单词 | 内能 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 内能 —internal energy
|
此外,本 报告亦会讨论中国国内能源政 策对海外行动的影 响。 crisisgroup.org | The report also [...] looks at the way domestic energy policy [...]affects China’s actions abroad. crisisgroup.org |
能够或在合理预计内能够减 少或减轻疾病、病症、伤害或残疾在身体、精神或 发育上疼痛的服务或福利 amerihealthmercyhp.com | The service or benefit will, or is reasonably expected to, reduce or lessen the physical, mental or developmental effects of an illness, condition, injury or disability. amerihealthmercyhp.com |
此外,规定在特许权协 [...] 议中向国内组织转让技术的政策可以产生积极效果,条件是有系统地评估这些政 策,并且在有国内能力建 设证据的情况下对相关组织实行奖励。 daccess-ods.un.org | In addition, policies that stipulate technology transfer to domestic organizations in licensing agreements could have a positive impact, in particular if [...] these are systematically evaluated, and organizations are rewarded when there [...] is evidence of domestic capacity-building. daccess-ods.un.org |
经济的快 速增长导致国内能源供不应求,因此中国政府不 得不把目光放到国外以确保国内经济发展和稳 定。 crisisgroup.org | .45 China’s need for energy is growing [...] faster than any other country’s. Record economic growth results in demand that outstrips [...]domestic supply, leading Beijing to look outward to ensure growth and stability. crisisgroup.org |
全国委员会是教科文组织获得有关各国在教育、科学、文 化及信息领域的需要和优先项目的情况的重要来源,从而 使本组织在其计划内能更好 地考虑会员国的需要。 unesdoc.unesco.org | National Commissions are important sources of information for UNESCO on national requirements and priorities in regard to education, science, culture and information, thereby enabling the Organization to take Member States’ requirements more fully into account when preparing its programmes. unesdoc.unesco.org |
尽管妇女署致力于推动显著改变妇女和女孩的生 活,但对短期内能够实 现的结果必须有一个现实的认识。 daccess-ods.un.org | While UN-Women was committed to contributing to meaningful changes in the lives of women and girls, there was a need to be realistic about what could be accomplished in the immediate term. daccess-ods.un.org |
它还能促进 CPLP 国家的合作,使其在全球范围内能与 下述机构协调配合:欧洲核研究组织(瑞士日内 瓦)、国际基因工程和生物技术中心(意大利的里雅斯特和印度新德里)、中东同步加速器 辐射促进实验科学及应用科学国际中心(约旦阿伦)、阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理中心 (意大利的里雅斯特)、国际理论数学和应用数学中心(法国尼斯)、国际分子和细胞生物 学研究所(波兰华沙)等示范中心以及国际基础科学计划的科学网络和与该计划合作的非政 府国际组织。 unesdoc.unesco.org | It will also enable cooperation of CPLP countries to be fostered and streamlined at the global level with centres of excellence such as CERN (Geneva, Switzerland), ICGEB (Trieste, Italy, and New Delhi, India), SESAME (Allan, Jordan), ICTP (Trieste, Italy), ICPAM (Nice, France), IIMCB (Warsaw, Poland) and with IBSP science networks and nongovernmental science organizations working in partnership with IBSP. unesdoc.unesco.org |
第二,由于在所有部门内能源都 是增长动力,因此可持续能源对于小岛屿 发展中国家的可持续发展至关重要。 daccess-ods.un.org | Secondly, sustainable energy is crucial to the sustainable development of small island developing States, as energy is the driver of growth in all sectors. daccess-ods.un.org |
根据多边基金的现行指南和各项决定,第一阶段氟氯烃淘汰管理计划将优先重视那些在实 现 2013 年和 2015 年管制目标的可用时限内能够采用替代品的物质、行业和次级行业。 multilateralfund.org | In line with current guidelines and decisions of the Multilateral Fund, stage I of the HPMP prioritizes substances, sectors and sub-sectors where such alternatives can be applied within the timeframe available for complying with the 2013 and 2015 control targets. multilateralfund.org |
