▾
External sources (not reviewed)

总体上，正在摆脱冲突的石油 [...] 进口国(布隆迪、刚果民主共和国和利比里亚)以及属于南部非洲关税同盟的国家公布的经常账户赤字最高。 daccess-ods.un.org	Overall, oilimporting countries emerging from conflict (Burundi, the Democratic Republic of the Congo [...] and Liberia) and those belonging to the [...] Southern African Customs Union (SACU) posted [...] the largest current account deficits. daccess-ods.un.org
关于阿拉伯关税同盟的建立，我们审议了最后完成阿拉伯统一海关法所作的努力和目前正在进行的到 2012 年年底完成阿拉伯统一海关关税表的工作。 daccess-ods.un.org	With regard to the establishment of the Arab customs union, we considered the [...] efforts to finalize the harmonized Arab customs [...] law and the work that is currently being done to complete by the end of 2012 the harmonized Arab customs tariff schedule. daccess-ods.un.org
财政危机是因南部非洲关税同盟的收益金下滑所造成的。 daccess-ods.un.org	The fiscal crisis is caused by a decline in revenue payments from [...] the Southern Africa Customs Union (SACU). daccess-ods.un.org
今天，我们可以对我们关税同盟各项活动的初步结果作一总结。 daccess-ods.un.org	Today, we can draw preliminary results [...] from the activities of our customs union. daccess-ods.un.org
属于南部非洲关税同盟的国家，尤其是南非，因为该同盟收入继续下降而出现最严峻的收入短缺。 daccess-ods.un.org	Countries belonging to SACU, especially South Africa, were among those that experienced the most significant revenue shortfalls due to the sharp decline in SACU revenue. daccess-ods.un.org
以下组织派代表出席了首脑会议：非洲开发银行、东部和南部非洲共同市场 [...] (东南非共同市场)、东非共同体、联合国非洲经济委员会、南部非洲关税同盟以及南部非洲共同体议会论坛。 daccess-ods.un.org	The following organizations were represented at the Summit: the African Development Bank, the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the East African Community (EAC), [...] the United Nations Economic Commission for Africa, the [...] Southern African Customs Union and the SADC Parliamentary Forum. daccess-ods.un.org
奥波莱通过这些交通线路连接德国、法国、比荷卢关税同盟国家、捷克共和国、斯洛伐克以及匈牙利。 paiz.gov.pl	Transit routes link Opolskie to Germany, France, the Benelux countries, the Czech Republic, Slovakia and Hungary. paiz.gov.pl
列支敦士登的政治环境非常稳定，它通过 1923 年《关税同盟条约》，与瑞士建立了联系，并借助欧洲经济区，充分融入了欧洲的政治生 [...] 活，因此，该国认为标示文化财产并非一件至关紧要的事。 unesdoc.unesco.org	It is situated in a very stable [...] political environment, connected with [...] Switzerland through the Customs Union Treaty of 1923 [...] and politically well integrated in Europe [...] through the European Economic Area, and therefore does not consider the marking of cultural property as a matter of immediate urgency. unesdoc.unesco.org
随着世界食品安全体系的日益发展，土耳其正在拟定法律制度以满足《世贸组织卫生和植物检疫措施协议》的要求，履行欧盟及关税同盟相关义务。 daccess-ods.un.org	Parallel to the developments in food safety systems in the world, legal arrangements are carried out in order to fulfil the [...] requirements of the WTO Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement and the [...] obligations related to the EU and the Customs Union. daccess-ods.un.org
加紧努力在 2012 [...] 年年底之前完成统一阿拉伯国家的关税分类表，为将于特定时期内进行的各类关税谈判做好准备，以确保阿拉伯关税同盟可在 2015 年予以公布。 daccess-ods.un.org	To exert greater efforts to complete harmonization of the customs tariff classification tables of Arab States by the end of 2012, in preparation for negotiations over customs tariff categories [...] that are to be concluded within a specific period, in order to [...] ensure that the Arab Customs Union may be announced in 2015. daccess-ods.un.org
六）在适当的时候协助执行区域关税同盟或其他政治经济合作领域的统一法规。 multilateralfund.org	(vi) Assisting, where applicable, the enforcement of unified [...] regulations in regional customs unions or other areas of [...] political and economic cooperation. multilateralfund.org
