| 单词 | 吊诡矜奇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吊诡矜奇 —strange and paradoxicalSee also:吊诡—bizarre
|
猫儿们有点类似于“幽灵”，暗示着共同未来的宿命——无论现在还是过去；同时，这一视角也反映了现实常态和日常生活中的种 种 吊诡 离 奇。 shanghaibiennale.org | Cats all are a bit like “ghosts,” telling of a constellation for a collective future, present or past, while the uncanny in the normality or the everyday is also present. shanghaibiennale.org |
铜管，铸铜珠，镀金链，在经过切割和抛光的宝石周围形成强烈对比， 将这些石头保留原始造型，做成独特的项链 和 奇 异 的 吊 坠。 enviefashion.com | Copper pipe, cast copper beads, gold plated chains, and beveled and polished stones provide this [...] contrast and take new form around the organically shaped feature stones creating [...] statement necklaces and quirky pendants. enviefashion.com |
监管制度除提出警告和吊销运 输许可证外还可对违规车辆课以罚 款。 daccess-ods.un.org | The control system may include fines together with warning notices and suspension of transport permits. daccess-ods.un.org |
这充其量是一种诡辩， 换言之，这只是貌似符合逻辑的推理，因为其出发点 来自这样的命题：整体有效的，部分也有效。 daccess-ods.un.org | This is at best a sophism, in other words reasoning that is logical in appearance alone, because it proceeds from the proposition that what is valid for the whole is valid for the part. daccess-ods.un.org |
我們在這方面不得故作矜持，也不得為政治或社會目的而裝腔作勢。 legco.gov.hk | There must be no false modesty nor political or social posturing. legco.gov.hk |
他們很矜貴的 非商業主導資訊節目，應得到政府很 的堅定政策的調校，使他們可以在眾多節目㆗佔㆒個應有份量和比重。 legco.gov.hk | RTHK’s valuable and non-commercial oriented programmes of information should be subject to adjustment through the staunch policy of the Government so that the programmes will account for a due proportion in terms of quantity among the multiplicity of programmes on offer. legco.gov.hk |
一）“一谁是一部分，庭院业主是有责任作出贡献，以及门本身网关的成本”; - 传奇的引用有关利亚证明一个网关并不一定是主题赞美，由一组的mishnah先决条件的情况 下 诡 辩 定 义结束。 mb-soft.com | (a) "One who is part owner of a courtyard is obliged to contribute to the cost of the gateway as well as of the door itself"; -the citation [...] of a legend concerning [...] Elijah to prove that a gateway is not necessarily a subject for praise, concluded by a casuistic definition of the case presupposed by the Mishnah. mb-soft.com |
戒指的藍寶石重達15.14克拉，帶有罕有的「皇室藍」（Royal Blue）色調，且未作人工加熱處理，份 外 矜 貴。 ravenelart.com | Of “Royal Blue” color, the unheated oval cabochon sapphire of the ring weighs 15.14 carats, exuding irresistible elegance and glamor. ravenelart.com |
雖然在兩年後多了兩 個台，但這情況對港台而言仍可說是毫無進展，反而有了這些電台，多了很多節目， 港台這類非商業主導的節目相形㆘變得更 加 矜 貴。 legco.gov.hk | Whilst there will be two more stations in two years’ time, it will not improve the situation of RTHK. legco.gov.hk |
顧客亦可選擇三種矜貴的 木料﹕ 亮澤核桃木、亮澤白蠟木、白楊木，車廂內飾亦可選高亮度鋼琴漆面飾邊，AMG 碳纖配以高亮度黑鋼琴漆面飾邊。 mercedes-benz.com.hk | Customers have a choice of three exclusive wood types: high-gloss brown burr walnut, high-gloss black ash and satin-finish light-brown poplar. The interior is given an even more progressive look with the addition of piano lacquer or AMG carbon fibre/black piano lacquer trim elements. mercedes-benz.com.hk |
如果您已禁用语音提示与控制功能，您可以手动将 Jabra [...] SUPREME 设为配对模式，方法是在将吊臂翻 转到打开位置的同时按住接听/结束按钮。 jabra.cn | If you have disabled Voice Guidance and Control you can [...] put Jabra SUPREME in pairing mode manually by holding the Answer/end button while [...] flipping the boom arm to On position. jabra.com |
Pumbedita是同样的那解释和批评形成的巴比伦犹太法典的特点halakic通 道 诡 辩 和 头发分裂法出生的地方，虽然这个学院的学者潜心也给了tannaitic传统的收藏研究;并在第四世纪初的两个运动的代表，“西奈”约瑟夫和拉巴，有“山uprooter，”犹大成功自己的主人，成为学校的董事。 mb-soft.com | Pumbedita was likewise the [...] birth-place of that casuistic and hair-splitting [...]method of interpreting and criticizing halakic [...]passages which forms the special characteristic of the Babylonian Talmud, although the scholars of this academy devoted themselves also to the study of the collections of tannaitic traditions; and at the beginning of the fourth century the representatives of the two movements, "Sinai" Joseph and Rabbah, the "uprooter of mountains," succeeded their master Judah and became the directors of the school. mb-soft.com |
