| 单词 | 浑身上下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浑身上下 —all overfrom head toeSee also:浑身—all over • from head foot 身上—on the body • at hand 身上 adv—among prep 上下—about • up and down • top and bottom • old and new
|
申诉人还说，他浑身上下饱受 疼痛，患有头脑剧痛，无法入眠等病症，他认 为这些均系他所受酷刑落下的症状。 daccess-ods.un.org | The author also stated [...] that he suffered from pain throughout his body, severe headaches [...]and sleeping problems, which he [...]believed were the result of the torture he was subjected to; he submitted copies of notes from his medical record. daccess-ods.un.org |
第二天他们被带到法官面前 时，公设辩护人曾要求对其中一名 浑身 淌 血 的男子进行法医检查，但他并没有向 其他人问及这名男子是否受到过虐待。 daccess-ods.un.org | The following day, during the hearing before the judge, the public defender asked for one of the men to be examined by the forensic medical service because he was bleeding. daccess-ods.un.org |
如果您想稍微放松下身心，岛上的spa及养身会馆也提供了各种美容及疗养服务，将您在旅途中的压力与疲劳驱散无余。 discoverireland.com | If you fancy a little pampering, [...] the island’s spas and wellness centres offer a [...]complete range of beauty and therapy treatments [...]to soothe away any holiday stresses and strains. discoverireland.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限 下 ， 任 何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買 方 身 份 或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉 及 上 述 利 益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies [...] Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, [...]profit or other benefits realised [...]by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
这类疾病最常见的症状是浑身发冷 、发烧、咽喉痛、肌肉酸痛、剧烈头痛、咳嗽、体虚/疲劳和一般身体不适。 tipschina.gov.cn | The most common symptoms of the disease are chills, fever, sore throat, muscle pains, severe headache, coughing, weakness/fatigue and general discomfort. tipschina.gov.cn |
他们遵循宾克，建筑院子里，但仍然无法抓住他，Norby落入一大桶潮湿的水泥，威高甩出的建设，到后面的垃圾车，和埃迪被困在起重机后， 被 浑身 湿 透 的胶水。 zh-cn.seekcartoon.com | They follow Bink to a construction yard, but are still unable to catch him, with Norby falling into a vat of wet cement, Veeko getting thrown off the building and into the back of a garbage truck, and Eddie getting stranded on a crane after being drenched in glue. seekcartoon.com |
对于那些想要阻碍索马里实现和平的人，我们必 [...] 须采取坚定的立场，其中包括那些想 浑 水 摸鱼，要把 我国重新拉回到死亡和战争年代去的破坏分子。 daccess-ods.un.org | We must take a firm stand against those who would hinder the achievement of peace in Somalia, [...] including those destructive individuals who [...] would fish in troubled waters and act [...]to return the country to the years of loss and fighting. daccess-ods.un.org |
法案委員會部分委員(包括余若薇議員)建議政府當局考 [...] 慮應否從新訂的條例第88G(1)條及條例草案其他相關條文中刪 去 "真誠地"的詞句，以免就下述作 為把過於嚴苛的責任加諸服務 提供者身上：依據指稱侵權通知移除任何材料，或使任何材料 不能被接達，或依據異議通知，將任何材料還原或使任何材料 [...]恢復可被接達。 legco.gov.hk | Some members of the Bills Committee including Hon Audrey EU have suggested that the Administration [...] should consider [...] whether the expression "in good faith" should be removed from the new section 88G(1) and other relevant [...]provisions of the [...]Bill, so as to avoid putting too onerous a burden on the OSP when acting to remove or disable access to any material pursuant to a notice of alleged infringement, or reinstate the material or cease disabling access pursuant to a counter notice. legco.gov.hk |
这一主张通过历史在十九世纪、二十世纪和二十一世纪 在使文化、科学和技术浑然一体方面发挥了桥梁作用。 unesdoc.unesco.org | This message connects the nineteenth, twentieth and twenty-first centuries, uniting culture, science and technology. unesdoc.unesco.org |
根據有關修訂，在警務人員的要求下 而 醫生亦認為適 當 (新訂第(11B)款 )，從懷疑酒後駕駛但沒有能力給予同意(新訂 第 (11A)(b)款 )的司機身上抽取 血液樣本屬於合法行為。 legco.gov.hk | The amendments provide that it is lawful for a medical practitioner, if he thinks fit and at the request of a police officer (new subsection (11B)), to take blood specimen from a suspected drink driver while he or she is incapable of giving consent (new subsection (11A)(b)). legco.gov.hk |
