▾
External sources (not reviewed)

对数百万巴基斯坦农民来说，季风雨是生命线。 daccess-ods.un.org	For millions of farmers [...] in Pakistan, monsoon rain represents a lifeline. daccess-ods.un.org
关于季节性趋势如季风雨是否以及何时到达印度次大陆是每年都在发生变化的。 teebweb.org	There are yearto-year variations in terms of seasonal trends such as if [...] and when the monsoon rains come to the Indian [...] sub-continent. teebweb.org
我的问题是，就[听不清 ]您的看法是什么，美国回到亚太旨在围堵中国的发展？ embassyusa.cn	My question is, what’s your view on the [inaudible], the U.S. getting [...] back to the Asia Pacific aims to contain China’s development? eng.embassyusa.cn
正如检察官报告第 13 段提到(见 S/2010/270，附 [...] 件二)的那样，我谨强调指出，克罗地亚已经开始就 1995 年“暴风雨行动 ”之后在格鲁波里村据称犯下的罪行，对特别警察部队几名成员开始刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org	As referred to in paragraph 13 of the [...] Prosecutor’s report (see [...] S/2010/270, annex II), I should like to highlight that criminal [...] proceedings have been initiated [...] in Croatia against several members of the special police forces for crimes allegedly committed in the village of Grubori in 1995 in the aftermath of Operation Storm. daccess-ods.un.org
只要看看近期的維港填海和沙士報告弄得滿城風雨，我們就不得不承認，特首仍然是香港政治穩定的最大威脅。 legco.gov.hk	Just look at the Victoria Harbour reclamation issue and the SARS report, and we must but admit that the Chief Executive is the greatest threat to Hong Kong's political stability. legco.gov.hk
我认为我们今天已经看到了我们的努力所取得的成果：我一走进博物馆，就有一大群中国和美国儿童挥舞着旗子欢迎我；随后是聆听中国和美国学生优美的合唱，他们以充沛的感情演唱了两支歌曲，一支是英文的，另一支是中文的；之后是听取副国务卿和副部长扼要阐述已经完成的各项工作和今后的工作任务的报告；然后是特别令人高兴地听我们的两名学生讲话。 embassyusa.cn	I think we have already seen today the fruits of our efforts: starting as I walked into the museum with a large [...] group of Chinese [...] and American children waving flags and greeting me; listening to the wonderful chorus of Chinese and American students singing a powerful duo of songs, one in English, the other in Chinese; hearing the report from the under secretary and the vice minister [...] outlining all of [...] the work that has been done and the work that lies ahead; and then the special treat of hearing from our two students. eng.embassyusa.cn
当使用 Jabra MOTION UC 打电话时，是否存在被偷听的风险？ jabra.cn	Is there a risk for uninvited listeners when calling with [...] the Jabra MOTION UC? jabra.com
然而，这次大会的主要目的不仅是让你带回家尽可能多的信息”大荷兰人公司的 CEO Bernd Meerpohl 在他的欢迎致词中对代理商说道，“更重要的是听取你们对于市场需求的想法，我们需要你们的反馈，这样就可以在你们的每个销售领域内，继续提供以客户需求趋势为主的产品和服务。 bigdutchman.de	However, the main purpose of the conference is not only to have you take back home as much information as possible” addressed Big Dutchman CEO Bernd Meerpohl the agents in his welcome speech. bigdutchman.de
这样一个办事处的设立并不对任何人构成威胁，然而，人们要是听了塔迪奇总统的发言，就可能得出结论：这确实构成某种威胁，不是对诚实的科索沃公 [...] 民，而是对北部犯罪分子——在米特罗维察组织暴力抗议的强硬分子——构成威胁，而且不幸的是，他们显然得到了贝尔格莱德当局的支持。 daccess-ods.un.org	The establishment of such an office constitutes no [...] threat to anyone whatsoever, yet on hearing President Tadić’s statement [...] one could conclude that it [...] does indeed represent some kind of threat, not to honest Kosovar citizens but to criminals in the North — the hardliners who organized the violent protest in Mitrovica, with the obvious support, unfortunately, of the authorities in Belgrade. daccess-ods.un.org
委员会注意到，气候变化通过各种过程造成的负面影响波及世界各个区 [...] 域，如全球变暖、海冰覆盖面和冰体缩减、海平面升高、大规模洋流系统发生变化、不稳定的天气条件，以及更强烈或更极端的天气事件，如暴风雨、热带气旋、洪水和旱灾。 daccess-ods.un.org	The Committee noted that climate change had been adversely affecting all regions of the world through a variety of processes such as global warming, reduction in the sea ice coverage and ice masses, sea-level rise, changes in large-scale current systems in oceans, [...] unstable weather conditions and more intense or extreme weather [...] events such as storms, tropical cyclones, floods and [...] droughts. daccess-ods.un.org
当时，她正在房子外边，可听到房内她哥哥被虐待的声音，士兵还询问她的下落，她认为这是一种死亡威胁。 daccess-ods.un.org	At that specific moment, she was outside of the house and could hear her brother being ill-treated inside the house and the [...] soldiers asking him [...] about her whereabouts, which she understood as a death threat. daccess-ods.un.org