我们审议了将阿拉伯互联网连接起来推 [...] 动发展信息网络；在一些阿拉伯国家的各个领域推动发展；大阿拉伯自由贸易区；建立阿拉伯关税同盟的行动；以及关于增加阿拉伯国家间投资和让私营部门和民 [...] 间社会能够对整个发展进程作出有效贡献的决定。 daccess-ods.un.org	Consideration was given to the advancement of information connections by linking Arab Internet networks; development in various fields in a number of Arab countries; the Great Arab Free Trade Area; movement [...] towards the establishment of [...] the Arab customs union; and the decisions that [...] have been taken with a view to increasing inter-Arab [...] investment and enabling the private sector and civil society to make an effective contribution to the overall development process. daccess-ods.un.org
这种集团包括东南亚国家联盟(东盟)、欧洲联盟、海湾国家、南部非洲关税同盟和西非国家关税同盟等。 daccess-ods.un.org	The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), European Union, Gulf States, the Southern Africa Customs Union and Customs Union of West African States were all cited as examples. daccess-ods.un.org
按目前预计，“在非洲次区域贸易组织（中部非洲经济和货币共同体、东部和南部非洲共同市场、南部非洲关税同盟和西非经济和货币联盟）防范消耗臭氧层物质非法贸易的非洲海关执法网络”（AFR/SEV/53/TAS/39）的完成日期将会延误 13 个月。 multilateralfund.org	The “African customs enforcement networks for preventing illegal trade of ODS in the African sub-regional trade organizations (CEMAC, COMESA, SACU and UEMOA)” (AFR/SEV/53/TAS/39) is now expected to be completed with a delay of 13 months. multilateralfund.org
在 2012 [...] 年初进一步开放资本流动后，白俄罗斯、哈萨克斯坦和俄罗斯联邦的关税同盟接近成为经济联盟。 daccess-ods.un.org	The customs union of Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation moved [...] closer to an economic union at the beginning [...] of 2012 by further liberalizing the flow of capital. daccess-ods.un.org
布隆迪必须为应付加入关税同盟引起的后果做好准备，因为在初期阶段会对国内市场带来强烈的竞争。 daccess-ods.un.org	Burundi must prepare for the [...] impact of the customs union, which could initially [...] bring stiff competition to its domestic market. daccess-ods.un.org
2004年5月1日，波兰成为了关税同盟的一部分，这对从波兰进出口货物的通关发生了重大 [...] 改变。 paiz.gov.pl	Since 1 May 2004, Polish territory became [...] part of the Customs Union, a fact which caused [...] significant changes in customs clearance [...] regarding import and export goods to and from Polish territory. paiz.gov.pl
本报告所述期间，布隆迪重新加入东非关税同盟，采用共同对外关税，从而在东非共同体内取得重大进展。 daccess-ods.un.org	During the period under review, Burundi made significant progress within [...] the East African Community (EAC) by rejoining the [...] East African Customs Union and by adopting [...] the common external tariff. daccess-ods.un.org
贸发会议特别帮助南部非洲发展共同体、南部非洲关税同盟及东南非共市开展服务贸易评估，以及国家服务业案例研究，以期制定区域服务业框架并加强 [...] 服务业谈判的专长和知识。 daccess-ods.un.org	In particular, UNCTAD assisted SADC, the [...] Southern Africa Customs Union (SACU) and COMESA [...] in undertaking assessments of trade [...] in services, and national services case studies, with a view to developing regional services frameworks and enhancing expertise and knowledge in services negotiation. daccess-ods.un.org
注意到白俄罗斯、哈萨克斯坦和俄罗斯联邦建立了关税同盟，从而在区域经济一体化领域取得了进展 daccess-ods.un.org	Noting the progress achieved in the area of [...] regional economic integration through the [...] establishment of a customs union by Belarus, Kazakhstan [...] and the Russian Federation daccess-ods.un.org
决定留出空间产品下海关有利于国家的头拒绝程序海关他的副手，在一个人的书面请求据 [...] 第186海关编码海关联盟（6月2 2010克N 114-FZ联邦法“在批准的协定关税同盟海关法”（收集立法俄罗斯联邦，2010，艺术，N 23。 zh-cn.import40.ru	Decision to allow room Product under Customs procedure for refusal in favor of the state taking the head Customs or his deputy, upon the written request of a person who According Article 186 Customs Code of the Customs Union (Federal Law of June 2 2010 g N 114-FZ "On ratification of the [...] Agreement on the Customs Code of the Customs Union" (Collected legislation Russian Federation, 2010, N 23, [...] Art. 2796) (hereinafter - the Customs Code of the Customs Union) may be the [...] declarant Product. en.import40.ru
