| 单词 | 司马 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 司马 —two-character surname Simaless common: official post of minister of war in pre-han Chinese states Examples:司马辽太郎—SHIBA Ryotarō (1923-1996), Japanese author of historical novels 司马懿—Sima Yi (179-251), warlord under Cao Cao and subsequently founder of the Jin dynasty 司马承帧—Sima Chengzheng (655-735), Daoist priest in Tang dynasty
|
司马先生于1994年加入纽交所上市的世界五百强企业ProLogis，历任多项管理职务，并先后于2005年升任公司首席执行官、2007年成为董事会主席。 glprop.com | Mr. Schwartz joined ProLogis, a [...] NYSE-listed Fortune 500 Company in 1994 and held [...]various executive roles, rising to Chief [...]Executive Officer in 2005 as well as Chairman of the Board in 2007. glprop.com |
原马鞍山铁矿场分成 了马鞍山钢铁有限公司和马钢集 团控股有限 公 司 （ 马 钢 ） 。 马 鞍 山 钢铁有限公司主营钢 铁产品的生产和销售。 eisourcebook.org | Maanshan Steel’s principal activities are producing and selling iron and steel products. eisourcebook.org |
作为都福公司的全资子公司，马肯依 玛士是一个产品和包装识别和跟踪系统的领先制造商。 markem-imaje.com.cn | A subsidiary of the New York-based Dover Corporation NYSE:DOV), Markem-Imaje is a leading manufacturer of product and packaging identification and traceability systems. markem-imaje.it |
(a) 一个教科文组织小组访问了马来西亚科学院、马来西亚标准与工业研究院 （SIRIM）、世界工业技术研究组织协会秘书处（WAITRO）、马来西亚国际伊 斯兰大学、以及科技与创新部（MOSTI）下属的几个机构，如科技处、马来西亚 科技园、多媒体开发公司、马来西 亚气象局、马来西亚遥感研究所和马来西亚国 家科学中心等。 unesdoc.unesco.org | (a) A UNESCO team visited the Academy of Science Malaysia, The Malaysia Standards and Industrial Research Institute of Malaysia (SIRIM), the Secretariat of the World Association of Industrial Research Organizations (WAITRO), the International Islamic University Malaysia, and several institutions under the umbrella of the Ministry of Science, Technology and Innovation (MOSTI), such as: Division of Science and Technology, Technology Park Malaysia, Multi-Media Development Corporation, Malaysia Meteorological Department, Malaysia Remote Sensing Institute and National Science Centre Malaysia. unesdoc.unesco.org |
美国俄亥俄州哥伦布市（2011年10月13日）— Emerson [...] 公司（纽约证券交易所股票代码：EMR）所属业务品牌、实现关键基础设施可用性、容量及效率最大化的全球领导者艾默生网络能源，与其他公司一起，为 Teliti 国际有限公司（马来西 亚 IT 服务主要供应商）在马来西亚建设的具有国际水平的绿色数据中心提供技术和解决方案。 emerson.com | COLUMBUS, Ohio (October 13, 2011) – Emerson Network Power, a business of Emerson (NYSE: EMR) and a global leader in maximizing availability, capacity, and efficiency of critical [...] infrastructure, is joining [...] a group of companies that are providing technologies and solutions for a world-class green data center being built in Malaysia by [...]Teliti International, [...]a leading Malaysian IT services provider. emerson.com |
1999年，Münch 博士被任命为ABB公司马来西亚区首席执行官和总裁。 voith.com | In 1999 he went to ABB Malaysia as CEO und Country Manager. voith.com |
这个成语故事出自《韩非子 ·喻老》，司马迁的 《史记》记载了这个故事的另一个版本，其中主人公换成了齐国的齐威王和他的大臣淳于髡，不过故事情节是一样的。 chinesestoryonline.com | This Chinese idiom story is [...] from "Yu Lao", an article of Han Fei Zi, but Si Ma Qian recorded another [...]version of this story [...]in his masterpiece--"The Records of the Grand Historian", in which the main characters were the king Wei of the state of Qi and his minister Chun Yu Kun, while the plot is almost the same as this one. chinesestoryonline.com |
公司进口铁矿石和机械设备，而 钢铁的主要供应商是其兄弟公司马钢。 syntao.com | The company imports raw ore and machinery. syntao.com |
由土地委员会牵头的部际委员会改 [...] 善了受影响社区、传统领导人和森达美特许 公 司 、 马 里 兰 州油棕榈种植园和卡瓦 拉橡胶种植园之间的交流沟通。 daccess-ods.un.org | An interministerial committee led by the Land Commission has improved communication between affected [...] communities, traditional leaders and the concessionaires of [...] the Sime Darby, Maryland Oil Palm and Cavalla [...]Rubber plantations. daccess-ods.un.org |
