| 单词 | 翘足而待 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翘足而待 —expect in a short time [idiom.]See also:翘足—look forward eagerly • long for • lit. on tiptoes
|
保压时间和压力 在大多数热塑材料应用中，必须平衡保压时间和压力，以防止由于浇口 处倒流而出现缩痕，或由于过度填充 而 出 现 翘 曲。 elastotpe.com | As in the case of most thermoplastic materials, the holding time and [...] pressure must be in balance in order to prevent shrink [...] marks due to reverse flow at the gate or warp age due to overfilling. elastotpe.com |
这所乡村学校的两间教室有一间被2012年的雨季洪水摧毁 ， 而 另 一 间教室的光线与空间无法 满 足 正 等 待 重 返校园、日益增加的学生们的需求。 unicef.org | One of the two rooms in the village school was [...] destroyed by the 2012 [...] monsoon floods, while the other has barely enough light or space for the growing number of children waiting to resume their [...]education. unicef.org |
第一种方式是把剩余 资金按待定的 某种方式返还出资者，同时建议他们把这笔资金重新调整用途，以使文化部门 能用来为那些资金不足而需要 寻求预算外资金的计划提供资金。 unesdoc.unesco.org | The first would be to return funds to donors according to the modalities to be defined and to recommend that they redeploy the available funds so that the Culture Sector may [...] finance programmes that are under-funded [...]and that are seeking extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org |
然而，代 表团在查访的由检察院管理的一些监狱中的确发现张贴了关于 受到刑事罪指控者的权利的布告，其中包括禁止酷刑和残忍、不人道以及有辱人 格待遇，没有足够资金的人由公设律师辩护的权利，联系家人的权利以及其他权 利等信息，这些权利如果实际得到尊重，就可以为防范酷刑和虐待提供保障。 daccess-ods.un.org | The delegation did, however, observe that in some of the jails maintained by the attorneys-general visited, information and notices were posted on the rights of persons accused of criminal offences, including information on the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, the right to a public defender for persons without adequate financial means, [...] the right to contact family [...]and other rights, which, if they are actually respected, provide safeguards for the prevention of torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
今年，LEXUS雷克萨斯将通过在产品设计，个性化配置，前瞻智能科技和品牌服务等多方面积极改变，为中国消费者带来 “ 翘 首 期 待 ， 怦 然心动”的全方位品质体验，以赢得客户满意的笑容。 lexus.com.cn | This year, Lexus aims to provide a Total Value experience that "meets expectations and touches the hearts" of Chinese consumers with a series of positive changes in product design, personalized configurations, future-oriented intelligent technologies and services, to win satisfied smiles from more customers. lexus.com.cn |
願景的多項獨特「環節」並 非互不相關而是互相緊扣的，而且有 待足 球 「 業界」及合作機構齊心合作，才可以實現。 legco.gov.hk | Achieving the vision will need a coordinated and [...] cohesive response from the football ‘industry’ as a [...]whole as well as its partners. legco.gov.hk |
即日起，LEXUS雷克萨斯中国敬请您莅临位于全国65个城市的99家LEXUS雷克萨斯授权经销商处，进一步了解CT200h花语花忆版和暗夜骑士版相关详情 ， 翘 首 以 待 这 令 人怦然心动的都市新生代专属座驾。 lexus.com.cn | Lexus cordially invites you to visit any Lexus authorized dealership at each of the 99 Lexus dealerships in 65 cities across China to learn more [...] about CT200h L’amour EDITION and [...] MIDNIGHT EDITION and to await the unveiling of [...]these wakudoki models tailored for new and young generation. lexus.com.cn |
它供养着其大丰收的耕耘者，也是依赖其广袤水域生 活的那些人的收入来源。 daccess-ods.un.org | It is a source of income for those who depend on its generous waters. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有 關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) [...] 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 [...] 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium [...] provided that the premium is credited as [...] fully paid up and in such case the Board shall in [...]addition to the amount to be capitalised [...]and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 [...] 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份 繳 足 ） ，而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...] 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company [...] or any holding company of the [...] Company and such terms may include a reference [...]that, when a director ceases to be a director [...]of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
