| 单词 | 占着茅坑不拉屎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 占着茅坑不拉屎—lit. occupy a latrine but not shit (proverb)fig. be a dog in the manger
|
但试想想，如果一方叫着什麽人「食屎」、另一方又喊着什麽人与什麽人「勾结」，就算两派没有大打出手，整个香港的形象不是严重受损吗？ hkupop.hku.hk | But just imagine, even though two sides have not really fought against each other, if vulgar languages are used between them, won't the image of Hong Kong be severely tarnished? hkupop.hku.hk |
2008 年，向联合国发展系统捐助的当地资源占总数约三分之 二的国家有 10 个，名列前茅的5个国家在拉丁美洲(见表 5)。 daccess-ods.un.org | In 2008, 10 countries accountedfor about two thirds of all local [...] resourcescontributions tothe United Nations development system, with the top five countries being in LatinAmerica (see [...]table 5). daccess-ods.un.org |
事实上，在“国际透明度”总排 行榜中，卡塔尔在各国反腐败方面名列前茅，并且位 居阿拉伯各国之首。 daccess-ods.un.org | Indeed, in the general ranking of Transparency International, [...] Qatar is ranked high among all countries in the fight against [...] corruption, and it has placed first among Arab countries. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 [...] 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 [...] 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new [...] conditions on any [...] withdrawal fromtheoccupied Arabterritories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that timewill notpermit us to list. daccess-ods.un.org |
2010年，在墨西哥着名的尤卡坦半岛蜿蜒31英里的Dos Ojos灰岩坑，Carlos Coste不携带任何呼吸辅助装备，水下闭气潜游150米，创造了新的吉尼斯世界纪录。 oris.ch | In 2010, Carlos Coste established a new Guinness World Record for freediving, by completing a 150 metre underwater swim using no apparatus through Dos Ojos, a colossal cenote that twists for 31 miles under Yucatan, Mexico. oris.ch |
不过，话得说回来，从游行人士当天所持的标语、和台上台下的发言看，当日的集会游行确实潜藏着不少语言暴力，不时出现「狗熊」、「汉奸」、「秽孽」、「食屎」等不雅词汇，大有挑战文明极限的气势。 hkupop.hku.hk | Yet, from the slogans held by therally participants and the speeches made by people either on or under the stage on that day, there was quite a lot of hidden language violence in the rally. hkupop.hku.hk |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点也不奇怪。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, [...] specially [...] those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees totheir homeland and their right to compensation [...][...]and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
那时，巴拉圭遭到了三国联盟的破坏、抢劫和掠夺，陷入了极度贫困当中；不过，在当时的美国总统拉瑟福德·海斯的调解下，巴拉圭通过占领军指派的临 时政府收回了查科地区的部分领土，这个地区当时是被阿根廷占领，阿根廷与巴 西一样吞并了巴拉圭大片富饶的土地。 daccess-ods.un.org | As a result, Paraguay was invaded, sacked and pillaged, and thrown into [...] extreme poverty; but [...] under a provisional Government appointed bythe occupation forces it was still able, through an arbitral award by United [...]States President [...]Rutherford B. Hayes, to retain the part of the Chaco (western region) claimed by Argentina – which, like Brazil, annexed large and rich territories. daccess-ods.un.org |
此外， 它还有助于湿气从隧道内排出，显着降低了水坑或回水的产生， 并能提高表面的整体耐久性。 wacker.com | Furthermore, it facilitates the transport of moisture [...] from the tunnel, significantly [...] reduces the formation ofpuddles or backed-up water [...]and makes the surface more durable overall. wacker.com |
也 门 说 ， 加沙地带灾难 深 [...] 重，建议以色列立即释放所有被拘留的巴勒斯 坦人、叙 利亚人和阿拉伯 人，包括妇 女 、 儿童和 记者； 允 许包括红十 字 会在内的 国 际 组 织访问所有以色列监 狱 的 被拘留 者 并 检 查 他 们 的 状 况，以确 保 拘 留条件符 合 起 码标准；停 止 一 切 形 式 的 酷刑以及有辱 人 格和不人道行为；允 许 家 属探望 被 拘留者；清除检查站、为巴勒斯坦人的迁移提供便利；结束对自 1967 年被占领的 包括耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦作阿拉伯领土的占领。daccess-ods.un.org | Yemen stated that the suffering in the Gaza Strip was grave, and recommended that Israel immediately free all Palestinian, Syrian and Arab detainees, including women, children and journalists; allow international organizations, including ICRC, to visit detainees and examine their situation in all Israeli prisons to ensure that detention conditions conform to minimum standards; put an end to all [...] forms of torture and [...] degrading and inhuman behaviour; give families the right to visit detainees; remove crossing points; facilitate movement of Palestinians; and end its occupation of all Palestinianand Arabterritoriesoccupied since 1967, including Jerusalem. daccess-ods.un.org |