广东太格尔电源科技有限公司成立于1998年，位于汕头市潮南 区 司马 浦 溪 美朱太格尔科技园内，是一家从事可充电手电筒、LED手电筒、LED头灯、LED小台灯、电蚊拍、随身电源、应急灯、耳机八大系列的集开发、设计、生产、销售于一体的生产企业。 st3d.com | Ltd established in 1998, located Taigeer Industrial Village, Xime Zhu SiMaPu, ChaoNan Town, SanTou City, and specialized in Rechargeable Torch Light, Led Torch, LED Reading Lamp, Mosquito Killer Bat , Power Supply of Personal Stereo, Emergency Lamp, Fire Emergency Lamp etc, and is combining w... st3d.com |
本次会议是 2011 年联合国空间应用方案活动的一部分，由秘书处外层空间 事务厅组织，并由马来西亚国立大学空间科学研究所与宇航技术私人有限公 司、马来西 亚国家宇航局和马来西亚彭亨大学合作主办。 daccess-ods.un.org | The Meeting was organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, as part of the activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2011, and hosted by the Institute of Space Science of the Universiti Kebangsaan Malaysia, in cooperation with the Astronautic Technology Sdn Bhd, the National Space Agency of Malaysia and the Universiti Malaysia Pahang. daccess-ods.un.org |
这个成语故事出自司马迁写 给其友人任安的一封信《报任安书》。 chinesestoryonline.com | This Chines idiom story is from Si Ma Qian's letter to his friend Ren An. chinesestoryonline.com |
南方航空公司代理航班的登机手续在 G 、 H 值机岛办理，具体包括南方航空公司 、 马 来 西亚航空公司、新加坡航空公司、韩亚航空公司、日本航空公司、泰国航空公司、越南航空公司、大韩航空公司、肯尼亚航空公司。 5thhotel.com | It includes the fights of China southern Airlines, Malaysia Airlines, Singapore Airlines, Asiana Airlines, Japanese Airlines, Thai Airways, Vietnam Airlines, Korea Airlines, Kennya Airlines. 5thhotel.com |
任职ProLogis期间，司马先生 在1997年率先将公司业务开拓至欧洲市场，并在2002年建立起公司的亚洲业务平台，从日本市场开始逐渐拓展至中国和韩国等地。 glprop.com | While at ProLogis, Mr. Schwartz spearheaded ProLogis’ entry into the European markets in 1997, and also established ProLogis’ Asia platform in 2002, initially in Japan and eventually progressing to China and Korea. glprop.com |
在介绍会上，首先由来自欧盟-中国民用航空合作项目(EUCCAP)的项目组成员对项目背景及相关活动做了介绍；之后，来自欧盟驻华代表团贸易与投资处第一秘 书 司马 睿 先生（Roberto Cecutti）为中方代表团做了精彩的讲演，内容涵盖欧盟的成立和发展过程，欧盟法律效力的等级和渊源，欧盟主要机构与实体，欧盟决策制定过程等，在讲演的最后 ， 司马 睿 先 生还就欧盟未来战略方向及活动与中国民航局代表团进行了分享和探讨。 euccap.org | The presentations begun with a brief introduction to the EUCCAP and its related activities by the team members, followed by an introductory presentation on EU's decision-making process by Mr. Roberto Cecutti, First Secretary, Trade and Investment Section of the EU Delegation, the presentation covered areas of the EU’s evolution, sources of EU law, main EU institutions and bodies, EU’s decision -making process, and in the end, Mr. Cecutti also shared with the CAAC participants the visions of EU’s future strategic directions and actions. euccap.org |
“洛克菲勒中心的施华洛世奇之星”——这一构思诞生于2004年 ， 司马 瀚 当 时受邀做可行性分析，就是以下的文字引发了制作一个闪烁璀璨独一无二的水晶星星的理念：“在全世界施华洛世奇这个名字代表了独一无二的闪光水晶，就像洛克菲勒中心这个名字代表了一个独一无二的地点一样” ， 司马 翰 如 是说。 michaelhammers.com | The Swarovski Star – Rockefeller Center” – As [...] this idea was born in [...] 2004 and Michael Hammers was asked to think about its realisation, these words alone were all that was needed to evoke the vision of a glittering, sparkling and unique crystal star: “All over the world the name of Swarovski stands for the unique brilliance of crystal just as the Rockefeller Center’s name stands for a place that is unique“, [...]says Michael. michaelhammers.com |
