单词 | 软禁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 软禁 ... verb—intern sth. vSee also:禁 v—prohibit v 禁—forbid 软—flexible
|
他会见各政党领袖 的要求未能得到满足,因为所有领导人都在羁押中,或 被 软禁 , 或 被囚禁在偏远 地区的监狱里。 daccess-ods.un.org | His request to meet with the leaders of various political parties was not met since all the leaders were held in detention, either under house arrest or in prisons in remote areas. daccess-ods.un.org |
工作组要求中国政府采取必要措施,补救现状,包括立即结束对刘霞 的软 禁,并对其作出适当赔偿。 daccess-ods.un.org | The Working Group requests the Government of China to take the necessary steps to remedy the situation, which include the immediate end of the house arrest, and adequate reparation to Liu Xia. daccess-ods.un.org |
据报道,巴博总统先生在科霍戈市附近的一 个军事设施内被软禁,该市位于 Fofié先生控制的地区内。 daccess-ods.un.org | Mr. Gbagbo is reportedly under house arrest at a military facility near the city of Korhogo, in the zone under the control of Mr. Fofié. daccess-ods.un.org |
任意拘 [...] 留工作组在其第1 号评议中指出,可将软禁比作 剥夺自由,因为当事人不得离开 [...]某个封闭的空间。 daccess-ods.un.org | In its deliberation No. 1, the Working [...] Group on Arbitrary Detention stated that [...] house arrest may be compared to deprivation [...]of liberty provided that it is carried [...]out in closed premises which the person is not allowed to leave. daccess-ods.un.org |
目前的少年 司法制度不能有效处理问题――它侧重于罚款 、 软禁 或 监 禁这类惩处,而不是提 供适当的选择办法和方案指导青少年犯罪者通过康复机制而避免犯罪。 daccess-ods.un.org | The current juvenile justice system does not effectively address the [...] problem – it focuses on sanctions such [...] as fines, house arrest, or imprisonment, but does [...]not provide for adequate options and [...]programmes to guide young offenders out of the system, through rehabilitative mechanisms. daccess-ods.un.org |
目前正在审查电子远程监控工具和 软禁 适 用规则,同样旨在减少审前拘留的 囚犯人数。 daccess-ods.un.org | Current review of electronic remote supervisory tools and the rules of application of house arrest are also aimed at reducing the number of detainees in pre-trial detention. daccess-ods.un.org |
叙利亚政府强调,以色列在被占领的阿拉伯叙 利亚戈兰的所作所为超出了一切法律和道德界限,最近的例子是以色列占领当局 对一个两岁孩童 Fahid Lu'ay Shuqeir 实施两年软禁,其 借口是:这个孩子是其 父母在阿拉伯叙利亚共和国学习期间在以色列境外出生的。 daccess-ods.un.org | The Government stresses that Israeli practices in the occupied Syrian Golan exceed all legal and moral bounds, the most recent example being the imposition by the Israeli occupation authorities of two years’ house arrest on a two-year-old child, Fahid Lu’ay Shuqeir, on the pretext that he was born outside Israel when his parents were studying in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
洪森 不仅对这一举动对东道主的冒犯之处毫无歉意,而 且还将他信比作遭软禁的缅 甸领袖昂山素季。 crisisgroup.org | Unapologetic about offending his hosts, he compared Thaksin to Aung [...] San Suu Kyi, the imprisoned democracy leader [...]in Myanmar. crisisgroup.org |
以色列使戈兰居民遭受严厉、专制和不人道的 拘留条件,并且对叙利亚被拘留者进行公开审判, 任意逮捕了两名叙利亚记者,对其的指控是与其老 家通讯,并且软禁了一 名两岁的小孩,其借口是他 出生于叙利亚戈兰以外的地方,而他的父母都就读 于大马士革大学,正如特别委员会的报告第 92 段描 述的那样。 daccess-ods.un.org | Israel had subjected the population of the Golan to harsh, tyrannical and inhuman conditions of internment and had held show trials of Syrian detainees, arbitrarily arresting two Syrian journalists on a charge of communicating with their homeland, and imposing house arrest on a two-year-old child on the pretext that he was born outside the Syrian Golan while his parents were studying at the University of Damascus, as described in paragraph 92 of the Special Committee’s report. daccess-ods.un.org |