除了各拍卖公司使出浑身解数开拓市场、赢得市场话语权及努力推动中国 艺术品拍卖行业的发展，中国拍卖行业协会自2011年9月份启动了“第一届中 国文物艺术品拍卖标准化达标企业评定”，立足拍卖业首个行业标准《文物 艺 术 品 拍 卖 规 程 》（ SB/T 10538-2009）的宣贯实施，根据116项严格的评选标 准，对拍卖行业的经营管理、库房设施等现场调查和全面分析，最终在74家参 评的文物艺术品拍卖企业中，评选出44家达标企业。 imgpublic.artprice.com | In addition to auction houses pulling out all the stops to expand the market, win market authority and promote the development of China’s art auction market, in September 2011, the China Auctioneers Association published its first “Standard for auction of cultural relics and art works market standardisation assessment” based on the publicised implementation of the auction market norm “Standard for auction of cultural relics and art works” (SB / T 10538-2009). imgpublic.artprice.com |
在 這 種 情 況 下 ， 警 務 人 員 可 以 搜 查 疑 犯 及 取 去 在 他 身 上 或 在 被 捕 現 場 找 到 的 任 何 財 物，而 這 些 財 物 該 警 務 人 員 是 有 理 由 相 信 有 助 調 查 那 人 曾 觸 犯 的 [...] 任 何 罪 行 或 有 理 由 懷 疑 [...]他 曾 觸 犯 的 罪 行 。 hkreform.gov.hk | In such a situation a police officer may search the suspect and take possession of any property found on his person or about [...] the place when he was [...]arrested and which the officer reasonably suspects to be of value to the investigation of any offence that the person has committed or is reasonably suspected of having committed. hkreform.gov.hk |
他们全身上下地毒打并折磨他，在获取 100 000 叙利亚镑赎金后，于晚上将其释放。 daccess-ods.un.org | They beat him [...] all over his body and tortured [...]him before releasing him at night for a ransom of 100,000 Syrian pounds. daccess-ods.un.org |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下 铁 梁 ，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座，他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
贝尼特斯可能会使出浑身解数以获得西班牙国脚，并且在这个过程中赢得球迷的尊重，竞争者之间互相熟悉这可能会给两个当事人带来最大的利益。 sportsbook.dafa-bet.net | Rafa Benitez may be pulling all the stops in order to get the Spanish striker going, and win over the respect of the fans in the process, and the familiarity between the attackers may very well bring the best out of both parties. sportsbook.dafa-bet.net |
这样做，我们就能保护自己免受寒冷、干燥、冻疮、哮喘 、 浑身 酸 痛 、肾病和冠心病的侵袭。 shanghai.ufh.com.cn | In doing so, we protect ourselves against cold, dryness, [...] frostbite, asthma, body aches, and kidney [...]and coronary heart imbalances. shanghai.ufh.com.cn |
无不使出浑身之力 ，在面临挑战的同时，将其赛车领航技术与驾驶技巧发挥到淋漓尽致。 oris.ch | It’s one of Europe’s biggest classic car rallies and a real test of the competitors’ skills as navigators, drivers and mechanics. oris.ch |
若閣下身處國家不在上述之 列而需任何援助，請透過國際電訊接線生致電受話人付款熱線 1 303 967 1090 。 bank.hangseng.com | If you are located in a country that is not listed above, please make a collect call through an international call operator at 1 303 967 1090 for assistance. bank.hangseng.com |
15.3 在受所有適用的法律、規則、規例、指引、通函及守則規管的前提下，（本行除須向閣下 通知所收取的有關收費或佣金外）無責任向閣下解釋或披露本行在為交易提供服務上收取 的任何利益、佣金或報酬（不論從閣 下身上 或 因 重大利益或其他方面獲得）。 hncb.com.hk | 11.3 Subject to all applicable laws, rules, regulations, guidelines, circulars and codes of conduct, we shall not be liable to account to you for or (save in respect of fees or commissions charged to you) to disclose to you any profit, commission or remuneration made or received (whether from you or by reason of any of the Material Interest or otherwise) by us by reason of any services provided for transaction. hncb.com.hk |
有时候，我甚至会梦见自己是一只 浑身 毛 茸茸的银背大猩猩。 shanghaibiennale.org | Sometimes I dream I’m a furred silverback gorilla. shanghaibiennale.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 [...] 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉 行 下 屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大 會 上 以 普 通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the [...] expiration of the period [...] within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或 以 上 任 何 類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