只举一个例子：仅2003 年，“决议”从起草到正式提出的各个阶段都被视 为绝密，只在表决前一刻才以突然袭击的方式提出来，并且以美国、日本和欧洲 联盟国家的高压手段、霸道行径及幕后施压和 耍 诡 计 的方式强行通过。 daccess-ods.un.org | Just to take an example, in 2003 alone, the “resolution” was treated as top secret at all stages, from drafting to official submission, tabled in the form of a surprise raid shortly before voting and forcibly adopted through the high-handedness, arbitrariness and behindthe-scenes pressure and trickery of the United States, Japan and European Union countries. daccess-ods.un.org |
秉承着“全人關顧、矜憫為懷”的基督精神，該院自 1970 年代開始提 供院牧服務，關顧病者及其家人心靈的需要，並於 1997 年 6 月起開辦“臨 床牧關教育訓練”課程，培訓專業院牧和義工，為醫院牧養工作提供優質的 專才。 legco.gov.hk | Following the Christian spirit of holistic care and compassionate love, the AHMLNH started its Chaplaincy Service since the 1970s to look after the spiritual need of the patients and their family members, and launched in June 1997 the Clinical Pastoral Education course to train professional chaplains and volunteers for quality chaplaincy work in the AHMLNH. legco.gov.hk |
的表达形式和怀孕，其中密西拿曾编纂Halakhoth精确简洁作出他们的解释是必要，而工作 的 诡 辩 特点 是 诡 辩 发 展，以进一步刺激。 mb-soft.com | The precise brevity of expression and the pregnant form in which the Mishna had codified the Halakhoth made an [...] interpretation of them necessary, [...] while the casuistic features of the work were a stimulus to further casuistic development. mb-soft.com |
來自澳洲知名護膚品牌，為品牌中的王牌產品，質地超薄透氣，不現形，可阻隔刺激物及吸收痘痘分泌物，更含多 種 矜 貴 天 然草本及袪痘成分，加速痘痘凋謝及減少發炎症狀。 bonjourhk.com | This acne patch is made by Lalisse of Australia and is one of the hero products in the series. This acne patch differentiates itself by its super thin transparent breathable layer, which easily absorb serum stimulated by the acne. bonjourhk.com |
法案委員會在 商議過程中曾研究多項事宜，包括就 吊 車 系統的融資、設計、建造、 營運及保養批出專營權，以及解決政府與專營者之間的糾紛的機制； 專營者持續未能符合法定規定及嚴重違反工程項目協議時的罰款；授 予權力，讓專營者可訂立附例及就干犯該條例草案訂立的附例而提出 檢控；吊車系統的運作及安全標準(包括風速突然改變 對 吊 車 系 統運作 的影響1 )；吊車系統對環境的影響；以及吊車 系 統對公共運輸營辦商的 影響。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Bills Committee had examined, inter alia, issues including the franchise for the financing, design, [...] construction, operation and [...] maintenance of the Cable Car System and the mechanism for resolving disputes between the Government and the franchisee, financial penalties on the franchisee in the event of persistent failure to comply with the statutory requirements and substantial breaches of the Project Agreement, power conferred on the franchisee to make bylaws and prosecute offences under the bylaws made under the Bill, operation and safety standards of the Cable Car System (including the impact of sudden change of wind speed on the operation of the Cable Car System1 ), environmental implications of the Cable Car System, and impacts of the Cable Car System on [...]public transport operators. legco.gov.hk |
尽管失散多年的亲人，浪漫的对手和 诡 计 多 端的猎人，非洲似乎是一个伟大的地方...但它比中央公园（Central Park）家吗？ zh-cn.seekcartoon.com | Despite long-lost relatives, romantic rivals and scheming hunters, Africa seems like a great place…but is it better than their Central Park home? seekcartoon.com |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
任 何人 [...] 除非得到人員的書面特准，否則不得 在 吊 車 系 統區內出售、 為出售 而展示或要約出 [...]售任 何貨 品、貨物或服務，而《公眾 衞生 及市 政條 例》(第 132 章)第 86、86A、86C 及 86D 條適用於本條所訂的罪行，猶如 該罪行是該條例第 [...]83 條所指的小販罪行一樣。 legco.gov.hk | No person shall, unless authorized in writing by an official, sell or [...] expose or offer for sale any goods, wares or [...] services in the Cable Car System area, [...]and sections 86, 86A, 86C and 86D of the [...]Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) shall apply to an offence under this section as if such offence were a hawker offence within the meaning of section 83 of that Ordinance. legco.gov.hk |
加强纳尔奇克地 方广播电视台技术和内容能力”的项目 （俄罗斯卡巴狄诺-巴卡里亚）为地方电视台提供技术和创造能力来制作和广播旨在有 助于加强该区域和平和包容的进程并就重大社会和经济问题提出青年人的独立看法和 观点的电视节目。 unesdoc.unesco.org | The project “Strengthening technical and content capacity of the local broadcaster TV Nalchik” (Kabardino Balkaria, Russian Federation) provided the local television station with both technical and creative capacity to produce and broadcast television programmes aimed to contribute to the process of strengthening peace and tolerance in the region, to articulate independent views and opinions of youth on the major social and economic issues. unesdoc.unesco.org |