司马瀚采 用了一个附加的灯光技术并定制了灯控设备，他的队伍工作了1200小时才把他的艺术创作变成真正的精美作品：“‘施华洛世奇之星’静静地闪耀在圣诞树顶上，至今还在洛克菲勒广场上装饰着纽约城以及她的每一个节日。 michaelhammers.com | Michael used additional lighting technology and customized lighting control, his team worked 1,200 hours to bring his artistic vision to full fruition: “The Swarovski Star hovers silently, ever-shining above the tree, the star reigns over Rockefeller Plaza adorning New York and its holiday season” says Michael. michaelhammers.com |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 [...] 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 [...] 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和 《 司 法 条 例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., [...] China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., [...] Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
今年春天，《觉》音乐+艺术节、Idle Beats、创可贴T恤以及兵马司唱片 共同合作，将在北京展开一个多媒体音乐和艺术的特别活动日，包括来自Idle Beats和创可贴T恤的海报作品、兵马司 的 专 辑和海报存档，另有国内独立音乐资讯网站无解音乐网（Wooozy.cn）挑选的数支优秀年轻本土乐队参与表演。 yugongyishan.com | Music + Art, Idle Beats, Plastered T-shirts, and Maybe Mars come together in a multimedia music and art showcase event in Beijing featuring poster art from Idle Beats and Plastered T-shirts, album and poster art from the Maybe Mars archives and a musical programme showcasing some of the best young(ish) bands playing in Beijing today, selected by leading Chinese-language music information and criticism website Wooozy.cn. yugongyishan.com |
通过上述项目，马斯达尔公司在本 国和国际范围促进了可持续能源和清洁 能源的开发和利用，缓解了全球变暖的影响，改善了发达国家和发展中国家的 [...] 能源安全。 daccess-ods.un.org | Masdar thus contributes to the development and [...] deployment of renewable energy and clean technology both domestically and [...]internationally, limiting the impact of global warming and improving energy security within the developed and developing world. daccess-ods.un.org |
实现千年发展目标基金的解决冲突与和平建设联合计划于 2009 年获得批准，涉及传播 [...] 与信息部门、教育部门和自然科学部门以及联合国合作伙伴及巴 拿 马司 法 部、教育部和社会 发展部。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on conflict resolution and peace-building was approved in 2009 and involve CI, [...] ED and SHS as well as United Nations [...] partners and the Panamanian ministries [...]of justice, education, and social development. unesdoc.unesco.org |
杨海崧同时身为中国最具革命性的乐队PK14的领袖，和中国最重要的独立唱片 兵 马司 的 创 始人之一。 spli-t.com | A leader of both China’s most revolutionary band (P.K.14) and China’s most important alternative record label, (Maybe Mars), Yang Haisong will tell it how it is when he is interviewed by Nic Harcourt, one of the USA’s most influential radio DJs. spli-t.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危 地 马 拉 、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦 、 马 里 、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚 、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫 的 马其 顿 共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, [...] China, Congo, the [...] Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 [...] P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 [...] 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 [...]美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 [...]700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed [...] addition of one P-5 position; for the [...] Monitoring Group on Somalia ($311,500), [...]owing to the addition of a fifth expert pursuant [...]to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day at the [...] logistics base in Koumassi as opposed to [...]the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與 公 司之 間 而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由 公 司 所 管 有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本 公 司 的 股 份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出 披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect [...]of such capital, [...]carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩 、 马 来 西 亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting [...]the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他 已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。