我们的一项主要关切是，在可持续森林管理所涉许多产品或服务中，如果某一项产品或服务吸引了大量资金，就会产生一种风险，即它可能扭曲可持续森林管理的目标，从而损害其他商品和服务。 daccess-ods.un.org	One principal concern is the fact that, when one single good or service, [...] among the many [...] covered by sustainable forest management, attracts significant finance, there is a risk that it can distort or skew the goals of sustainable forest management to the detriment [...] of other goods and services. daccess-ods.un.org
这两项举措的一个重要成果是，建立了由高素质专家组成的支持网络，由这些专家们协助制订政策，并就缓解风险提供咨询。 daccess-ods.un.org	A key outcome of both initiatives is the [...] development of support networks of highly qualified experts capable of helping to formulate policies and provide advice on the mitigation of risks. daccess-ods.un.org
推荐进行多个备份的另一个理由：当开始恢复时，Seagate DiscWizard [...] 会删除目标分区（或磁盘），所以如果只有一个备份，那么在进行恢复的计算机上的系统分区被删除时，您就会面临很大风险 — 唯一的备份就是正在进行恢复的映像，如果该映像被破坏，那么您的麻烦就大了。 seagate.com	One more argument in favor of several backups: when starting recovery, Seagate DiscWizard deletes the target partition (or disc), so when you have just a single backup, the moment the system partition is [...] deleted on the computer being [...] recovered you are at great risk - the only thing you have is [...] the image being recovered and [...] if it is corrupted you are in big trouble. seagate.com
从常理而言，由于气候变化，未来随着暴风雨的频度和强度的增加，这些意外释放情形可望增加。 daccess-ods.un.org	These unintended releases can reasonably be expected to [...] increase following the anticipated increase in the frequency and [...] intensity of storms in the future, [...] due to climate change. daccess-ods.un.org
当肆虐的暴风雨和洪水更加频繁地冲击海岸线和蹂躏百姓之时，气候变化能对稀缺的资源造成更大的压 [...] 力，使脆弱的社区处于更大的不稳。 daccess-ods.un.org	As more powerful [...] and frequent storms and floods lash [...] coastlines and uproot populations, climatic changes can put even more [...] pressure on scarce resources and expose vulnerable communities to greater instability. daccess-ods.un.org
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 [...] 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源；评估地下水和雨水容量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 [...] 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源，同时不对当地人口产生不利影响。 daccess-ods.un.org	There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions [...] in the management of these resources; [...] assessing ground and rain water capacities and [...] providing advice on recovery techniques [...] to meet mission requirements and environmental action to conserve, recycle and replenish resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org
其他国家也遭受日益频繁的龙卷风、暴风雨和飓风等与气候变化有关的灾害的影响，使其社会经济发展遭受重大挫折。 daccess-ods.un.org	Others are also experiencing the effects of increasing frequency of cyclones, storms and hurricanes associated with climate change, causing major set-backs to their socio-economic development. daccess-ods.un.org
旱季很快(12 月至 3 月)就要过去，雨季(4 月至 11 月) 就要到来，因此，可以做出的一个合理推断是，工人们已在挖掘季(旱季)储存了砾石，等雨季一到，便开始加班加点淘洗这些存货。 daccess-ods.un.org	However, since the change from the dry season (December-March) to the wet season (April-November) is imminent, a reasonable assumption [...] can be made that gravels have [...] been stocked during the digging (dry) season and workers are now awaiting the onset of the wet season to scale up washing of this stock. daccess-ods.un.org
2006 年在新加坡（与亚洲传媒信息和传播中心合作）、波哥大、达喀尔和拉巴特举办了四期能力建设讲习班，就视听产业的挑战和前景展开讨论，鼓励文化/交流和贸易部门之间开展协商，并 [...] 提出行动计划。 unesdoc.unesco.org	Four capacity-building workshops, held in 2006, in Singapore (with the Asian Media Information and Communication Centre – AMIC), Bogotá and Dakar and Rabat (with ISESCO and the Friedrich Ebert Foundation) [...] allowed for debate on the challenges and [...] prospects for the audiovisual industry, fostering [...] negotiations between culture/communication [...] and trade sectors and proposing plans of action. unesdoc.unesco.org
這裡森林特色與一般West Coast的雨林一樣，那就是樹上長滿青苔和蕨类植物。 4tern.com	The forest is similar to any West [...] Coast forest, it has moss strewn podocarp forest and a [...] wealth of ferns. 4tern.com
