| 单词 | 软硬不吃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 软硬不吃 —unmoved by force or persuasion吃软不吃硬 —amenable coaxing but not coercionlit. eats soft food, but refuses hard food [idiom.]
|
我继续哭 泣和悲伤，而且好多天中除了他们硬 塞 进 我嘴里 的东西外，什么都不吃 daccess-ods.un.org | I cried and grieved continually; [...] and for several days I did not eat anything but what they forced [...]into my mouth. daccess-ods.un.org |
今后几十年，软硬自然 资源的价格可能继续高攀，因此要保证贫穷的农民利用这 种 不 断 增 加的经济机 会，将会具有挑战性。 daccess-ods.un.org | With the prospect of continued high prices for hard and soft natural resource in the coming decades, it would be challenging [...] to ensure that poor farmers [...]benefitted from such increasing economic opportunities. daccess-ods.un.org |
美好的一天开始于良好的睡眠，所以我们为您提供睡枕菜单以及包 括 软 、 硬 、 绒毛、合成物在内 的 不 同 填 充选择。 msccruises.com.cn | The saying goes that ‘a good day follows a [...] good night’ which is why we offer all [...] guests a pillow menu and a choice of soft, firm, down or synthetic pillow [...]fillings. msccruises.com.eg |
他自己剛才說做了不道德 的事情，每個星期三拿食品回 來 硬 塞 別 人 吃。 legco.gov.hk | He himself said that he had been unethical by compelling the others to take the food he brought back every Wednesday. legco.gov.hk |
肥仔”的故事只是冰山一角，在現行制度下，很多工傷個案都要經 [...] 過複雜而冗長的法律程序進行追討，不少受過高等教育的僱員也感 到吃 不消。 legco.gov.hk | The story of "Fatty" is only the tip of the iceberg and under the existing system, it is necessary to claim compensation through complicated and prolonged legal [...] processes in many work injury cases, so even [...] many employees with a higher level [...]of educational attainment find this unbearable. legco.gov.hk |
投入使用至今30年，意味着从最开始，Big Dutchman(大荷兰人公司)就一直将完整的房舍技术以 及 软硬 件 应 用于该款非常受欢迎的房舍/饲喂系统，并 且 不 断 完善发展该系统。 bigdutchman.de | For 30 years now - meaning from the very beginning - Big Dutchman [...] has been using a [...] complete housing technology as well as hard and software for this very popular housing system and keeps [...]on further developing the system. bigdutchman.de |
1)编辑部能否将作者的来稿制作成原版原样的电子文件,该文 件 不 计 较 审稿者 的 软硬 件 配 置,且能够在审稿者的电脑上显示和打印。 oapdf.com | 1) Can the editorial department to create the author's original manuscripts as [...] electronic files, the file review did [...] not care about the hardware and software configurations, [...]and be able to review the [...]computer display and printing. oapdf.com |
曾蔭權當天說的這句話，再結合今 天這份扭曲民意、背信違諾的《綠皮書》和報告，令 人 不 得 不 懷 疑 政府與建 制派的意圖，便是要複製一次 2005 年的政改陷阱，迫使香港社會在“爛橙” 與“沒有橙吃”之 間，作出無奈而違心的選擇。 legco.gov.hk | If this remark made by Donald TSANG on that day is considered in the light of this Green Paper and Report that distort [...] pubic opinion and run counter to his pledges, one cannot but harbour suspicions about the intention of the Government and the pro-establishment camp, that is, they want to bring about a repeat of the constitutional [...] reform trap set in 2005, so that the Hong Kong public will have no alternative but to choose unwillingly between getting a rotten orange and getting no orange to eat at all. legco.gov.hk |
試試吃一片甜瓜或新鮮漿果加低脂酸乳酪 而 不吃 曲 奇 作為 下午茶。 cancer-asian.com | Try having a slice of melon or fresh berries with a low-fat yogurt instead of cookies for a mid-afternoon snack. cancer-asian.com |
