| 单词 | 浑天说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浑天说 —geocentric theory in ancient Chinese astronomySee also:浑—muddy
|
文末附杨光先于1662年与1678年之间出版的五部其他作品，其中包括 《 浑天 十 二宫 图 说 》。 wdl.org | At the end of the text are five appendices of Yang’s [...] other works published between 1662 and [...] 1678, including Hun tian shi er gong tu shuo [...](Illustrated twelve divisions of the celestial sphere). wdl.org |
仅需一日即可到响沙湾和成吉思汗陵感受大漠的 雄 浑 及 一 代 天 骄 的 风采。 shangri-la.com | Sign up for our popular tours, such as the one-day desert and Genghis [...] Khan Mausoleum tour or two-day grassland tour. shangri-la.com |
特别报告员最后强调说，每天妇女 和女童都为不 遭受暴力的生命权而斗争，每个人都有义务寻找消除 [...] 最经常形式的对妇女暴力行为的办法。 daccess-ods.un.org | She stressed that every day women and girls [...] struggled for the right to a life free of violence and that it was incumbent [...]on everyone to seek the means to put an end to the most prevalent and pervasive form of human rights violation. daccess-ods.un.org |
出于明显的原因，我们非常了解他的工作，而且我必 须说，他今天的发言再次充分体现准确、清晰和坦率 的典范。 daccess-ods.un.org | For obvious reasons, we know his work [...] well and I must say that what he told us today was once again [...]a model of precision, clarity and frankness. daccess-ods.un.org |
说“宇宙”也许显得大而无当；但是当 我 说天 国 的 时候，我指的是我们熟悉的天空和云朵，空气，微风，甚至光明和黑暗。 shanghaibiennale.org | Saying ‘universe’ may be grandiose; but when I refer to the heavens, I mean our familiar [...] skies and clouds, the air, the [...]wind, and even light and darkness. shanghaibiennale.org |
人类的视觉功能是万物浑然天成的 完美进化。 bang-olufsen.com | Human vision is a showcase for nature's effortless perfection. bang-olufsen.com |
扬声器机柜饰以整洁的织物罩，过渡自然和谐 、 浑 然 天 成。 bang-olufsen.com | The transition to the taut fabric of the speaker cabinet is quiet as a whisper. bang-olufsen.com |
表盘的黑色色调层次细腻，配以黑色的高科技陶瓷 表圈以及坚实厚重的铂金表冠防护 置，令该腕表的冷 静科技气质浑然天成。 wthejournal.com | In keeping with the cool, technically inspired look are the finely nuanced shades of black on the dial, the black, high-tech ceramic lugs and the solid crown protection in platinum. wthejournal.com |
当他在审核我的背包的时候，我心中 的 O S 说 ： “ 天 啊 ， 千万别把背包的东西拿出来，我很难才塞一切东西进去的！”幸好他没有。 4tern.com | When he was checking my [...] backpack, my heart whispered,”Please don’t [...]pull out my things from my backpack, you would never know how to restore it back. 4tern.com |
申诉人还说，他浑身上 下饱受疼痛，患有头脑剧痛，无法入眠等病症，他认 为这些均系他所受酷刑落下的症状。 daccess-ods.un.org | The author also stated that he suffered from pain throughout his body, severe headaches and sleeping problems, which he believed were the result of the torture he was subjected to; he submitted copies of notes from his medical record. daccess-ods.un.org |
对于那些想要阻碍索马里实现和平的人，我们必 [...] 须采取坚定的立场，其中包括那些想 浑 水 摸鱼，要把 我国重新拉回到死亡和战争年代去的破坏分子。 daccess-ods.un.org | We must take a firm stand against those who would hinder the achievement of peace in Somalia, [...] including those destructive individuals who [...] would fish in troubled waters and act [...]to return the country to the years of loss and fighting. daccess-ods.un.org |
尽管Gucci各专门店个性鲜明，各有特色，如纽约专门店流光溢彩的楼梯结构，或上海专门店金碧辉煌的玻璃幕墙，对自然光线与亲切材质的执着成为所有专门店不懈承袭的全新美学认知，而自然光线在整个店面的挥洒亦缔造 出 浑 然 天 成 的 内外景致。 gucci.com | Though each store offers its own impressive and distinctive features such as a free floating stair case in New York or a golden [...] glass façade in Shanghai, all of these stores adhere to a new [...] aesthetic which prioritizes natural light and warm [...]materials. gucci.com |