亚洲和太平 洋地区的资金也相对增加，而西亚在总支出中所占的份额显着下降，主要原因是 在伊拉克的开支减少。 daccess-ods.un.org | The Asia/Pacific region also experienced a relative increase in [...] funding, while the share of Western Asia of [...] overall expenditures declined significantly, owing mainly to less spending inIraq. daccess-ods.un.org |
Kasumulu 被驱逐出境。他被马拉维山区的拘留所关了一周，然后被引渡至阿富汗，先后被拘留在“黑 牢”、“盐坑”以及某个不知名的监狱。 daccess-ods.un.org | He was held for a week in a [...] detention facility in the mountains ofMalawi,then rendered to Afghanistan, where he was held in the “dark prison”, the “salt pit”and another unidentified prison. daccess-ods.un.org |
改善通风的坑厕与简易坑厕所占空间大小相同，填充速度也相同。 icrc.org | Ventilated improved pit latrines take up the same amount of space as simple pit latrines [...] and fill up at the same rate. icrc.org |
这些研究以及成果使人们能够了解用户在内容的一致性和质量上及语言多元化方 面的主要期望，并使教科文组织在那些为实施其活动探讨较集中地利用该网站和因特网提供 的可能性的各机构中名列前茅。 unesdoc.unesco.org | They have also helped to identify the main expectations of users in terms of coherence, quality of content and multilingualism, and have also enabled UNESCO to take its place among the leading group of institutions seeking to make more extensive use of the web and the possibilities offered by the Internet in carrying out their activities. unesdoc.unesco.org |
占领国以色列必须避免任何试图改变东耶路撒 冷特征的活动，包括在阿克萨清真寺附近进行的挖 掘，并且必须停止侵犯伊斯兰圣迹，尤其是含有阿拉伯和穆斯林着名人物坟墓的历史性马曼·阿拉墓地的 行为，以及丑化或消除该墓地伊斯兰和阿拉伯特征并 在其上修建一座博物馆的企图。 daccess-ods.un.org | Israel,the occupying Power, mustrefrain from any attempts to change the character of East Jerusalem, including excavations near the Al-Aqsa mosque, and put an end to its aggressions against Islamic sites, notably the historic Ma’man Allah cemetery, which contains the tombs of prominent Arab [...] and Muslim personages, [...]and to its attempts to deface or eliminate its Islamic and Arab features and to build a museum over it. daccess-ods.un.org |
两国解决方案还是《阿拉伯和平倡议》和《四方路线图》的核心内容， 该倡议和路线图在第 64/19 号决议中都占有显着地位，大会呼吁做出区域和 国际努力予以贯彻落实和促进，而巴勒斯坦领导层则一直致力于遵守和执 行。 daccess-ods.un.org | The two-State [...] solution is also at the crux of the Arab PeaceInitiative and the Quartet road map, both of whichfigureprominently in resolution 64/19 and for which the [...]Assembly calls for regional [...]and international efforts to follow up and promote, and both of which the Palestinian leadership has consistently strived to adhere to and to implement. daccess-ods.un.org |
正如 2011 [...] 年秘书长会议时地分配办法报告所述，由于剩余能力不多，工作量分担在总工作 量中并不占显着比例；鉴 于所有四个工作地点都预计全年工作流入量大大超出能 [...]力，根本就没有转移工作量的余地。 daccess-ods.un.org | As stated in the 2011 report of the Secretary-General on the [...] pattern of conferences, workload [...] sharing does notrepresent a significant proportion [...]of overall workload because there [...]is little surplus capacity, given that all four duty stations forecast substantial capacity shortfalls throughout the year compared with expected work inflow, leaving no room to shift workload. daccess-ods.un.org |
(f) 在土着人民占多数的国家，例如多民族玻利维亚国，正视土着问题的需 要更为明显，因为在这些国家，不解决土着人民的处境问题，就不可能圆满地实 现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | (f) In indigenous-majoritycountries such as the Plurinational State of Bolivia, the need to squarely address indigenous issues is more obvious, for it would be nearly impossible to successfully reach the Millennium Development Goals without addressing the situation of indigenous peoplesin such [...] countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。