一些捐助界的成员报告了旨在利用双边和多边援助实现可持续森林管理,从 而帮助建设受援国的国内能力和支持政策进程的举措。 daccess-ods.un.org | On the one hand, some members of the donor community reported on initiatives aimed at leveraging bilateral and multilateral [...] assistance towards sustainable forest [...] management to help build domestic capacity in recipient [...]countries and support policy processes. daccess-ods.un.org |
具有广泛共识的一点是,如果缺乏最低程度的 国 内能 力 ,会限制直接外资 的流入及其对发展的影响。 daccess-ods.un.org | There was a broad consensus that the absence of a [...] minimum level of domestic capacity would [...]limit FDI inflows and their impact on development. daccess-ods.un.org |
作为真空系统的核心部件的真空泵,我 们不仅保证其在整个真空操作范围内能 提供足够的抽速,并且保证它能够对腐 蚀性蒸汽或冷凝物有足够的耐受力。 vacuubrand.com | We select the vacuum pumps at the heart of our pumping units to deliver the flow rate needed throughout the operating vacuum range, and that provide the best protection for the likely exposure to corrosive vapors and condensates. vacuubrand.com |
它还旨在界定人类空间技术举措的潜在活动,尤其是在微重力研究和教 育领域内能力建设方面的潜在活动。 daccess-ods.un.org | It was also aimed at defining potential activities of the Human Space Technology Initiative, in particular with regard to capacity-building in the areas of microgravity research and education. daccess-ods.un.org |
在其第三次年度会议上,与会者交流了包括具体法院案例在内的当前 司法活动信息以及区域内能力建 设活动信息。 daccess-ods.un.org | At its triannual meetings, the participants exchange information on ongoing judicial activities, including specific court cases, as well as on relevant capacity-building activities in the region. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国和埃塞俄比亚促进改善了获得 国 内能 源 和自然资 源的机会,在哥伦比亚和巴基斯坦开展的境内流离失所者行动则扩大了基于性别 [...] 的暴力信息管理系统。 daccess-ods.un.org | The Democratic Republic of the Congo and Ethiopia have promoted [...] better access to domestic energy and natural [...]resources, while the gender-based violence [...]information management system has been expanded in IDP operations in Colombia and Pakistan. daccess-ods.un.org |
我们继续 强调以色列-叙利亚谈判的重要性和可能性,并希望 今后一年内能够进行这种谈判,以便在重振以巴进程 的同时推动这方面的进程。 daccess-ods.un.org | We continue to stress the importance and potential of Israeli-Syrian negotiations and hope that it will be possible in the year ahead to further that track, alongside a reinvigorated Israeli-Palestinian track. daccess-ods.un.org |
修订关于( 自有或租用的) 设施内能源利 用效率的共同政策和最低标准, 启用电子通信工具以减少旅行,以及提供购买高能效设备的采购指导 原则。 daccess-ods.un.org | Revision of common policies and minimum standards for energy efficiency in facilities (owned or leased), access to e-communication tools to reduce travel, and procurement guidelines for purchase of energy-efficient equipment. daccess-ods.un.org |
能够或在合理预计内能够防 止疾病发生、病情恶化或残疾发生的服务或福利。 amerihealthmercyhp.com | The service or benefit will, or is reasonably expected to, prevent the onset of an illness, condition or disability. amerihealthmercyhp.com |
中国的建筑热潮仍在持续,但很多建筑物却不符合国际节能建筑标准,供暖或空调设备的能耗占 国 内能 耗 总量的三分之一。 reports.wacker.com | Although China’s construction boom shows no signs of letting up, many of its buildings still do not yet meet international energy-efficiency standards. reports.wacker.com |
这些器件包括在 60 W 内能输出任何一种功率的 DC/DC 和 AC/DC [...] 转换器,以及大量开关稳压器和 LED 驱动器。 digikey.cn | Our customers have at their disposal [...] today what is probably the largest selection of converters on the market, including [...]DC/DC and AC/DC converters in all output powers up to 60 watts; plus a broad range of switching regulators and LED drivers. digikey.com |
这家酒店提供Seasonal Awards,因此,您在这些日期内能以更 少的积分预订住宿。 marriott.com.cn | This hotel is offering Seasonal Awards, so you can use fewer points when you book a stay during these dates. marriott.com |
