| 单词 | 全国性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全国性 adjective —national adjSee also:全国 adj—national adj • nationwide
|
美国要求厄立特里亚考虑进行全国性 的 审 查，看 是否需要继续实施限制公民基本人权的全国紧急状态。 daccess-ods.un.org | It requested Eritrea to give due consideration to conducting a national review to examine the need to maintain the national state of emergency that had curbed its citizens’ basic human rights. daccess-ods.un.org |
与地方规划协调的全国性计划 必须全面地包罗整个人口的保健需 求，清楚确定各种情况下应负责任的行为者，并要建立问责制机制。 daccess-ods.un.org | The national plan, coordinated with subnational plans, must comprehensively cover the health [...] needs of the entire population, [...]clearly identifying responsible actors in various contexts and establishing accountability mechanisms. daccess-ods.un.org |
它还建议缔约国就农业投资问题开展 全国性 辩 论，并在 与外国公司签订任何合同之前征求有关各人的自由和知情同意。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State [...] party carry out a national debate on investment [...]in agriculture and seek, prior to any [...]contracts with foreign companies, the free and informed consent of the persons concerned. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远 程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
这就是为什么我为格鲁吉亚成为后苏联国家中 第一个采用全国性学校 自行管理的国家而自豪。 daccess-ods.un.org | That is why I am proud that Georgia was the first post-Soviet [...] country to introduce nationwide self-governance [...]of schools. daccess-ods.un.org |
这一点特别是通过以下的行动而得以实现的，即把促进古迹遗产保护和修复的行动与该 [...] 行动所需的传统技术和专门知识结合起来，为促进可持续发展的文化旅游业开展新辟文化旅 游线路项目，通过开发工艺品或建立地 区 性 与 全国性 的 博物馆，或两者兼而有之的方法提高 立足于本国的创收能力。 unesdoc.unesco.org | In particular, this has been achieved by linking actions for the safeguarding and rehabilitation of monumental heritage with the traditional skills and associated know-how, and projects creating cultural itineraries for sustainable [...] cultural tourism with the [...] promotion of endogenous capacities for income generation through crafts [...]and/or local and national museum development. unesdoc.unesco.org |
南非统计局是南非政府的一个拥有 4,500 [...] 名员工的官方部门，除了每五年开展一次的人口普查工作外，还负责搜集和提供各 种 全国性 的 统 计信息，例如包括通胀率、GDP、生产和消费价格指数在内的经济统计数据，以及各种人口和社会统计数据，如失业率和贫困调查。 graphics.kodak.com | An official government department of the South African government employing 4,500 staff, in addition to the census carried out every five years, Stats SA is [...] responsible for compiling [...] and providing a range of national statistical information such [...]as economic statistics including [...]inflation rates, GDP, Producer and Consumer Price Index data, along with population and social statistics, for example unemployment and poverty surveys. graphics.kodak.com |
另外还通过贸发会议印度项目在印度组织了一 次 全国性 活 动。 daccess-ods.un.org | A national event was also organized in India through the UNCTAD India project. daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励缔约国继续在与国家人权机构、非政府组织及民 间社会其他各方成员展开全国性磋商之后，再提交其下次定期报告。 daccess-ods.un.org | It also encourages the State party to continue to engage the national human rights institution, non-governmental institutions and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report. daccess-ods.un.org |
俄罗斯已开 始研发性能更高的新工具，以探测地雷并使其失效，并建立了一个适用于地雷的 全国性技术 要求系统以及制订了销毁已淘汰地雷的计划。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had started to develop new, improved tools for mine detection and disposal, had established a national system of technical requirements for landmines and had developed a plan for the destruction of obsolete mines. daccess-ods.un.org |
