单词 | 翟志刚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 翟志刚 —Zhai Zhigang (1966-), Chinese astronautSee also:翟—long-tail pheasant • surname Di • surname Zhai 志 n—ambition n • aspiration n • record n 刚—exactly • barely • firm
|
此等綜合財務報表已於二零一零年三月二十六日 獲董事局批准發布及由董事居偉民先生及董 事 翟 克 信 先生代簽。 asiasat.com | These consolidated financial statements have been approved for issue by the Board of Directors on 26 March 2010 and signed on its behalf by Mr. JU Wei Min (Director) and Mr. Peter JACKSON (Director). asiasat.com |
本人謹藉此機會感謝翟氏過去多年來對董事局及本公司的盡心服務。 asiasat.com | I would like to take this opportunity to thank Mr. JACKSON for his years of dedicated service to the Board and the Company. asiasat.com |
刚果政府有 志于此,并且知道我们可以仰赖我们的国家伙伴和国 际伙伴的协助。 daccess-ods.un.org | The Congolese Government is committed [...] to that and knows it can rely on assistance from both its national and international partners. daccess-ods.un.org |
艺术市场对陈逸飞作品的需求非常 [...] 强烈 ,他的画作现在比最受欢迎的当代 中国艺术家 ,如曾梵志和张晓刚的 作品 更 受 追 捧 。 imgpublic.artprice.com | Demand for Chen Yifei’s works has become so intense that his paintings are now [...] more sought-after than the works of the most fashionable Contemporary Chinese [...] artists like Fanzhi Zeng and Zhang Xiaogang. imgpublic.artprice.com |
今天,当我们回顾过去的实际情况并展望未来 [...] 时,我们可以确切地说,第二轮民主选举 标 志 着 刚果 民主共和国一个时代的最终结束,在这个时代中,权 [...]力的移交并非基于民主准则,并且选举进程的资金主 要由国际社会提供。 daccess-ods.un.org | Today, when we look back at what really took place and when we look to the future, we can say with certainty that the second round of democratic elections [...] represent a definitive end in the Democratic [...] Republic of the Congo of an era during [...]which the transfer of power was not based [...]on democratic norms and the funding of the electoral process was provided mainly by the international community. daccess-ods.un.org |
亞洲衛星行政總裁翟克信 亦於同月被列入國際衛星專業人員協會(SSPI)之榮譽榜,以表揚 [...] 他過去三十多年來在電訊及衛星行業所付出的努力及卓越領導,而其中一半時間服務於亞洲衛星。 asiasat.com | Also in the same month, AsiaSat’s Chief [...] Executive Officer Peter Jackson was inducted [...]into the Society of Satellite Professionals [...]International’s Hall of Fame, in recognition of his three decades of work and executive leadership in the telecommunications and satellite industry, half of which has been spent at AsiaSat. asiasat.com |
缔约国还认为,刚果为志愿兵役制, 无法证实申诉人回到刚果后会被监禁。 daccess-ods.un.org | The State party adds that military service is [...] voluntary in the Congo and that it has not [...]even been shown that the complainant would risk [...]imprisonment on his return to the Congo. daccess-ods.un.org |
本公司執行董事及行政總裁翟克信先生於一九九六年六月五日與亞洲衛星訂立服務合約,初步為期三年, 由一九九六年六月十八日至一九九九年六月十七日,並於往後繼續生效,除非或直至任何一方向另一方於 最初三年屆滿時或其後之任何時間發出不少於十二個曆月之書面通知,予以終止。 asiasat.com | Mr. Peter JACKSON, an ED and a CEO of the Company, entered into a service contract with AsiaSat on 5 June 1996 for an initial term of three years from 18 June 1996 to 17 June 1999 and thereafter, the contract shall continue unless or until terminated by either party in writing giving to the other not less than twelve calendar months’ notice in writing to expire on or at any time after the end of the initial three-year period. asiasat.com |
我想問一問翟主席或李副主席,有多少 時間是進行突擊觀察? legco.gov.hk | I would like to ask IPCC Chairman, Mr JAT, or IPCC [...] Vice-Chairman, Dr LEE, how much time they can spare to carry out surprise observations? legco.gov.hk |
根据与国际志愿服务协调委员会的一 项合同,一名青年志愿者被派到刚果 , 与青年非政府组织和网络一起从事有关和平文化和非 [...] 暴力解决冲突技巧的试办项目。 unesdoc.unesco.org | posted in a [...] pilot project to the Congo to work with Youth NGOs [...]and networks on a culture of peace and on non-violent conflict-resolution techniques. unesdoc.unesco.org |
對於那些將要爭論基 本法草案第 105 及 106 [...] 條的㆟而言,我建議最好的解決方法是在基本法內寫明「保 留 翟克 誠先生」。 legco.gov.hk | For those of us who have to argue on [...] articles 105 and 106 of the Basic Law, I suggest the best solution is to just write down the [...] words "Retain Mr. Piers JACOBS". legco.gov.hk |
拟议把共计 14 [...] 个员额(1 个 P-5,1 个 P-3,5 个外勤事务人员,6 个本国 一般事务人员和 1 名联合国志愿人员)从联刚稳定 团重新部署调任/到恩德培区域 服务中心。 daccess-ods.un.org | A total of 14 posts (1 P-5, 1 P-3, 5 Field Service staff, 6 national General [...] Service staff and 1 [...] United Nations Volunteer) are proposed to be redeployed/ reassigned from MONUSCO to [...]the Regional Service Centre at Entebbe. daccess-ods.un.org |
翟克信 (Peter JACKSON),六十四歲,於二零一二年一月九日獲委任為本公司非執行董事。 asiasat.com | Peter JACKSON, aged 64, was appointed as a NED of the Company on 9 January 2012. asiasat.com |