可以这样说，IMP [...] 技术支持自动化服务是不分行业、品牌、不分地域 、 不 分 软硬 件 、 不 分 时 间、主动式的全方位 IT 服务支持，而且可以根据企业的情况及方便灵活地搭建，用最经济的投入达到最可靠、稳定的效果，让您的企业在处理事情时畅通无阻及 [...]IT 系统建立在高运转且稳定的基础之上。 net1688.cn | Can say IMP technical support automation services regardless of [...] industry, brand, regardless of [...] region, regardless of hardware and software, regardless of [...]time, active full range of IT services [...]support, and according to the situation of the enterprise and the convenience and flexibility to build most economical investment to achieve the most reliable, stable, and let your business unimpeded to deal with things and IT systems are built on the basis of high-functioning and stable. net1688.cn |
他在整个旅途过程中吃不到食 物，喝不到 水。 daccess-ods.un.org | He was also denied food and water for the entire journey. daccess-ods.un.org |
現時各方面的物價皆上升，這 令市民 ─ 我相信不單是我的選區的選民吃不消 ， 即使是任何一個選區的 選民也會感到吃不消。 legco.gov.hk | Surges in prices in every sector have made the public ― I believe not only the voters in my constituency find it hard to bear; voters in other constituencies should feel the same, too. legco.gov.hk |
但是我们对行政部门突然匆匆忙忙向执行局通报该系统初步试验的情况感到有点 儿吃 惊， 因为行政部门尚未与我们的代表讨论该系统的教益，而该部门还迟 迟 不 向 我 们提供数月 以来即将进行“分析”的这些数据。 unesdoc.unesco.org | We are somewhat surprised, however, by the Administration’s seemingly sudden haste to inform the Executive Board about the initial trial of the system, when it has not yet discussed the lessons learnt with our representatives and has delayed in providing us with data that have been “ under analysis” for months. unesdoc.unesco.org |
在这些原则的基础上，该计划制定了一系列循序渐进的行动目标，通过统一 的设施设计和必要的软硬件改造，来实现无障碍通行这一最终目的。 daccess-ods.un.org | It lays down a number of objectives based on these principles and is directed towards achievement of universal accessibility by means of the generalization of design for all and the introduction of certain specific accommodations. daccess-ods.un.org |
扣除其他工作人员费用项下的一笔所需资源(1 210 400 [...] 美元) 后，剩下的资源除其他外，将用于支付有关订约承办事务和咨询服务费用，以便 [...] 把所有信息和通信技术应用设备迁到新的北草坪会议大楼以及采购、安装和维护 安保相关设备，以满足安全和安保部现有安全指挥中心和一个主要安全指挥中心 的软硬件需要。 daccess-ods.un.org | After having subtracted the amount required under other staff costs ($1,210,400), the remaining resources would be used, inter alia, for contractual and consultancy services for the migration of all ICT applications to the new North Lawn Conference Building and for the acquisition, installation and maintenance of security-related [...] equipment to support the Department [...] of Safety and Security hardware and software requirements for [...]the existing security command [...]centre and a primary security command centre. daccess-ods.un.org |
了解欧洲和北美软硬木以 及热带材的几个主要质量标准。 mucai.fordaq.com | Understand the main quality standards for European and [...] North-american hardwood and softwood and for tropical timber. fordaq.com |
2011年，CNNIC采用FPGA+DSP先进的硬件技术，利用FPGA高速的并行处理能 [...] [...] 力和DSP快速灵活的运算能力，研制出高性能、高可靠、高安全的DNS解决方案——DNS-D抗攻击设备，此 设备具有体积小、功耗小、逻辑简单、处理能力强 、 软硬 件 升 级方便等优点，解决了传统DNS设备纯软件架 构的性能瓶颈，极大地提高了设备的关键性能。 cnnic.net | In 2011, CNNIC adopted FPGA+DSP advanced hardware technology, and developed a high-performance, high-reliability and high-security DNS solution - DNS-D anti-attack device by the high-speed parallel processing capacity of FPGA and rapid and flexible operational capacity of DSP, the device has the advantages of small size, lower power consumption, simple logic, [...] strong processing capability, [...] convenient upgrade of software and hardware, and the convergent [...]effect broke the bottleneck of [...]traditional DNS device’s pure software framework, and significantly improved the key performance of the device. cnnic.net |