移位套单在移位前（例如手术前）铺在床上，或在病人躺在 床 上 时 ， 通过使用HandySheet翻转病人，放在病 人 身下。 liko.com | The lift sheet is placed in the bed before lifting, for instance before surgery, or is applied under the patient while he/she lies in the bed, by turning the patient or using the HandySheets. liko.com |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 旅客上下、货 物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 [...] 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 [...]统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the [...] planning and provision [...] of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, [...]airfield and air terminal [...]security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, including requirements for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
他的脸上、全身上下都有浮肿。 unicef.org | His entire face and body was swollen,” says [...] Laak rural health unit nurse Jessica Mahilum. unicef.org |
尽管拍卖公司成交规模持续缩水成为不争的事实，2012年秋各拍卖公司 仍然使出浑身解数 ，加强征集、拍卖、市场营销、扩张、并购等经营策略，旨在 市场格局变动中占得先机，争取更好的生存与发展环境。 imgpublic.artprice.com | Although the extent of auction house sales continuing to shrink was becoming an indisputable fact, all auction houses still did their best in terms of business strategy to develop their collections, hold auctions, market themselves, expand, engage in M&A etc. in order to gain the upper hand amid changes in the market, and achieve a better environment for survival and development. imgpublic.artprice.com |
但我认为他倒是要点 - 超越基础的 - 总是需要使用浑身解数 ，总是需要有一个战略，并按照它不惜一切代价，知识的重要性，负责任地经营，与情感投入的钱。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | But I think the main points he touches - beyond the basics - are the need to use the stops always, always need to have a strategy and follow it at all costs and the importance of knowledge to operate responsibly, and relate emotionally with the money invested. en.iniciantenabolsa.com |
祭祀当天上午10时，舞者上身穿着白衣，披着阵羽织（古时在战阵中穿在铠甲外边的无袖外罩），衣 袖 上 系 着 红色束带 ， 下身 穿 着 红色的束脚裙裤，头上扎着彩纸与璎珞，以纯洁的姿态走到神前献纳舞蹈。 bunkashisan.ne.jp | At 10 oclock in the morning, dancers in pure and innocent outfits, a white garment, chihaya, battle surcoat, scarlet tasuki (cross brace), and scarlet sashinuki (hakama or skirtlike trousers) on and with a long, white and thin strip of noshi paper and diadem on their hair advance before the god, to whom their dances are dedicated. bunkashisan.ne.jp |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或 以 上 代 表 該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的 股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share [...] certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed [...] on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
又在同次会议上，下列国家的代表发了言：古巴、中国、阿拉伯叙利亚共 和国、俄罗斯联邦、印度尼西亚、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、多民族玻利维亚国、 [...] 厄瓜多尔、尼加拉瓜、科特迪瓦、马里、塞拉利昂、巴拉圭(代表南方共同市场 和联系国)、圭亚那(代表南美洲国家联盟)、危地马拉(代表伊比利亚-美洲国家)、 [...]巴西、乌拉圭、秘鲁和萨尔瓦多(见 A/AC.109/2011/SR.6)。 daccess-ods.un.org | Also at the [...] same meeting, statements were made by [...]the representatives of Cuba, China, the Syrian Arab Republic, the Russian [...]Federation, Indonesia, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Plurinational State of Bolivia, Ecuador, Nicaragua, Côte d’Ivoire, Mali, Sierra Leone, Paraguay (on behalf of the Common Market of the South and associated countries), Guyana (on behalf of the Union of South American Nations), Guatemala (on behalf of the Ibero-American countries), Brazil, Uruguay, Peru and El Salvador (see A/AC.109/2011/SR.6). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。