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际法区域课程，确保联合国国际法视听图书馆能继续办下去；定期邀请会员国、大学、慈善基金会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 [...] 经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 [...] 同协助方案咨询委员会协商后，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org	Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international [...] law on a regular [...] basis and the viability of the United Nations Audiovisual Library of International Law; to periodically [...] invite Member States, [...] universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org
首先，就逐日而言，三年期间的相关系数非常低，尤其是雨量小于 10 毫米/ 小时的情况，而“没有降雨”的频度尚好。 oosa.unvienna.org	Initially, for the daily period, the [...] correlation coefficients for three years were very low, especially for [...] the amount of rainfall less than 10mm/hour, while the frequency of “no rain occurred” was reasonably good. oosa.unvienna.org
重要的是，在规划过程之初就听取各利益攸关方包括稳定团内人权事务联合办公室的意见，考虑到保护平民的因素。 daccess-ods.un.org	Importantly, protection of civilians has been factored in at the start of the planning process, as inputs are sought from a large number of stakeholders, including the Joint Human Rights Office within the Mission. daccess-ods.un.org
视听计划：2006 年就全民教育、水资源和海洋、遗产和新闻自由制作并播放了 13 [...] 套视听节目。 unesdoc.unesco.org	Audiovisual programmes: in 2006, 13 video [...] reports on education for all, water and the oceans, heritage and press freedom [...] were produced and distributed. unesdoc.unesco.org
现在最坏的事情就是听任恐惧和犹豫不决的心态来左右我们。 daccess-ods.un.org	The worst that we could do now is to allow fear and indecision to govern us. daccess-ods.un.org
(b) 我们将减少支持刚果民主共和国东部武装团体和(或)受制裁个人和实体的风险，办法是：如我们有理由认定，存在着上游供应商正向通过矿物的开采、运输、贸易、加工、处理或消费直接或间接支持非法武装团体和(或)受制裁个人或实体的任何方面进行采购或与之有关联的风险，我们就立即暂停或中止与他们的业务往来。 daccess-ods.un.org	(b) We will mitigate the risk of support for armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and/or sanctioned individuals and entities by immediately suspending or discontinuing engagement with upstream suppliers where we identify a reasonable risk that they are sourcing from, or are linked to, any party providing direct or indirect support to illegal armed groups and/or sanctioned individuals or entities through the extraction, transport, trade, processing, handling or consumption of minerals. daccess-ods.un.org
委员会应作本组织总干事的一个纯粹咨询机构，目的是协助总干事履行其监督职责，包括就风险管理的效果、内部监控和对与本组织运作有关的各种事项的其他内部监督问题提供咨询意见。 unesdoc.unesco.org	The Committee shall operate in a purely advisory capacity to the Director-General of the Organization to assist him/her in fulfilling his/her [...] oversight [...] responsibilities, including with regard to the effectiveness of risk management, internal control, [...] and other internal [...] oversight-related matters with respect to the Organization’s operations. unesdoc.unesco.org
鉴于委员会接到多起关于指控内政部侵犯结社权利的投诉，并且委员会已结束听取投诉人及民间社会组织关于这一问题的证词，我们希望您为了协助委员会顺利开展工作并实现其目的，于 2010 年 6 月 8 日星期二上午 10 [...] 时 30 分到委员会办公室报到，以便委员会听取您就指称内政部侵权问题的意见。 daccess-ods.un.org	In view of the fact that the Commission received a number of complaints alleging that the Ministry violated the right to establish associations, and given that the Commission has concluded its hearings with complainants and civil society organizations in respect of this matter, we hope that you, in the interests of the success of the Commission’s work and accomplishment of its purpose, will report to the Commission’s office at [...] 10.30 a.m. on Tuesday, 8 June 2010, in [...] order to enable it to hear your observations [...] on the violations allegedly committed by the Ministry. daccess-ods.un.org
所有的這一切，真是讓我們這些走南闖北的攝影師喜出望外啊！我很早就听說過 Kata的產品在攝影界享有極高的聲譽，而實際使用的感受，則讓我徹底明白了為什麼Kata在世界專業頂級攝影包領域享有如此高的至尊地位。 tw.evershooting.com	I'm heard about Kata products enjoy a high reputation in the photography world, and the actual use of the [...] experience, so I completely [...] understand why Kata enjoy such a supreme position in the world's top professional camera bag,. evershooting.com

听风就是雨 ()—

lit. believe in the rain on hearing the wind [idiom.]

Examples:

听见风就是雨—

See also:

风雨 n—

风雨—

就是—

▾
External sources (not reviewed)

听风就是雨 ()—

lit. believe in the rain on hearing the wind [idiom.]

Examples:

听见风就是雨—

See also:

风雨 n—

风雨—

就是—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)