产品能够附着于各种金属和塑料基板， 无需对基材表面进行预处理， 并可一步制成软硬复合型材。 wacker.com | The silicone [...] products bond to different metal and plastic [...]substrates without the need to pretreat the substrate surface. wacker.com |
(2) 如果你曾腳踏西乃沙漠，你會曉得： a. 前後一遍都是無盡的沙漠 b. 日間的炎熱叫人頭暈、腳底也不好受 c. 是乾渴無水之地 d. 經過一個半月，所帶食物早已乾硬— 不 是 沒 有吃 的，乃是難吃的 totalgrowth.org | (2) If you have set foot on Sinai, you might get an idea of its conditions a. The unending sea of sand—nothing but sand in front and behind you b. The searing heat above your head and beneath your soles c. The increasing thirst with limited water provision, and d. After 1½ months, [...] all breads and food were [...] dried up—very hard to eat—it did not mean the food had run out, just that they were hard to eat. totalgrowth.org |
因此，项目的总估 计数额不是根据软件和所有系统整合服务的确切合同费用确定的，而是 实施和部署企业资源规划系统的估计费用，它考虑到了目前市场价格、 [...] 其他联合国组织的企业资源规划项目费用以及业界咨询意见。 daccess-ods.un.org | The overall estimate for the project has therefore not been established on the basis of firm [...] contract costs for software and all system integration [...]services, but [...]represents an estimate of the cost of the implementation and deployment of the ERP system, taking into account current market pricing, the ERP project costs of other United Nations organizations and advice sought from industry sources. daccess-ods.un.org |
通过举办各种讲习班，特别是教育信 息技术研究所与 IBM、苹果和微软公司合作举办的讲习 班，以及通过该研究所举办的关于远程教育中的信息与 传播技术、因特网上的教育和其他热点问题的研讨会与 [...] 讲习班，使 700 多名教育工作者熟悉并提高了使用教育 新软硬件的技能。 unesdoc.unesco.org | More than 700 educators were acquainted with and developed skills in new software and hardware [...] for education at the workshops, in particular those organized by IITE in cooperation [...] with IBM, Apple and Microsoft Corp. unesdoc.unesco.org |
总干事欢迎本报告中向大会、秘书长以及联合国系统各组织提出的建议，即全力支持 [...] 会员国选择使用开放源码进行开发的行动以实现千年发展目标；鼓励会员国推动廉 价 硬软件 的普及利用，包括基于开放源码软件 的 硬软 件 并促进能力建设计划，为正在进行中的开放源 码软件的本地开发和支持采取鼓励措施；尽可能利用开放源码软件许可权开发应用软件并将 [...] [...]其放在网上供有关各方方便地获取。 unesdoc.unesco.org | The Director-General welcomes the recommendations of this report addressed to the General Assembly, the Secretary-General and the United Nations system organizations, namely to provide their full support to Member States opting to develop initiatives for using OSS to reach the MDGs [...] targets; to encourage [...] Member States to promote access to low-cost hardware and software including those based on OSS and [...]to foster capacity-building [...]programmes and providing incentives for ongoing local OSS development and support; and to develop software applications under OSS licences whenever possible and make them readily accessible online to various stakeholders. unesdoc.unesco.org |
采购了 10 个专业工 具包(软硬件)，并随后安装和使用于各就业机构内的求职者自助间。在国家就业局的 网站 www.anofm.md 上，用户可了解到所提供的服务、按地区分列的空缺职位、现 行就业法律、劳动市场新闻以及在线咨询等信息。 daccess-ods.un.org | On the webpage of the National Agency, www.anofm.md, users have the possibility to access information on provided services, employment vacancies disaggregated into regions, in force legislation on employment, news on the labour market, as well as on-line consultations etc. daccess-ods.un.org |
