辯論，再次表達我們對事件的痛 心，希望死者的家人能夠節哀順變，受傷的人也可以盡快完全復元。 legco.gov.hk | I and my colleagues of the Liberal Party would like to express once again our [...] distress in this adjournment debate [...] today, hoping that families of the deceased can [...]get over the trauma and the injured [...]can fully recover as soon as possible. legco.gov.hk |
此外，秘鲁政府对于生命损失以及使用暴 力表示遗憾，同时向所有受害者家属 表 示 哀 悼。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Government of Peru [...] deplores the loss of human lives and the use of violence, while expressing its [...] condolences to the families of all the victims. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚联邦民主共和国政府谨对这起残酷袭击事件的受害 者 家 属 表示 深切哀悼。 daccess-ods.un.org | The Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia would like to express its deep [...] condolences to the families of those killed in [...]this cruel attack. daccess-ods.un.org |
来自哥伦比亚并代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言的代表表达了该集团对 Nettleford 先生逝世的哀悼，并对专家组的两名新成员表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The representative from Colombia, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), expressed the condolences of the group over the passing of Mr. Nettleford and welcomed the two new members of the Working Group. daccess-ods.un.org |
主席代表麻委会请麻管局主席向 Dmitrieva 女士的家 人表示哀悼。 daccess-ods.un.org | The Chairman, on behalf of the Commission, requested the President to convey [...] its condolences to the family of Ms. Dmitrieva. daccess-ods.un.org |
失業㆟士首當其衝的是家庭問題，所謂「貧賤夫妻百 事 哀 」 ， 失業㆟士及 其家 庭成員會因生活壓力帶來家庭糾紛，如夫妻不和、引發家庭暴力、影響兒童成長等。 legco.gov.hk | The unemployed and his family, due to the financial stress, will suffer from family disputes such as [...] husband-and-wife conflict, which may [...]result in domestic violence and an undesirable impact on the growth of their children. legco.gov.hk |
在 这个艰难的时刻，我们特别要向他的 家 人 表 示 哀 思并 致以祝愿。 daccess-ods.un.org | Our thoughts and wishes are [...] especially with his family at this difficult time. daccess-ods.un.org |
我的特别代表对这一暴力事件表示深切关注， 并向受害者家属表示哀悼。 daccess-ods.un.org | My Special Representative expressed deep concern over the violence that occurred and [...] offered condolences to the family of the victim. daccess-ods.un.org |
剧院经常上演古典剧作家，如欧里庇德斯、莎士比亚、契柯夫、斯特林堡、莫 里 哀 ， 和 现代剧 作 家 如 田纳西•威廉斯、阿瑟•米勒、塞谬尔•贝克特、B•布莱希特和爱德华•阿尔贝以及当代作家如萨拉•凯恩、马里尤斯•封•马延堡、马丁•麦克唐纳和拉尔斯•诺伦的作品。 norway.org.cn | Norwegian theatre is also internationally oriented, and regularly stages productions by classic playwrights such as Euripides, Shakespeare, Chekhov, Strindberg, Molière, modern dramatists such as Tennessee Williams, Arthur Miller, Samuel Beckett, Bertolt Brecht and Edward Albee, and contemporary writers such as Sarah Kane, Marius von Mayenburg, Martin McDonagh and Lars Norén. norway.or.kr |
美国继续对利 比亚局势感到震惊，我们向利比亚被杀者 的 家 属 寄以 哀思和祷告。 daccess-ods.un.org | The United States continues to be [...] appalled by the situation in Libya, and our thoughts and [...] prayers are with the families of the Libyans who [...]have been killed. daccess-ods.un.org |
病人家屬極度 哀痛不 滿，要採取公開行動，除了因為醫療事故本身之外，亦因為醫 院在處理醫療事故方面存在很多溝通和交代的問題。 legco.gov.hk | The patients' families are deeply grieved and [...] discontented and have taken actions to make public the incidents not only [...]because of these incidents per se, but also the many problems of the hospitals in terms of communication and explanation in handling medical incidents. legco.gov.hk |
最后，我谨代表吉布提政府和人民，向受 害 家庭 以及菲律宾政府和人民表示由衷的悲 哀 和 深 切的慰 问，暴雨和严重水灾给他们的生活造成了巨大灾难和 空前破坏，并摧毁了他们的基础设施。 daccess-ods.un.org | Government and the people of Djibouti, to express [...] our heartfelt sorrow and profound condolences to the bereaved families and to the Government [...]and the people [...]of the Philippines for the torrential rains and heavy flooding that caused havoc and unprecedented disruption of lives and destroyed infrastructure. daccess-ods.un.org |
整个联合国大家庭哀悼这两位好友 和十分干练的大会前主席与世长辞。 daccess-ods.un.org | The entire United [...] Nations community mourns the loss of two [...]good friends and very efficient former Presidents of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
在华盛顿特区，白屋和美国国务部长代表美国人民向地震遇难者和他们 的 家 庭 表示 了 哀 悼 和 慰问。 embassyusa.cn | In Washington, DC, both the White House and the Secretary [...] of State have expressed [...] condolences to the victims of the earthquake and their families on behalf of the American people. eng.embassyusa.cn |