另外他 注意到昂山素季在候选名单中,最高法院宣布受理 关于其遭到软禁的上诉。 daccess-ods.un.org | He noted that Daw Aung San Suu Kyi had been registered on the candidate list and that the Supreme Court had declared the appeal against her house arrest to be admissible. daccess-ods.un.org |
然而,监督法官以健康原因下令的 软禁 被 取 消,违反了审前羁押不得 被视为惯例而是一项特殊措施的原则。 daccess-ods.un.org | However, in breach of the principle that pretrial detention must not be considered the general rule, but an exceptional measure, the house arrest ordered by the supervisory judge for health reasons, was cancelled. daccess-ods.un.org |
存在着一系列其他变 通办法,包括软禁令和 其他的社区自新命令。 daccess-ods.un.org | A range of alternatives is [...] available, including home-detention orders [...]and other community-based orders. daccess-ods.un.org |
实际上,以色 列将一名儿童软禁,仅 仅是因为这个儿童出生在阿 拉伯叙利亚共和国。 daccess-ods.un.org | Indeed, Israel had placed a child under house arrest, just because the child had been born in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
表示严重关切的是,缅甸最高法院对全国民主联盟总书记昂山素季的审讯、 判罪和继续任意软禁,并 对其司法上诉予以拒绝 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern at the trial, conviction and continued arbitrary house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, and the rejection of her judicial appeal by the Myanmar Supreme Court daccess-ods.un.org |
例 如,一名 2 岁儿童 Fahd Shokir 长期遭到软禁,借口 是他出生在以色列境外,而当时他的父母正在叙利亚 求学。 daccess-ods.un.org | For example, house arrest was imposed for years against Fahd Shokir, a two-year-old child, under the pretext that he had been born outside Israeli territory while his parents were studying in Syria. daccess-ods.un.org |
2011 年生效的《监督服刑法》 (330/2011) 还认可对完全拒服兵役和非兵役 人员不判徒刑而改判软禁的服刑情况实行电子监督。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Sentences Act (330/2011) that took effect in 2011 also enables electronically supervised home arrest instead of a prison terms for total objectors declining both military and non-military service. daccess-ods.un.org |
给被判处短期监禁(不 超过一年)或获假释的被软禁囚犯 佩带电子脚环的项目正等待执行,因为联邦政 [...] 府计划对联邦刑事立法和执行刑事制裁特别法提出的修正案目前尚待通过。 daccess-ods.un.org | The project of introducing electronic [...] bracelets for house imprisonment of persons [...]sentenced to short terms (up to one year) [...]or for conditional release is on stand-by, since the amendments planned by the Federation Government to Federation criminal legislation and to the special law on execution of criminal sanctions are pending. daccess-ods.un.org |
值得指出的是,泰勒女士软禁时间 延长完全是她 拒不与检察长办公室合作造成的。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that the prolongation of her house arrest has been entirely due to her refusal to cooperate with the Office of the Public Prosecutor. daccess-ods.un.org |
主管当局抵制对秘密拘留的人进行调查,这一情况于2007年11月3日达 [...] 到低点,当时穆沙拉夫总统中止了《宪法》,强行实施紧急状态,解散了整个最 高法院,并将法官及其家属软禁在他 们家中,尽管2008 年情况有了一些改善。 daccess-ods.un.org | The authorities’ resistance to investigations into those held in secret detention reached a low point on 3 November 2007, when President Musharraf suspended the Constitution, imposed a [...] state of emergency, dismissed the entire [...] Supreme Court and imprisoned the judges in their [...]homes along with their families, although [...]there was some improvement in 2008. daccess-ods.un.org |
全国民主同盟副秘书长 U Tin Oo 也仍然处于被软禁状 态,之前在 2 月,已经将软禁延长了一年。 unesdoc.unesco.org | The Vice-Chairman of the NLD, U Tin Oo, also remains under house arrest after having it extended for a year in February. unesdoc.unesco.org |
甚至连签发这两次拘留 令的旁遮普省内政大臣都告诉委员会 , 软禁 是 出于保护她的目的和“行政”原因。 daccess-ods.un.org | Even the Punjab Home Secretary who issued both the detention orders told the Commission that they were for her protection and “administrative” reasons. daccess-ods.un.org |
