| 单词 | 吊钟花 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吊钟花 —Chinese New Year flower (Enkianthus quinqueflorus)See also:吊—suspend hang up hang a person lament condole with a string of 100 cash (arch.)
|
冯检基议员：主席，我想请主席容许我在我发言 前 花 一 两 分 钟 谈 谈 我对主要 官员问责制的态度，因为这个态度的基础会影响我稍後投票的倾向。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (in Cantonese): President, I hope you can [...] first allow me to spend a minute or two on expressing [...]my views regarding the Accountability [...]System for Principal Officials, because my stance on the system will affect my voting decision. legco.gov.hk |
(十) 应标明院舍各部分由地面垂直量度至 天 花 （ 天 花 樓 板或 垂 吊 式 假 天 花 ） 及 横梁 的净空高度。 legco.gov.hk | (10) The headrooms under ceilings (the structural or the suspended false ceilings) and beams of all parts of the home premises, measuring vertically from floor should be shown. legco.gov.hk |
但是，我们不要忘 [...] 记，这些重要会议的时间分配往往非常紧张，为了闹事 而 花 费 的 每一 分钟，其 实均褫夺了其他同事的发言权利和时间。 legco.gov.hk | However, let us not forget that such meetings have a very [...] tight schedule, every minute spent on the hubbub will [...]deprive other Members of their right and time to speak. legco.gov.hk |
於是医生便要多花 20 分钟作解 释，说明是由於医院没钱，所以病人 只能自行购买，医生事实上是无法提供那些药物给他。 legco.gov.hk | As a result, [...] doctors have to spend 20 more minutes to explain that [...]it is because the HA has no money that patients can only [...]buy medicines on their own and that doctors really cannot prescribe the medicines to them. legco.gov.hk |
据报告其中两人死亡，第三个人声称遭到枪支抽打和电 刑，有人在他身上掐灭烟头，并试图将 他 吊 在 天 花 板 上。 daccess-ods.un.org | Two of them reportedly died, while the third stated that he had been [...] beaten with rifles, electrocuted, had cigarettes extinguished on his body and suffered [...] attempts to hang him from the ceiling. daccess-ods.un.org |
在该项工程的过程中，工人连夜工作，并使用大型 挖泥车和吊臂等重型设备，把整个钟 楼 顶 部 吊 起 ， 移送往停泊在该码头的趸 船，然後运走。 legco.gov.hk | In the demolition process, workers worked day and night, and used heavy equipment such as large excavators and derricks to lift the entire top part of the clock tower, which was transferred to the barge berthed at the Pier and then shipped away. legco.gov.hk |
监管制度除提出警告和吊销运 输许可证外还可对违规车辆课以罚 款。 daccess-ods.un.org | The control system may include fines together with warning notices and suspension of transport permits. daccess-ods.un.org |
沿袭同样主题色彩，仿佛随意垂於高 天 花 之 下 的特 色 吊 灯 ， 看似鱼仰望水面时可见之浮光跃金，提醒访客们，他们其实倘佯於珊瑚丛林之间。 designsuccess.cn | Following the same color scheme, the [...] seemingly randomly hanging chandeliers resemble of fishes’ [...]view to the water surface, shiny [...]ripples absorb the cozy sunlight from the wide white sky. designsuccess.cn |
还有，向旧楼提供助力的社工队较我们的LO(即联络主任)优胜，我 [...] 不是说他们没资格，但我们觉得在某些情况很困难的大厦中多做一些游 说的工作，逐幢旧楼以敲碎大石的态度劝谕、说服有关人等，我觉得以 [...] 社工来应付这些不肯花钱又不认识某些情况的居民、业主而言，是很有 效的，所以我才会把这点加进修正案中，然而，我 只 花 了 两 分 钟 来 谈这 个问题而已。 legco.gov.hk | I am not saying that the latter are not qualified for the job, but our view is that in order to step up lobbying at buildings facing great difficulties in certain circumstances and pay visits to old buildings one by one to give advice to and convince the people concerned by using an approach like breaking up a boulder pieces by pieces, social workers can play a very effective [...] role in dealing with these residents or [...] owners who refuse to spend any money and who [...]are ignorant of certain situations. legco.gov.hk |
本文參照内政部建筑研究所出 版之「悬吊式轻钢架天花板耐 震施工指南」，经与专业技师与土 木建筑学者多次会议讨論，在考虑简易可行原则下，提出现有校 舍避难空间悬吊式轻钢架天花板之 耐震补强目标。 ncree.org | This paper presents recommendations for the seismic retrofit of suspension ceiling systems of school shelter areas, with emphasis on the four major parts of the ceiling system. ncree.org |