以色列正在设法采取各种诡计， 悄无声息地 取代土生土长的巴勒斯坦居民，从而确保犹太人在 东耶路撒冷及其周边占据人口多数，此举意在改变 耶路撒冷的人口构成、法律地位以及明显的巴勒斯 坦阿拉伯特征，切断耶路撒冷与巴勒斯坦其余领土 的联系。 daccess-ods.un.org | Israel was taking steps to ensure a Jewish majority in and around East Jerusalem by using various stratagems to quietly displace the indigenous Palestinian inhabitants, the goal being to alter Jerusalem’s demographic composition, legal status and distinctly Palestinian Arab character, and to sever it from the rest of the Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
產品加入了豐富矜貴的 天然活躍成份︰濃縮魚子精華、鑽石微晶粉末、黃金箔及珍貴琥珀等；亦同時混合了玫瑰、茉莉、木槿等花卉成份。 ainhoacosmetics.com.hk | The natural richness of active ingredients [...] provided by Caviar, Diamond, Gold, and Amber have been mixed with the ingredients [...]supplied by flowers, such as Rose, Jasmine and Hibiscus. ainhoacosmetics.com.hk |
我奉劝利比亚代表承诺保护所剩 利比亚平民，并利用他的政治诡辩能 力尽力挽回他 的国家的主权、独立和稳定，以及从利比亚人民处 [...] 掠夺的数以千亿计的美元，掠夺这些财富的正是那 些操控第1970（2011）号和第1973（2011）号决议 的同样势力。 daccess-ods.un.org | I advise the representative of Libya to commit himself to the protection of [...] the remaining Libyan civilians and to use his [...] political eloquence to try to [...]regain his country’s sovereignty, independence [...]and stability, as well as the hundreds of billions of dollars plundered from the Libyan people by the same forces that invaded his country after manipulating resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011). daccess-ods.un.org |
自和平进程于将近 20 年前 启动以来，以色列就一直实施毫不妥协和骄横自大、 旨在规避自身义务的种种诡计， 还有令人震惊的侵略 行为以及给巴勒斯坦平民及被占领巴勒斯坦领土的 毗连、统一和完整造成严重损害并破坏和平进程的非 法政策。 daccess-ods.un.org | It has been the same dysfunctional and destructive pattern since the start of the peace process almost 20 years ago, of Israeli intransigence and arrogant ruses aimed at circumventing its obligations, and shocking acts of aggression and illegal policies that are causing serious harm to the Palestinian civilian population and to the contiguity, unity and integrity of the Occupied Palestinian Territory, sabotaging the peace process. daccess-ods.un.org |
他请上述国家停止阴谋诡计， 一些 决议草案提案国的外长每做出一次不负责任的声 明，这种阴谋就暴露得越发明显。 daccess-ods.un.org | He invited those countries to put a stop to the plot, the existence of which was becoming more apparent with every irresponsible statement made by the foreign ministers of several of the States sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
决议草案及反对叙利亚的可笑阴谋诡 计 阻挡不 住叙利亚继续推动改革和保护叙利亚人民免受外国 干预和野心。 daccess-ods.un.org | The draft resolution and the ridiculous plots and manoeuvres against his country would not deter it from moving forward on reform and protecting the Syrian people from foreign interference and ambitions. daccess-ods.un.org |
阿根廷政府提请大不列颠及北爱尔兰联合王国政府注意国际社会提出的要 求，这反映在联合国大会第 2065(XX)、3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、 40/21、41/40、42/19 和 43/25 号决议以及非殖民化特别委员会各项决议中；这 些决议承认阿根廷和联合王国对马尔维纳斯、南乔治亚和南桑 维 奇 群 岛 及周围海 域存在主权争端，并敦促双方恢复谈判，尽快为争议找到和平解决办法。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government reminds the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the mandate from the international community reflected in United Nations General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, and in the resolutions of the Special Committee on Decolonization, which recognize the existence of a dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands, South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and invite both parties to resume negotiations with a view to finding a peaceful solution to the dispute as soon as possible. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 [...] 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 [...] 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体 ； 奇 怪 的 是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 [...]自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate [...] separatist entity on the captured Azerbaijani [...] territory, it is curious that Armenian propaganda [...]continues to qualify the aggression [...]against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创 造 奇 迹 ， 作为地球的统治者犯 下 奇 闻 的 罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see [...] Antichrist), will in the [...] guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit [...]unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。