2011年6月9 日,联合主席致函所有缔约国,表示他们正在为五个常设委员会 各寻找一个缔约国担任报告员,并指出他们期望缔约国在两 年 内能 够 最 终实现每 个常设委员会由两名联合主席重叠任职两年的局面。 daccess-ods.un.org | On 9 June 2011, the Co-Chairs wrote to all States Parties to indicate that they were seeking one new State Party for each of the five Standing Committees, noting that it was their expectation that over two years States Parties may arrive at an end state of two CoChairs for each Standing Committee, serving overlapping two-year terms. daccess-ods.un.org |
同时,他感到遗憾的是,若干国家对他的请求未作出回应或拒绝他进 入其领土,尽管理事会及其前身委员会一再呼吁向其发出邀请。32 在此问题上 缺乏有关政府的合作( 在任期内能够进 行的访问数目有限表明了这一点) ,严重损 害了特别报告员履行任务的能力。 daccess-ods.un.org | At the same time, he regrets that several countries have not responded to his requests or have denied him access to their territories, despite the repeated calls made by the Council, and previously by the Commission, to extend him an invitation.32 The lack of cooperation from the Governments on this issue, which is shown by the limited number of visits he has been able to undertake during his tenure, has seriously undermined the capacity of the Special Rapporteur to carry out his mandate. daccess-ods.un.org |
执行委员会充分支持马来西亚减少消耗臭氧层物质消费的努力,并且表示期望,该 国在今后两年内能够成 功开展消耗臭氧层物质淘汰活动,包括符合氟氯烃 2013 年和 2015 年管制措施的活动。 multilateralfund.org | The Executive Committee fully supports Malaysia’s efforts to reduce ODS consumption and expressed the expectation that, in the next two years, Malaysia will succeed in the implementation of ODS phase-out activities including the activities to meet the 2013 and 2015 control measures for HCFCs. multilateralfund.org |
尽管我们对在今年的短时间 内能够取 得多大进展心存疑虑,因为我们在本周期中 尚未审议这个问题,但是我们准备就这个问题进行实 质性审议。 daccess-ods.un.org | Although we are sceptical of how much progress can be achieved in the short time available this year, given that we have not deliberated the question in this cycle, we are ready for substantive deliberations on this issue. daccess-ods.un.org |
通过提供给用户软件的试用/评估版本,你能够最大化保障你的软件版权,那些验证码在给定的自身期 限 内能 被 激 活 ,或提供给用户订阅通知,该通知每月,每季度或每年被注册到软件中。 evget.com | You can therefore maximise your revenue stream by providing users with a demonstration/evaluation copy of your software that can be triggered to self expire at a given date, or provide subscription notification for users that enrol into the software on a monthly, quarterly or annual basis. evget.com |
我们还希望一年内能举行 选举。我们敦 促各方给这个进程一个机会,同时我们要提醒巴勒斯 坦人,协商组建一个能够不辜负人民期望、满足国际 社会关切并支持与以色列谈判的政府非常重要。 daccess-ods.un.org | We urge all parties to give this process a chance, while reminding the Palestinians of the importance of agreeing on a Government that can live up to the expectations of the people, meet the concerns of the international community and support negotiations with Israel. daccess-ods.un.org |
这些组织还可以将这一职能“内包”给愿意 并有能力为它们提供调查服务的任何其他组织。 daccess-ods.un.org | Alternatively these organizations could “in-source” this function to any other organization willing and able to provide investigation services for them. daccess-ods.un.org |
原子能机构总干事昨天发言时说,原子能机构最 后得出了以下结论:2007 年在 Dair [...] Alzour 工地遭摧 毁的建筑很可能内藏本 应向原子能机构申报的核反 [...]应堆。 daccess-ods.un.org | In his statement yesterday, the Director General of the IAEA said that the Agency had finally come to the conclusion that it was very likely [...] that the building destroyed at the Dair Alzour [...] site in 2007 housed a nuclear reactor [...]that should have been declared to the Agency. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。