在今天的会议之前，我代表 安全理事会全体成员，请在场各位起立默哀一分钟， 对此次强震和海啸的遇难者及其家属 表 示 哀 悼 和 慰 问，向日本政府和人民致以诚挚的同情和慰问。 daccess-ods.un.org | We express our condolences to the victims of the devastating earthquake and tsunami and to their relatives, as well as our sincere sympathy and condolences to the Government and people of Japan. daccess-ods.un.org |
小组委员会就澳大利亚、埃塞俄比亚、日本、肯尼亚、菲律宾、索马里和 泰国发生的自然灾害造成的人员和基础设施损害向这些 国 家 的 人 民表 示 哀 悼。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee conveyed its condolences to the peoples of Australia, Ethiopia, Japan, Kenya, the Philippines, Somalia [...] and Thailand for the loss of lives and infrastructure caused by natural [...] disasters that had occurred in those countries. daccess-ods.un.org |
我还要向 Dzeković 医生家属表 示哀悼。 daccess-ods.un.org | I also wish to extend [...] my condolences to the family of Dr. Dzeković. daccess-ods.un.org |
我们对死者家属表 示哀悼，对伤者表示同情。 daccess-ods.un.org | We express our [...] condolences to the family of the deceased and [...]our sympathies to the wounded. daccess-ods.un.org |
署方在還未得到更清晰的結論前公布所謂的調查報告，不但予人敷 衍了事的感覺，同時也加重死者家屬 的 哀 傷 ， 並且令公眾人士產生更多 疑問。 legco.gov.hk | In publishing such an investigation report before it has reached a more explicit conclusion, the BD has given people an impression that it is muddling through the work. legco.gov.hk |
我国代表团谨向受害者家人表示 哀悼。 daccess-ods.un.org | My delegation wishes to express its [...] condolences to the families of the victims. daccess-ods.un.org |
首先，我向日本地震災難中的死者和他們 的 家 人 禱 告和 致 哀。 legco.gov.hk | I first shall express [...] my prayers and condolences to the victims and their families in Japan's earthquake [...]disaster. legco.gov.hk |
我们向死者家属表示哀悼，我们还谴责暴力并呼吁实 行克制。 daccess-ods.un.org | We extend our [...] condolences to the bereaved family of the deceased, [...]and we join in condemning violence and calling for restraint. daccess-ods.un.org |
小组委员会对于最近在日本、缅甸、新西兰、巴基斯坦、沙特阿拉伯和苏 丹发生的自然灾害导致许多人丧生并造成巨大破坏，向这些 国 家 的 政 府表 示哀 悼和声援。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee expressed its condolences to and solidarity with the Governments of Japan, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Saudi Arabia and the [...] Sudan with regard to the recent natural disasters that had taken so many [...] lives and caused so much damage in those countries. daccess-ods.un.org |
深表赞赏非索特派团部队和过渡联邦政府部队借以实现这些成就的勇 气和献身精神，并鼓励这些部队坚持努力；理事会再次感谢布隆迪政府和乌干达 政府，感谢它们对促进索马里的和平与和解事业的坚定承诺，并对为索马里和平 与安全付出最高代价的非索特派团和过渡联邦政府士兵 的 家 庭 表 示 哀悼 daccess-ods.un.org | Expresses its deep appreciation to the AMISOM and Transitional Federal Government forces for their courage and dedication which made these achievements possible, and encourages them to persevere in their efforts. The Council reiterates, once again, its appreciation to the Governments of Burundi and Uganda for their unwavering commitment to the advancement of the cause of peace and reconciliation in Somalia, and commiserates with the families of the AMISOM and Transitional Federal Government soldiers who have paid the ultimate price in pursuit of peace and security in Somalia daccess-ods.un.org |
开发署/人口基金执行局主席宣布开发署/人口基金执行局、儿童基金会执行 局和世界粮食计划署执行局联席会议开幕，首先请 大 家 默 哀 片 刻，向在海地地震 中的丧生者表示同情和悼念。 daccess-ods.un.org | The President of the UNDP/UNFPA Executive Board opened the joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP by requesting a moment of silence to express solidarity and honour lives lost in the Haiti earthquake. daccess-ods.un.org |
在我看到大家為那4名死者哀傷時 ，我是覺得很諷刺，因為我們 今天在聲嘶力竭為那4人的死在心裏流淚，不能哭出來，但在一兩個星 期後，當我們討論另一件事 ⎯⎯ 六四的血腥屠殺 ⎯⎯ 時，很多人會 說不要調查了，那是沒有意思的。 legco.gov.hk | However, I find it most ridiculous that when we discuss another issue, the bloody massacre on 4 June, about one or two weeks later, many people will say that there is no need for an investigation as it is meaningless to do so. legco.gov.hk |
里佩尔先生(法国)(以法语发言)：首先，我谨表 示，法国向今天攻击中的受害者、阿富汗议会议员达 德·莫哈马德·汉和其他四人的家属表 示 哀 悼。 daccess-ods.un.org | (France) ( spoke in French ): At the outset, I would like to extend France’s condolences to the families of the victims of the attack that today killed the Afghan member of parliament Dad Mohammad Khan and four other individuals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。