这路线较屯门公路更具吸引力，因为行走屯门公路的车程 要 花㆖ 50 分钟或更长的时 间，视乎交通情况而定。 legco.gov.hk | This compares very favourably with travel via Tuen Mun Road, which at [...] present can take 50 minutes or even longer, [...]depending on traffic conditions. legco.gov.hk |
单是站在门外观看，已被雪白天花下 的水 晶 吊 灯 所 吸引，推开玻璃大门，宽敞空间铺上浅灰色调的石材地板和地毯，配合柔和通明的灯光，从客厅、饭厅走到卧室，四道活动式的隔墙划分出鲜明格局，置以一系列椅子、圆桌、屏封和层架等木制家具，细致如食具器皿、银饰刀叉和水晶杯瓶也没遗漏，俨如进入了巴黎左岸一个私人家居。 think-silly.com | Entering the store through the glass door, you will discover it is a wide space that is covered with stone floor and carpet with a light gray tone, coupled with a soft but brightly lit lighting and is divided into four distinct partitions by four movable walls, which are the living room, dining room and bedrooms respectively. think-silly.com |
当我们知悉程翔一案三个多月的审查过程，严重超越了法定 的拘留期限，而二审判决却只是花上 短 短的 20 分钟便草 草了事，家人甚至 没有获得及时通知，我们又怎样向外宣称，中国司法机构有能力公正处理 [...] 程翔这一类的政治案件呢？ legco.gov.hk | When we see that the investigation of the CHING Cheong case took more than three months, thus seriously exceeding the statutory [...] length of detention, and when [...] the second trial only took 20 minutes for the case to be [...]dealt with perfunctorily and his [...]family was even not notified in time, how can we claim to the outside world that the Chinese Judiciary is capable of handling political cases such as the CHING Cheong case in a fair and impartial manner? legco.gov.hk |
例如，房间及公共走廊均不设门槛，方便轮 椅活动；单位内铺设防滑㆞砖，并装置平 安 钟 、 消 防 花 洒 、 扶手及暖 灯设备。 legco.gov.hk | For instance, rooms and common corridors are without door slabs to facilitate wheelchair movements, and the units are fitted with non-slip tiles, emergency alarms, sprinklers, hand-rails and heater lamps. legco.gov.hk |
如果您已禁用语音提示与控制功能，您可以手动将 Jabra [...] SUPREME 设为配对模式，方法是在将吊臂翻 转到打开位置的同时按住接听/结束按钮。 jabra.cn | If you have disabled Voice Guidance and Control you can [...] put Jabra SUPREME in pairing mode manually by holding the Answer/end button while [...] flipping the boom arm to On position. jabra.com |
如果要将展示台悬挂在距离天花板更远的位置（以获取更大的放大影像)，可使用任何标准的投影机 天 花 板 吊 挂 装 置。 wolfvision.com | To suspend the Visualizer from the ceiling (in order to get bigger enlargements), any standard ceiling mount for projectors can be used. wolfvision.com |
法案委员会在 商议过程中曾研究多项事宜，包括就 吊 车 系 统的融资、设计、建造、 营运及保养批出专营权，以及解决政府与专营者之间的纠纷的机制； 专营者持续未能符合法定规定及严重违反工程项目协议时的罚款；授 予权力，让专营者可订立附例及就干犯该条例草案订立的附例而提出 检控；吊车系 统的运作及安全标准(包括风速突然改变 对 吊 车 系 统运作 的影响1 )；吊车系统对环境的影响；以及吊车 系 统对公共运输营办商的 影响。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Bills Committee had examined, inter alia, issues including the franchise for the financing, design, [...] construction, operation and [...] maintenance of the Cable Car System and the mechanism for resolving disputes between the Government and the franchisee, financial penalties on the franchisee in the event of persistent failure to comply with the statutory requirements and substantial breaches of the Project Agreement, power conferred on the franchisee to make bylaws and prosecute offences under the bylaws made under the Bill, operation and safety standards of the Cable Car System (including the impact of sudden change of wind speed on the operation of the Cable Car System1 ), environmental implications of the Cable Car System, and impacts of the Cable Car System on [...]public transport operators. legco.gov.hk |
我本来希望可让更多议员提问，但我要 在此划下界线，因为司长的发言部分是 15 分钟，但议员要求澄清却花了 39 分钟。 legco.gov.hk | Originally, I have hoped to let more Members ask questions, but I have to draw a line here, because the Chief Secretary has only 15 minutes for his statement, but Members have used 39 minutes for seeking elucidations. legco.gov.hk |
