单词 | 和解费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 和解费 —money settlement (fine or payment end a legal dispute)See also:和解—settlement • conciliation • reconcile • become reconciled • settle (a dispute out of court) 解和—mediate (in a conflict) • pacify 费解—incomprehensible • hard understand • unintelligible • be puzzled
|
他指出,所有与技术和费用有 关的问题都已得 到解决。 multilateralfund.org | He indicated [...] that all technical and cost-related issues had been resolved. multilateralfund.org |
(a) 促进更好地了解费用回收政策和适当 地编制项目预算; (b) 制定和执行简单且自动的程序,提高项目建议编制的效率 unesdoc.unesco.org | (a) promote a better understanding of the cost-recovery policy and proper project [...] budgeting unesdoc.unesco.org |
每位合格索赔人从交换费和解金中 所得赔付金额将取决于支付所有索赔的可用资金,所有申请的有效索赔的美元价值总额,以及经法院批准的和解管理及通知的花费、支付给各集体原告和律师费用及花费。 paymentcardsettlement.com | The amount of money each eligible claimant will receive from the Interchange Fund depends on the money available to pay all claims, the total dollar value of all valid claims filed, the cost of class administration and notice, and attorneys’ fees and expenses approved by the Court. paymentcardsettlement.com |
针对集体法律顾问所做的其他工作,如执行和解、分配资金和处理上诉等,集体法律顾问可能按照其正常的小时工资率寻求补偿,补偿资金将从 60.5 亿美元的现金和解金和 12 亿美元的交换费和解金中按不超过 1% 的比例收取。 paymentcardsettlement.com | For additional work to administer the settlement, distribute both funds, and through any appeals, Class Counsel may seek reimbursement at their normal hourly rates, not to [...] exceed an additional 1% [...] of the Cash Settlement Fund of $6.05 billion and an additional 1% of the Interchange Fund estimated [...]to be $1.2 billion. paymentcardsettlement.com |
根据律师在推动该和解得到地方法院最终批准的过程中所做的工作,集体成员的代理律师(集体法律顾问)将向法庭要求从 60.5 亿美元的现金和解金和大约 12 亿美元的交换费和解金中 按不超过 11.5% 的比例收取律师费,作为报酬支付给为这起集体案件付出努力的律师及其所在的律师事务所。 paymentcardsettlement.com | For work done through final approval of the settlement by the district court, the lawyers for the Class members (called Class Counsel) will ask the Court for an amount that is a [...] reasonable proportion of [...] the Cash Settlement Fund, not to exceed 11.5% of the Cash Settlement Fund of $6.05 billion and 11.5% of the Interchange Fund estimated to be $1.2 [...]billion to compensate [...]all of the lawyers and their law firms that have worked on the class case. paymentcardsettlement.com |
自那时起,教科文组织一直不断努力,根据内 部 和 联 合 国全系统的事态发展, 推动更好地了解费用回 收政策,并改进政策程序。 daccess-ods.un.org | Since then, UNESCO has [...] made continuous efforts to foster a better understanding of the costrecovery policy and to improve [...]the policy processes [...]in accordance with internal and United Nations system-wide developments. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元,用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差 旅 费 :与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动;为解决合同管理、业 绩 和解 决办法协定等方面的现有问题,与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议; 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议,该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发;北约和平伙伴关系地理 空间年度会议,以交流地理信息系统数据和应用程序;与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed [...] for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution [...]agreement with contractors [...]on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
(a) 促进更好地了解费用收取政策和适当地编制项目预算 unesdoc.unesco.org | (a) promote a better understanding of the cost-recovery policy and proper project [...] budgeting unesdoc.unesco.org |
部长们承诺发挥直接的积极作用,不断努力重建地方、国家、次区域和区域 [...] 发展思维和规划、经济管理和政策协调能力;推动普惠性公共政策进程;为满足 非洲的投资需要调集财政资源;应对气候变化影响;增加卫生 经 费和 加 强 与卫生 部长的对话和合作关系,以更好地了 解 卫 生 方面的需要;支持非洲发展实效相互 审查;鼓励联合国系统一如既往地支持非洲联盟和非洲发展新伙伴关系;支持科 [...]技投资。 daccess-ods.un.org | The Ministers committed themselves, inter alia, to taking a direct and active role in ongoing efforts at rebuilding local, national, subregional and regional capacities for development thinking and planning, economic management and policy coordination; promoting inclusive public policy processes; mobilizing financial resources to meet Africa’s investment needs; addressing the impact of climate change; increasing [...] resources for health financing and strengthening dialogue and partnership [...] with ministries of health to ensure better understanding of health needs; supporting the Mutual Review [...]of Development Effectiveness (MRDE) in Africa; encouraging ongoing United Nations system support for the African Union and its New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); and supporting investments in science and technology. daccess-ods.un.org |
只有这样, [...] 才能实现稳定而持久的和平,使两国人民有效享有他 们所有的权利,从而最终结束不可接受 的 和 令 人 费解 的不公正。 daccess-ods.un.org | That is the only way to bring about a stable and lasting peace that would enable both peoples [...] to effectively enjoy all of their rights, thereby putting a definitive end to [...] an unacceptable and inexplicable injustice. daccess-ods.un.org |
(d) 确保小学免费,解决间接和隐性 的基础教育收费 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that primary school is free [...] by addressing indirect and hidden costs of basic education daccess-ods.un.org |
行预咨委会从预算执行情况报告中注意到,一些因素导致资源需求与核定预 算相比有重大差异,其中包括文职人 员 和 空 运的所需经费增加,主要通过使用业 务费用项下核定的活动经费解决(见 A/66/573,第 16 至 18 段;另见下文第 8 段 和第 24 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the budget performance report that a number of factors led to significant variances in resource requirements of the approved budget, which include additional [...] requirements for civilian staff and air [...] transportation that were accommodated through utilization of resources approved for activities mainly under operational costs (see A/66/573, paras. 16-18; see also paras. 8 and 24 below). daccess-ods.un.org |