这一主张通过历史在十九世纪、二十世纪和二十一世纪 在使文化、科学和技术浑然一体方面发挥了桥梁作用。 unesdoc.unesco.org | This message connects the nineteenth, twentieth and twenty-first centuries, uniting culture, science and technology. unesdoc.unesco.org |
或许他那天说以色 列已占领巴勒斯坦土地 63 年的时 候，说的就是这个意思。 daccess-ods.un.org | Maybe that is what he [...] meant the other day when he said that Israel [...]had been occupying Palestinian land for 63 years. daccess-ods.un.org |
四）“多久人们必须住在一个城市能与它的公民的平等权利十二个月”;一个冲突baraita这三 十 天说 话 ;拉巴的这一矛盾的解决方案，而约哈难调和之间的十二个月内差异而在另一baraita给出。 mb-soft.com | Twelve months"; a conflicting baraita which [...] speaks of thirty days; Rabbah's solution [...]of this contradiction, while Johanan reconciles [...]the discrepancy between the period of twelve months and that given in another baraita. mb-soft.com |
对于波兰经济来 说，天然气 价格是一个关键的竞 争优势要素，所以，推进天然气市场的自由化不仅是欧盟委员 [...] 会——也是波兰本身优先考虑的事项。 paiz.gov.pl | The liberalization of the gas market is a priority [...] not only for the European Commission, which is pushing for the move, [...]but mainly from the perspective of Poland’s economy, for which the cost of natural gas is a key competitive factor. paiz.gov.pl |
伊拉克陆军一 名高级官员补充说，“天堂之 鸟直接负责招募 15 岁以下儿童，给他们洗脑，说服 [...] 他们开展自杀式行动；甚至欺骗他们，把爆炸物放在他们身上，并派他们去市场， 然后远程引爆”。 daccess-ods.un.org | A senior Iraq army official added that [...] “the Birds of Paradise group was directly [...]responsible for recruiting children under [...]15, brainwashing them, and convincing them to carry out suicide operations — or even deceiving them by placing explosives around their bodies, sending them to markets, and then blowing them up using a remote control”. daccess-ods.un.org |
像市场波动及被广泛应用 日贸易 （购买和销售在同一天）说，“ 最好的交易者，瓦格纳卡埃塔诺的管理合伙人。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Like volatile market and is widely practiced day trade (Buying and selling on [...] the same day), "said the managing partner [...]of Top Traders, Wagner Caetano. en.iniciantenabolsa.com |
Seweha 先生（埃及）说，45 天并不一定是硬性 要求，但是由于提交陈述原文有 45 [...] 天的期限，因此 特例不能是无限期的。 daccess-ods.un.org | (Egypt) said that 45 days should not necessarily [...] be the requirement, but that since the original statement had a 45-day [...]time limit, the exception could not be open-ended. daccess-ods.un.org |
当食客走进这家营业面积2000多平方米，拥有散客大厅和11间高档VIP包房，可容纳130位客人同时就餐的川江海河鲜馆时，注意力便被它传统与现代的精妙所席卷：典雅的卡座、波浪形的吊顶以及归而合一、餐饮会客两相宜的包房，体现出主人的周到与细腻，把商务宴请所需的华贵、尊享与现代味较浓的简约及写意结合 得 浑 然 天 成。 bjdzm.com | When consumers enter into Chuan Jiang Seafood Restaurant with an area of more than 2000 square meters (it possesses individual customers hall and 11 high-end VIP chartered room, which can contain 130 guests to have dinner at the same time), they will be attracted by its exquisite and delicate tradition and modern feature; elegant deck, waved [...] suspended ceiling and chartered room both for catering and [...] meeting, all of them reflect consideration [...]and tender of the host. bjdzm.com |