普惠加拿大公司客户服务副总裁Raffaele [...] Virgili表示：“由于FAST(TM)将全部性能指标都整合到同一 套 软硬 件 解决方案中，它在直升机行业有相当大的吸引力。 tipschina.gov.cn | Because FAST(TM) integrates all performance [...] metrics into a single hardware and software solution it [...]has considerable appeal in the helicopter [...]industry," said Raffaele Virgili, Vice-President, Customer Service, P&WC. tipschina.gov.cn |
在国家教育政策中引入信息和传播技术，以及在项目第 I 阶段制订了在教育和扫盲工作中不 断应 用信息和传播技术的结果，在此基础上由教科文组织新德里办事处组织了首次关于信息和传播 技术与扫盲的次区域讲习班，来自印度和孟加拉国的政府官员、非政府组织以 及 软 件 工 程公司参与 了讲习班，目的是制订一份行动计划。 unesdoc.unesco.org | Building on the introduction of ICTs within national education policies, as well as outcomes of ongoing [...] ICT-based applications in education and [...] literacy developed during Phase I of the project, the first subregional workshop on ICTs and literacy, organized with the UNESCO New Delhi Office, was held with government officials from India and Bangladesh, NGOs, and software engineering firms to define a plan of action. unesdoc.unesco.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 [...] 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚 氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍 执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project [...] would be the final [...] validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of [...]the project was without [...]prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
该研究指出，不应该用这些公式来 [...] 准确确定不同职能的人员配置水平，取代深思熟虑合理论证的预算提议，因为这 种僵化的方法可能造成情势发生时某些领域关键人员配置需求 得 不 到 满 足，或者 不需要额外员额的领域硬是造成冗员。 daccess-ods.un.org | The study points out that the formulae should not be used as a replacement for carefully considered and justified budget proposals to precisely determine staffing levels for various functions, because such a rigid approach carries the risk of the understaffing of areas that would be [...] critically needed should special circumstances [...] arise, or could force overstaffing in areas where additional posts are not needed. daccess-ods.un.org |
在 这方面，应当回顾的一点是，推行现代人力资源管理信息系统一直是整个联合国系统的一大 挑战，涉及到从内部开发的系统到“现成的 ” 软 件 包 的各 种 不 同 的 作法。 unesdoc.unesco.org | It should be recalled in this context that the introduction of a modern HR management information system has been a major challenge across the entire United [...] Nations system with differing approaches ranging from internally [...] developed systems to “off-the-shelf” software packages. unesdoc.unesco.org |
通过键盘或PC端Dinitools免费软件， 可设置 30 种 不 同 的 打印格式（常用打印格式、累计打印格式、产品累计打印格式、部分累计打印格式、通用累计打印格式、总累计打印格式、打印标题行格式）；每个打印格式包含2048个储存位，每个储存位可输入ASCII码或打印模块（例：公司名称、批次及称重序数、毛重、皮重、净重、累计和、产品说明性文字、日期时间等）。 diniargeo.cn | Programmable printing from keyboard or from [...] PC (through the free Dinitools.net software) of 30 print formats linkable to various functions [...](Print key, Input [...]weigh, Output weigh, Single weigh, Partial total, General total, Grand total, Customer total, Article total, etc.); each print format can contain 2048 positions which may be direct ASCII codes or preset print blocks (i.e. Company name, weigh and lot progressive, net weight, memory storage number, customer description, article description, date and time, etc.). diniargeo.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。