值得注意的 措施包括;强制性解雇所 有退休年龄的政府工作人员;增加政府服务的社区收费; 开始收取医疗费和收入 税;改善对重要合同和部门预算的管理;提高零售毛利润 率。 daccess-ods.un.org | Notable measures have included: enforced redundancy of all government staff of pensionable age; increased community charges for government service; introduction of medical charges and income tax; improved management of key contracts and department budgets; and increased retail margins. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其 耗 费 时 间 ,缺 乏作出反应和为受 影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely long and lacked [...] comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
以色列有计划拒绝履行其关于巴勒斯坦问题的义务 同样令人费解,联合国和四方 不能采取具体举措, 来实现确保巴勒斯坦人民在国际公认边界内的生存 权的公正与持久和平也令人费解。 daccess-ods.un.org | Israel’s systematic refusal to fulfil its commitments [...] vis-à-vis the Palestinians [...] was equally baffling, as was the inability of the United Nations and the Quartet to take concrete steps towards a just and lasting peace that would safeguard the Palestinian people’s right to exist within a viable State with internationally [...]recognized borders. daccess-ods.un.org |
工作队的结论认为,作为一项市场机制,清洁发展机制在降低 缓 解费 用方 面的收效大于对可持续发展和环保 技术转让所作的贡献,来文作者指出,在没有 提供详细解释的情况下提出这一负面看法是不适当的。 daccess-ods.un.org | With regard to the task force’s finding that the Clean Development Mechanism as a market mechanism [...] had been more effective [...] in reducing mitigation costs than contributing to sustainable development and green technology [...]transfer, the contributor [...]expressed the view that it was inadequate to state such a negative message without providing a detailed explanation. daccess-ods.un.org |
最近这种局势造成了一种令人束手无 策 和费解 的 气 氛。 unesdoc.unesco.org | This situation has for some time created a climate [...] of helplessness and incomprehension. unesdoc.unesco.org |
经讨论后,执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目(第一阶段), 总 费 用为 401,500 美元,外加开发计划署的机构支 助费用 3 0,113 美元,同时指出,该项目符合第 55/43(e)号决定,其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术,且有一项 谅 解 , 即 :该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目,且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of [...] polyurethane foam (phase I) in [...] Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project [...]would be the final validation [...]project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
此外,如上文第 2 段所述,根据大会第 [...] 63/266 号 决议,秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据,他估计可能高达约 1 148 739 700 美元,比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务 经 费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349,第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some [...] $1,148,739,700, or $319,811,300 [...] more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
在这些阶段内发生的一些重大变化,能令青少 年 和 他 们 的监护人感到相当 的 费解。 shanghai.ufh.com.cn | There are significant changes that occur during these [...] periods which can be quite puzzling to the adolescent and their [...]guardians. beijing.ufh.com.cn |
鑒於政府當局未有採取有效行動,對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構,以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢,以致該等機構無須遵守該等條例;而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改,本會表示高度關注,並促請政府 當局解釋此 方面工作進展緩慢的原因,以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", [...] this Council [...] expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite [...]amendment [...]and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
咨询委员会注意到,2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加:反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元),因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2);支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元),因为拟议增设 1 个 P-5 职位;索马里问题监 察组(311 500 美元),因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家;苏丹问题专家小组(225 700 美元),因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee [...] established pursuant [...] to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索 马里冲突,这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法,吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程,并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动,并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展,包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促 进 和解进 程 ,并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated [...] their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving [...]the livelihood [...]of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉,任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协 调 和 联 络 :信 息 和 通 信 技术厅, 以 解 决 与 系 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周 边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉及人力资源数据和资产管理;国际刑 事警察组织(国际刑警组织),涉及丢失或被盗的旅行证件数据库;以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考,得出了三位作家之间的五大共性主题:(i)教学在其作品中的 [...] 地位,特别是教育、试验和学习的方式;(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性;(iii)通 过与各种形式的知识的对话,推动科技进步;(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术,特别是诗歌,是人与自然,人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly [...] (v) art and, in particular, poetry as a [...] form of unique mediation between people [...]and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主 义 和 种 族 歧视现象;进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 费法律 援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; [...] measures to [...] eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid [...]services; the creation [...]within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后, 秘书处审查了这些标准费用,并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源,如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息 技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源, 以及非经常性费用项下所需资源,如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备,以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家:(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来,以鼓 励减少运输需求的发展模式;(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案;(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道,鼓励采用非机动车交 通工具;(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护;(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息;(f) 重新评估目 前的消费和生产模式,以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。