尽管达尔富尔全体公民完全选择和平，接受《多 哈和平文件》，但有人继续与和平为敌，企图利用达 尔富尔地区人民的状况浑水摸鱼。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that all the citizens of Darfur fully opted in favour of peace and agreed to the Doha Peace Document, peace continues to have enemies among those who prefer to profit from the situation of their people in Darfur. daccess-ods.un.org |
他们遵循宾克，建筑院子里，但仍然无法抓住他，Norby落入一大桶潮湿的水泥，威高甩出的建设，到后面的垃圾车，和埃迪被困在起重机后， 被 浑 身 湿 透的胶水。 zh-cn.seekcartoon.com | They follow Bink to a construction yard, but are still unable to catch him, with Norby falling into a vat of wet cement, Veeko getting thrown off the building and into the back of a garbage truck, and Eddie getting stranded on a crane after being drenched in glue. seekcartoon.com |
我们相信对您来说 30 天足够 进行产品注册了，注册过程只需不到 5 分钟的时间。 cakewalk.com | We believe 30 days is sufficient time [...] for you to go through the product registration process, which takes less than 5 minutes. cakewalk.com |
暗线照明指的是嵌于天花板内的照明设备,也就 是 说天 花 板 上不会悬挂任何灯具。 evansnyc.com | The term refers to the lighting that is embedded within the ceiling, meaning that it does not have any light fixtures hanging from the ceiling. evansnyc.com |
除了各拍卖公司使出浑身解数开拓市场、赢得市场话语权及努力推动中国 艺术品拍卖行业的发展，中国拍卖行业协会自2011年9月份启动了“第一届中 国文物艺术品拍卖标准化达标企业评定”，立足拍卖业首个行业标准《文物 艺 术 品 拍 卖 规 程 》（ SB/T 10538-2009）的宣贯实施，根据116项严格的评选标 准，对拍卖行业的经营管理、库房设施等现场调查和全面分析，最终在74家参 评的文物艺术品拍卖企业中，评选出44家达标企业。 imgpublic.artprice.com | In addition to auction houses pulling out all the stops to expand the market, win market authority and promote the development of China’s art auction market, in September 2011, the China Auctioneers Association published its first “Standard for auction of cultural relics and art works market standardisation assessment” based on the publicised implementation of the auction market norm “Standard for auction of cultural relics and art works” (SB / T 10538-2009). imgpublic.artprice.com |
总之，具体地说，天时的 “多元搜索引擎子操作系统”是由香港政府的搜索组件标准子操作系统，以及天时搜索子操作系统逐级综合提升而成的。 timeless.com.hk | In summary, Timeless’ “multi-discipline [...] search engine sub-operating system” is a established by consolidating standard sub-operating [...]system for HK Government search component and Timeless search sub-operating system together, subsequently uplifted in stages. timeless.com.hk |
对于钟表匠来说，天空也 是永恒的灵感来源。 hautehorlogerie.org | For watchmakers, the sky is also a perpetual [...] source of inspiration. hautehorlogerie.org |
当我们庆祝粮农组织及其合作伙伴这项最伟大的成就之际，我想提醒诸位，如果没有世界各国政府以及非洲、亚洲和欧洲主要组织的共同努力与坚定承诺，没有捐助方和国际机构坚持不懈的支持，就不可能取得这一非凡的成就，”粮农组织总干事雅克•迪乌夫 今 天说。 fao.org | As a contribution to the International Pollinators Initiative, FAO's Plant Production and Protection Division (AGP) and its partners have collaborated with INRA (Institut National de la Recherche Agronomique, a public research body of the French fao.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该 国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] Tajikistan reported that it is preparing [...]to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 [...] 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可 以 说 的 是 ，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater [...] explanation than suitable for a report of this [...] size, but it can be said that efforts are [...]under way to more effectively liaise with [...]the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。