据称，北京籍请愿领导者叶国柱在狱中遭到酷刑和虐待，包括遭到电棍殴打、 悬 吊 在 天 花 板 上 、锁铐、长期被关押在极端恶劣条件下。 embassyusa.cn | In 2006 Beijing-based petitioner leader Ye Guozhu reportedly was tortured and abused in prison, [...] including beatings with electric batons, [...] suspension from the ceiling by his arms, and [...]shackled and forced to sit in extreme positions for extended periods of time. eng.embassyusa.cn |
但是，通 过NT6600 DCG [...] 的第 2 主轴同步控制的中心架可省却吊车或人力的协助，大幅减少调整时 间。 moriseiki.com | By using synchronized control of Spindle 2 and steady rest with the NT6600 [...] DCG, help of cranes or people will [...]not be needed which will lead to shortening preparation time. moriseiki.com |
坦白说，你们现在做的事，如果我要批评你，真 的 花 1 5 分 钟 也 不够 说。 legco.gov.hk | Honestly speaking, if I really want to criticize what [...] you are doing, 15 minutes would not be enough. legco.gov.hk |
由於区内同样没有医院，居民遇上急病往急症 [...] 室，便名副其实要攀山涉水，跨过青马大桥再走上荔景山 ， 花费 30 至 45 分 钟车程到葵涌玛嘉烈医院求诊。 legco.gov.hk | Since there is similarly no hospital in Tung Chung, local residents who need treatment of acute diseases must literally climb the mountains and cross the seas, going all the way from crossing [...] the Tsing Ma Bridge to climbing the [...] Lai King Hill, spending 30 to 45 minutes on a vehicle [...]trip to get to the Princess Margaret [...]Hospital in Kwai Chung for treatment. legco.gov.hk |
主席，第二点是，曾钰成议员（他好像离开了会议厅）刚 才 花了 10 分 钟，长篇大论地说英基学校的背景。 legco.gov.hk | President, the second point is that Mr [...] Jasper TSANG (he seems to have left [...] the Chamber) has spent 10 minutes just now to give [...]a cumbersome elaboration on the background of ESF schools. legco.gov.hk |
除非目的地旁恰好设有单车站，否则还是得多走一段路；若想冒险把单车放在店门外，进店 里 花 两 分 钟 买 东 西，就得先做好心理准备，假使弄丢单车，现金卡或信用卡帐单上就会多出300英镑。 thisbigcity.net | Then be prepared to pay £300 if you lose the bike, deducted from the debit or credit card used to hire the bike in the first place. thisbigcity.net |
要知道，孩子的宝贵生命，那怕只是㆔数 秒 钟 的 疏忽，也可以成为父母终身的遗 憾。 legco.gov.hk | We have to understand that even a few seconds' negligence may result in the loss of a precious young life, much to the ever-lasting sorrow of the parents. legco.gov.hk |
(b) 住客有可能滑倒以致危及其安全的每处地方，尤其是洗手 间、浴室及厨房，均须舖设防滑地砖，并在适当的地方标 示警告字句；以及 (c) 除非获社会福利署署长批准，否则每个房间的高度，由樓 面起垂直量度至天花( 天花樓板或垂吊式假天花) 须不 少 於 2.5 米，或由樓面起垂直量度至任何横梁底面须不少於 2.3 米 legco.gov.hk | (b) non-slip tiles shall be fitted in every place, especially toilets, bathrooms and kitchen and warning sign should be posted at appropriate location where the safety of residents is in jeopardy by reason of a risk of slippage; and legco.gov.hk |
此外，部分墙壁会全幅被箔纸条覆盖，带出闪动的欢乐气氛；人偶身上也会有不同的小配饰点缀；主要通道上的 天 花 有 吊 型 的 装饰，在冷气风吹下摆动带来
活泼的感觉；大型装置则分别在入口与男、女装区的位置。 think-silly.com | A decoration piece is hung on the ceiling, with movement created by air-conditioning system. think-silly.com |
任 何人 [...] 除非得到人员的书面特准，否则不得 在 吊 车 系 统区内出售、 为出售 而展示或要约出 [...]售任 何货 品、货物或服务，而《公众 衞生 及市 政条 例》(第 132 章)第 86、86A、86C 及 86D 条适用於本条所订的罪行，犹如 该罪行是该条例第 [...]83 条所指的小贩罪行一样。 legco.gov.hk | No person shall, unless authorized in writing by an official, sell or [...] expose or offer for sale any goods, wares or [...] services in the Cable Car System area, [...]and sections 86, 86A, 86C and 86D of the [...]Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) shall apply to an offence under this section as if such offence were a hawker offence within the meaning of section 83 of that Ordinance. legco.gov.hk |
(m) 於全球任何地方经营进出口商、一般贸易商、佣金代理、订货代理、运 输代理、宝石商人、珠宝商、金器匠、银器匠 、 钟 表 制 造商、电镀商、 礼物袋制造商、运输商、旅行社及承办商、仓库管理人、烟草商及雪茄 商、剧院票房代理、广告承办商及代理及展览主办单位的全部或任何业 务，并买卖、进出口、制造、运用、利用及为市场筹备，以及处置各类 货品、物品、材料供应、农产品、商品、日用品、物质、物件及动产（批 发及零售），以及进行各类代理业务及从事制造商代表业务。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。