本公司獲買方告知,於出售事項完成後,買方可能委任本 公司之非執行董事翟克信 先生為其董事。 asiasat.com | The Company has been informed by the Purchaser that after completion of the Disposal, the Purchaser may appoint Mr. Peter Jackson, a non-executive Director of the Company, as a director of the Purchaser. asiasat.com |
翟氏將繼續參與策略性 事務,帶領本公司達致成功。 asiasat.com | Mr. Jackson will maintain his strategic involvement in steering the Company’s success. asiasat.com |
亞洲衛星在業內所建立的超著聲譽及光輝未來 , 翟 氏 的 英明 領導及長遠眼光功不可沒。 asiasat.com | AsiaSat’s strong reputation in the industry and its bright future are a credit to his leadership and his vision. asiasat.com |
翟克信 先生及魏義軍先生分別擁有十六萬三千五百股(本公司已發行股本之百分之零點零四二)及 [...] 五千股(本公司已發行股本之百分之零點零零一)本公司普通股之個人權益。 asiasat.com | Peter JACKSON and William [...] WADE had a personal interest in 163,500 (0.042% of the issued share capital of the Company) and [...]5,000 (0.001% of the issued share capital of the Company) ordinary shares respectively in the Company. asiasat.com |
摄影师Brian Doben近期刚为《人物》杂 志 完 成 了Taylor Swift名为“我的故事”封面拍摄。 ba-repsasia.com | Brian Doben most recently [...] collaborated with People Magazine on Taylor Swift’s “My [...]Story” cover feature. ba-repsasia.com |
公 布选举日历和颁布关于全国独立选举委员会的法律 标 志 着 , 这个所 有 刚 果 人 都必 须参与的进程又取得了进步。 daccess-ods.un.org | The announcement of the electoral calendar and the promulgation of the law on [...] the National Independent Electoral Commission have marked further [...] progress in a process that must engage all Congolese. daccess-ods.un.org |
4.5 此外,申诉人关于2007年3月22 日示威活动期间因他所带的帽子上有本 巴的刚果解运标志而被 安全部队殴打的说法缺乏可信度,特别是由于申诉人说辞 中的相互矛盾和前后不符之处。 daccess-ods.un.org | 4.5 In addition, the complainant’s allegations concerning his supposed beating by the security forces during the demonstrations of 22 March 2007 for wearing a cap bearing the image of Bemba’s MLC lack credibility, in particular due to contradictions and inconsistencies in the complainant’s assertions. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、智利和刚果 民主共和国均接受分析小组的邀请,参加了这些讨论。 daccess-ods.un.org | Algeria, Chile and the Democratic [...] Republic of the Congo each accepted [...]the analysing group’s invitation to take part in such discussions. daccess-ods.un.org |
由于这是一个艰难的任务, 翟先生 建议以争议较少的问题开始,然后,在条件成熟时将其逐步推进为更全面 [...] 的解决办法。 daccess-ods.un.org | Since this is [...] a tough task, Mr. Zhai suggested [...]starting with less contentious issues and then developing these step-by-step [...]into a more comprehensive solution when conditions are ripe. daccess-ods.un.org |
翟氏與本公司已訂立一份新服務合約,獲本公司繼續聘 [...] 任為行政總裁,直至二零一零年七月三十一日。 asiasat.com | Mr. Jackson has entered into [...] a new service contract with the Company whereby he will continue to be employed by the Company as CEO until 31 July 2010. asiasat.com |
2007年3月22 日,因其积极的政治宗教观点,他在金沙萨贡贝区被总统 卫队拦住, 他的帽子上有本巴所代表的刚果解 运的 标 志 , 因此很容易被认出参 与了示威活动。 daccess-ods.un.org | The complainant states that he was stopped on 22 March 2007 by the presidential guard in the Gombe neighbourhood of Kinshasa due to his active political-religious views as he could be easily distinguished as a participant to the demonstrations by his cap bearing the image of Bemba’s MLC. daccess-ods.un.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、 朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: [...] Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, [...] Burkina Faso, Congo, Democratic People’s [...]Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...]Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划,意大利的 是 刚 果 民 主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目,摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴,在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目;西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚 果 、 刚 果 民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
九八㆕年運輸司史恪先生任內的「的士事件」、「電子道路收費計劃事件」、㆒九八七 年財政司翟克誠 爵士的「股市事件」,及現時的「政改風雲」都是很好的例子。 legco.gov.hk | The taxi episode and the saga of the electronic road pricing scheme which both happened while Mr Alan SCOTT served as the Secretary for Transport in 1984; the closing of the stock market which happened while Sir Piers JACOBS was the Financial Secretary in 1987; and the current political row; all of these are good examples of the point I am trying to make here. legco.gov.hk |
政府當局當然會向聯合國提交報告,當局會 有當局的說法,但既然監警會現時已經是法定組織,可否考慮撰寫一 份報告,甚至翟先生 親自到聯合國走一趟呢? legco.gov.hk | Given that the IPCC is now a statutory body, will it consider drafting a report on its own, or will Mr JAT make a trip to the United Nations in person? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。