在 3 个项目中，预期其中两个将于 2012 [...] 年完成，即：“在非洲国家加速氟氯化碳冷风机转型战略示范项目”（AFR/REF/48/DEM/36），以及“在非洲次区域贸易组织（中部非洲经济和货币共同体、东部和南部非洲共同市场、南部非洲关税同盟和西非经济和货币联盟）防范消耗臭氧层物质非法贸易的非洲海关执法网络” （AFR/SEV/53/TAS/39）。 multilateralfund.org	Two of the three individual projects are expected to be completed in 2012: the “strategic demonstration project for accelerated conversion of CFC chillers in African Countries” [...] (AFR/REF/48/DEM/36) and [...] the “African customs enforcement networks for preventing illegal trade of ODS in the African sub-regional trade organizations (CEMAC, COMESA, SACU and [...] UEMOA)” (AFR/SEV/53/TAS/39). multilateralfund.org
该小组的主要任务是巩固和完善迄今所作的技术工作，以便就参数、基准、时限、示范关税同盟及其执行方式达成协议和共识。 daccess-ods.un.org	The main mandate of this group will be to consolidate and refine the technical work so far done in order to reach agreement and [...] common understanding on the parameters, benchmarks, [...] timelines, a model customs union and its implementation [...] modalities. daccess-ods.un.org
由于直布罗陀不属于欧洲联盟关税同盟，海关和警察检查依然必要。 daccess-ods.un.org	Customs and police checks remain necessary, since Gibraltar does not belong to the European Union customs union. daccess-ods.un.org
由于从南部非洲关税同盟的所得收入减少，致使国内生产总值下降11%，斯威士兰政府面临财政危机。 daccess-ods.un.org	The Government of Swaziland is faced with a fiscal crisis which was caused by an 11 percent of GDP drop in revenue payments from the Southern African Customs Union (SACU). daccess-ods.un.org
欧亚经济共同体成员在建立关税同盟方面取得的进展十分有限。 daccess-ods.un.org	Progress in creating a customs union by the members of [...] the Eurasian Economic Community has been limited. daccess-ods.un.org
白俄罗斯、哈萨克斯坦和俄罗斯联邦之间的关税同盟于 2011 年 7 月 1 日生效。 daccess-ods.un.org	The Customs union among Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation has been in force since 1 July 2011, with licences for exporting dual-use items issued in one State being valid in the other two States. daccess-ods.un.org
为此，部长们回顾土耳其政府根据所通过的《执行计划》（2010-2014 年）提出倡议，探索根据其与欧洲联盟的关税同盟的义务以及其他国际承诺，向非洲最不发达国家提供关税减让或免税特权的可能性。 daccess-ods.un.org	To this end, the Ministers recalled the initiative by the Government of Turkey [...] to explore the [...] possibilities, in line with the adopted Implementation Plan (20102014), of offering tariff concessions or duty-free privileges to African least developed countries, in accordance with [...] its obligations arising [...] from its customs union with the European Union as well as other international commitments. daccess-ods.un.org
欧亚经济共同体在贸易和经济发展、建立关税同盟、能源、运输、农业和农产工业、移民管理、银行和金融、通信、教育、保健和制药、环境保护和减少自然灾害风险等方面加 [...] 强区域合作，开展活动支持联合国目标 unesdoc.unesco.org	The EURASEC [...] supports the United Nations goals through the [...] strengthening of regional cooperation in such areas as trade and [...] economic development, the establishment of a customs union, energy, transport, agriculture and agro-industry, the regulation of migration, banking and finance, communications, education, health care and pharmaceuticals, environmental protection and natural disaster risk reduction. unesdoc.unesco.org
该项目的主要目标是，通过在非洲消耗臭氧层物质干事网框架内加强执法官员与非洲次区域组织(中非经货共同体、东南非共同市场、南部非洲关税同盟和西非经货联盟) 之间的合作，防止消耗臭氧层物质非法贸易。 multilateralfund.org	The project’s main objective is to prevent illegal trade in ODS by strengthening cooperation between enforcement officers and the African sub-regional trade organisations (CEMAC, COMESA, SACU and UEMOA) within the framework of the ODSONET/Africa. multilateralfund.org

关税同盟 ()—

customs union

See also:

关税 n—

同盟—

同盟 n—

同盟 pl—

税关—

▾
External sources (not reviewed)

关税同盟 ()—

customs union

See also:

关税 n—

同盟—

同盟 n—

同盟 pl—

税关—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)