(k) 对参加 2009 年总统选举的反对党主要人士继续实施长 期 软禁; ( l) 有步骤地持续对和平集会和结社自由以及意见和言论自由严加限制,包 括对新闻媒体、政治反对派、人权维护者、律师、记者、因特网服务商、因特网 用户、博客、教士、艺术家、电影制作者、学者、学生、劳工领袖和工会等伊朗 社会各界人士严加限制 daccess-ods.un.org | (l ) Ongoing, systemic and serious restrictions of freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including those imposed on the media, political opponents, human rights defenders, lawyers, journalists, Internet providers, Internet users, bloggers, clerics, artists, filmmakers, academics, students, labour leaders and trade unions, from all sectors of Iranian society daccess-ods.un.org |
尽管她被允许在 11 月 10 日冒险离开扎尔达里官邸,但旁遮普省内政大臣 11 月 13 日再次下令在拉 合尔将她软禁,使 她无法领导从拉合尔到伊斯兰堡的抗议紧急状态的民主长征。 daccess-ods.un.org | Although she was allowed to venture outside Zardari House on 10 November, she was again put under house arrest on orders of the Punjab Home Secretary in Lahore on 13 November, preventing her from leading a Long March for Democracy from Lahore to Islamabad to protest emergency rule. daccess-ods.un.org |
欢迎昂山素季女士在被任意软禁一段 时间后最近获得释放,并注意到她 是无条件获释的,吁请缅甸政府保障包括昂山素季女士在内的全体人民充分享有 [...] 所有人权,包括公民权利和政治权利以及基本自由,尤其是在国内外行动不受限 制,并可不受限制地接触国内各利益攸关方 daccess-ods.un.org | Welcomes the release of Daw Aung San [...] Suu Kyi following the most recent period of [...] her arbitrary house arrest, and noting [...]that her release is unconditional, calls [...]on the Government of Myanmar to guarantee the full enjoyment of all human rights, including civil and political rights, and fundamental freedoms, for all people in Myanmar, including Daw Aung San Suu Kyi, in particular with regard to unrestricted movement in and outside the country and unrestricted contact with all domestic stakeholders daccess-ods.un.org |
同一消息来源还说,自 2009 年 1 月以 来被卢旺达政府正式软禁的前 全国保卫人民大会主席洛朗·恩孔达将军经常从基 加利前来参加这些会议。 daccess-ods.un.org | Those same sources also stated that former CNDP chairman General Laurent Nkunda, officially under house arrest by the Rwandan Government since January 2009, often comes from Kigali to participate in these meetings. daccess-ods.un.org |
收到的 信息称,刘霞是被软禁,其 行动、接受他人访问和使用各种通信手段受到限制, 在这方面政府未向工作组提供任何进一步的帮助。 daccess-ods.un.org | According to the information it has received, and where the Government has not provided the Working Group with any further assistance, Liu Xia is under house arrest with limitations on her physical movements, on visits from others and on various means of communication. daccess-ods.un.org |
2005 年,政府推出提前释放和特殊临时释放政策;推进获释犯人重新融入社 会的政策(例如保留 5%的建筑工程和公共招标项目职位);为 70 岁以上没有严 重犯罪罪行的罪 犯、孕 妇和重病患者设立软 禁;实行以劳动或 学习赎罪的机制,1 天的刑法以 2 天的劳动或学习来抵补。 daccess-ods.un.org | In 2005, the Government introduced the special regime of early provisional release; it strengthened policies for the social reintegration of prisoners and released persons (for instance, reserving 5 per cent of jobs in public-works and competitive bidding projects); it introduced house arrest for persons above the age of 70 without a record of serious offences, pregnant women and seriously ill persons; and it introduced a system of remission of penalty by work or study at the rate of one day of imprisonment for two days of work or study. daccess-ods.un.org |
毛利人传统方案:这些方案针对的是所有被判处监禁、监管、强力监 管、软禁、有 条件释放、假释和从事社区劳动的毛利人。 daccess-ods.un.org | Tikanga Māori Programmes: These are tailored for all offenders who identify as Māori and have been sentenced to imprisonment, supervision, intensive supervision, home detention, release on conditions, parole, and community work. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。