审计委员会注意到，加沙外地办事处未开展年度资产核 [...] 查，有时，两地之间的资产移交未在资产登记表中登记，开展实物核查的人手 不足，尚待核查 的资产已列入资产登记册，资产登记册上所列一项物品的价值 [...]高估 176 220 美元。 daccess-ods.un.org | The Board noted that the Gaza field office did not perform the annual asset verification, and that there were instances where transfer of assets between [...] locations was not recorded in [...] asset registers, insufficient personnel were allocated [...]to physical verification, assets surveyed [...]were still in the asset register, assets that required to be surveyed, and an instance of an item in the asset register that had been overstated by $176,220. daccess-ods.un.org |
越野车区域辅以专业的试驾教具，让来宾在紧张的气氛中亲身感受到LEXUS雷克萨斯无往不前的动力性能 ； 而 轿 车 区域 的 翘 楚 无疑非CT200h莫属，无论是预约试驾CT200h的客户还是慕名而来的朋友，都对CT200h怀抱了一份好奇、一份激情，摩拳擦掌，跃跃欲试，灼热的阳光完全不能阻隔他们对CT200h的热情。 lexus.com.cn | In the scorching sun, each and every customer who took a test drive in the CT200h felt both wonder and passion for Lexus’ latest luxury hybrid. lexus.com.cn |
昨晚，豪雅在墨尔本旗舰店举办了翘 首 以 待 的 大奖赛纪念活动，豪雅形象大使兼一级方程式冠军得主简森·巴顿（Jenson Button）以特别嘉宾身份亮相本旗舰店。 tagheuer.com | Last night TAG Heuer hosted its highly anticipated Grand Prix Event at the Melbourne Flagship boutique with a special guest appearance by TAG Heuer Ambassador and Formula 1 champion, Jenson Button. tagheuer.com |
应将可持续发展视为一个复杂的动态过程，其中有着 有 待 满 足 的 各 种近期及长 期需求。 unesdoc.unesco.org | For its part, sustainable development must be seen as a dynamic and complex process with immediate and long-term needs to fulfil. unesdoc.unesco.org |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第 ㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的 法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
2011年12月3日至5 日对吉尔吉斯斯坦的访问给 予了支持。特别报告员的结论是，“严重缺乏对酷刑和 虐 待 指 控 的 足 够 迅 速、严 肃、彻底和公正的调查”，而且缺 乏对执法人员的有效起诉，并且司法系统对供 词的依赖加剧了酷刑的使用。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur concluded that there is a “serious lack of sufficiently speedy, meaningful, thorough and impartial investigations” into allegations of torture and ill-treatment, as well as a lack of effective prosecution of law enforcement officials, and that the use of torture is exacerbated by the reliance placed on confessions in the judicial system. daccess-ods.un.org |
尽管官方声明中说波兰致力在2012年 [...] 至2013年加入欧元区，但是还有很多条件有 待满足。 paiz.gov.pl | Although official declarations say that Poland aims to join the Eurozone by 2012-2013, there are still many [...] conditions to meet first. paiz.gov.pl |
我们将努力促进难民自给自足， 而目标 是争取将来实现问题的永久解决。 daccess-ods.un.org | We will endeavour to promote [...] refugees’ self-sufficiency, with the aim of [...]investing in their future durable solutions. daccess-ods.un.org |
另㆒方面，這群勤懇和默默耕耘的幼稚園教師也需社會關心和尊敬， 以合理的薪酬保障她們的生活。 legco.gov.hk | On the other hand, it is necessary for the community to care for and respect this team of kindergarten teachers who are hard working and dedicated to their work by giving them reasonable emoluments to safeguard their livelihood. legco.gov.hk |
缓解饥饿状况并保障今后食物供应的 充 足而 方 便 ，需要对食物的生产、储 存和销售方式、包括农业水利的利用进行再思考。 daccess-ods.un.org | Alleviating hunger [...] and ensuring adequate, accessible food supply in the future requires rethinking how food is produced, stored [...]and distributed, [...]including the use of water in agriculture. daccess-ods.un.org |
但中行国际金融研究所高级分析师周景彤认为，以猪肉价格为代表的周期性波动已近高点，CPI虽然仍保持在较高水平，但峰值已过去 ， 而 且 翘 尾 因 素影响继续减小，CPI和PPI上涨压力将进一步减轻。 neeeet.com | However, Bank of China Institute of International Finance senior analyst Zhou Jingtong that the price of pork almost cyclical fluctuations represented the high point, CPI remained at a high level though, but the peak has past, and continue to reduce the impact of hikes , CPI and PPI will further reduce the upward pressure. neeeet.com |
因此，我懇請特首日後可在現已公布的委員會成員名單中，加入 更多未來產業的相關人士，特別是熟悉新經濟、熟悉科技發展和瞭解中 小企營運的專業精英及外國專家，吸納他們的意見，協助一直在默默耕 耘的中小企，為香港尋找新的經濟發展動力。 legco.gov.hk | Therefore, I appeal to the Chief Executive to include in the already announced membership of the Task Force more relevant persons in future-oriented industries, especially experts who are well-versed in the new economy and new technological development, and elites and foreign experts with a good understanding of the operation of SMEs in order to elicit their opinions and assist SMEs which have all along been working hard quietly, and to seek new impetus for economic development in Hong Kong. legco.gov.hk |
国际组织通过被一并定义为不法行为的一系列作为和不作为违反国际义 [...] 务的情事，发生于一作为或不作为发生的时刻，该作为或不作为连同其他作 为或不作为看待，足以构成不法行为。 daccess-ods.un.org | The breach of an international obligation by an international organization through a series of actions and omissions defined in aggregate as wrongful occurs when the [...] action or omission occurs which, taken with the other actions [...] or omissions, is sufficient to constitute the [...]wrongful act. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，中央支助事务厅和基本建设总计划 办公室协调搬迁的规划，将每个部作为一个实体 对 待 ， 而 不 论 经费来源 如何。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Office of Central Support Services and the Office of the Capital Master Plan [...] coordinate the planning of the relocations so that each [...] department is treated as a single entity, [...]regardless of funding source. daccess-ods.un.org |
两位发言者认为，拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 文件结构分散、重点不够突出的问题，因而削弱 了本组织的影响，他们认为教科文组织仍然心有 余 而 力 不 足 ， 而 且 ， 如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 学领域牵头机构的信誉，就得面对一些困难的选择，采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged programme rather repeated the fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus reducing the impact of the Organization, that UNESCO was still trying to do too much with its limited resources and that the Organization would need to confront some difficult choices to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论 ， 而 应 询 问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
正如我去年在本局所說，給與最惠國待遇並不是㆒種 優 待 ， 而 是 進行國際貿易的正常 條件，也是美國的貿易伙伴所得到的標準待遇，這些伙伴甚至包括伊朗及利比亞這類 [...] 國家。 legco.gov.hk | As I said in this Council last year, the [...] grant of MFN status is not a preferential [...] treatment, it is instead the normal condition [...]under which international trade is [...]conducted and the standard treatment for America's trading partners, including even countries such as Iran and Libya. legco.gov.hk |
各支票 或股息單應以祇付予抬頭人的方式支付發送 ， 而待 支 付 有關支票或股息單後，即表示 本公司已妥為解除支付股息及／或紅利的責任，即使其後可能發現該支票或付款單被 盜或其上的任何加簽屬假冒。 asiasat.com | Every cheque or [...] warrant so sent shall be made payable to the order of the person to whom it is sent, and the payment [...]of any such cheque [...]or warrant shall operate as a good discharge to the Company in respect of the dividend and/or bonus represented thereby, notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen or that any endorsement thereon has been forged. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。