亚洲国家可以充分受惠于全球燃料经济性倡议，其中主要重点是：(a) 收集、 分析和交流燃料经济性数据和分析，监控到 2050 年实现 50%改进的趋势和进展； [...] (b) 促进和支持制订国家燃料经济性政策，鼓励改善国内生产和(或)出售的汽车 [...] 的燃料经济性——这一部分的目的是启 动 全国性 讨 论 和规划；(c) 标签要求(例 如检验标准和驾驶周期)的技术统一；(d) [...] 通过全球数据库，向消费者和决策者 提供信息，说明在改善车辆性能和降低排放方面的选择、成本和可用资源。 daccess-ods.un.org | Asian countries can take full benefit of the Global Fuel Economy Initiative, the main priorities of which are to: (a) collect, analyse and communicate data and analysis on the fuel economy, and monitor trends and progress towards a 50 per cent improvement by 2050; (b) promote and support the development of national fuel economy policies that encourage fuel economy improvements over time for vehicles produced and/or [...] sold in-country — this component aims to serve in [...] opening the door to national discussions and [...]planning; (c) technical harmonization [...]of labelling requirements, testing standards and drive cycles, for example; and (d) provide consumers and decision makers with information on options, costs and available resources to improve fleet performance and reduce emissions through a global database. daccess-ods.un.org |
为了开展政策设计、奖励结构和提高意识，各国政 府在约翰内斯堡同意，在协作和伙伴关系的基础上，通过协商 、 全国性 圆 桌 会议 和工作队，拟订一项 10 年方案框架，并以马拉喀什进程作为其后续行动，以确 定并执行具体方案和项目(见方框 2)。 daccess-ods.un.org | In order to begin the process of policy design, incentive structures and awareness-building, Governments had agreed in Johannesburg to develop a 10-year framework of programmes and followed it up with the Marrakech Process to identify and implement concrete programmes and projects, based on collaboration and partnerships, through consultations, national round tables and task forces (see box 2). daccess-ods.un.org |
而在阿根廷，尽管没有全国性的立 法规定，但须注意的是，其有些省 份已经授予原住民某些特别权利，例如原住民在相关的环境许可签发程序中享有参与 权等。 uria.com | Although Argentina has no specific national legislation on the matter, caution is necessary given that some provinces have granted special rights to indigenous communities, such as participating in the process of issuing environmental permits. uria.com |
小企业主以及 代表小企业主的全国性组织都应该为他们的公司或者员工 争取税收上的优惠从而使研究生教育更优惠，更有吸引 力，也从而促进人才的开发以更好地发展小企业。 fgereport.org | Small business [...] owners, and national organizations that represent them, should pursue tax breaks for their firms or their employees to make graduate [...]education more [...]affordable and appealing and to promote the development of talent to fuel the small business enterprise. fgereport.org |
美国研究生院委员会跟它的几个合作伙伴在 1993 年推出的一个 名为“培养未来教师”（PFF）的项目造成 了 全国性 的 影响从而 改变了很多有当大学老师抱负的个人规划自己职业道路的方式。 fgereport.org | CGS with several partners launched a Preparing Future Faculty (PFF) project in 1993 that resulted in a national movement to transform the way aspiring faculty members are prepared for their careers. fgereport.org |
申请旨在将“ 民主与权利” 登记为 全国性的非 政府组织，这将使得该组织得以在全国范围内宣传关于其拟开展活动 的信息。 daccess-ods.un.org | The application was for registration as a national NGO, which would have allowed „Democracy and Rights‟ to carry out the information-dissemination aspect of its proposed activities throughout the country. daccess-ods.un.org |
我们致力于《公约》和《巴厘行动计划》，并将 采取进一步的适当的全国性减轻 影响行动，只要这些 行动得到发达国家按照《巴厘行动计划》的规定，以 可计量、可报告和可核查的方式所提供的能力建设活 动的帮助，以及它们提供的财政与技术的支助。 daccess-ods.un.org | We are committed to the Convention and the Bali Action Plan, and will undertake further nationally appropriate mitigation actions, provided that those actions are enabled by capacity-building activities and supported by finance and technology from developed countries in a measurable, reportable and verifiable way, as specified in the Bali Action Plan. daccess-ods.un.org |
呼吁迅速采取协调的行动，以全面实现公平发展和持久的方式有效地解决最 [...] 不发达国家、低收入发展中国家和中等收入发展中国家的债务问题，为此采 取各种全国性和国 际性措施，使这些国家从长远来讲能够担负这些债务；这 [...] 类措施可酌情包括现行的有秩序减债机制，如债务转换项目。 monitoringris.org | Calling for speedy and concerted action to address effectively debt problems of least developed countries, low-income developing countries and [...] middleincome developing [...] countries in a comprehensive, equitable developmentoriented [...]and durable way through various national [...]and international measures designed to make their debt sustainable in the long term, including, as appropriate, existing orderly mechanisms for debt reduction such as debt swaps for projects. monitoringris.org |
最后，今后几个 月将开展一次全国性边境 管制评估，包括港口和机场，欧洲联盟和其他伙伴将给 予支持。 daccess-ods.un.org | Finally, a national border control assessment is going to take place in the following months, including ports and airports, with the support of the European Union and other partners. daccess-ods.un.org |
(c) 鼓励有关第 5 条国家考虑建立全国性系统 ，记录进口和（或）出口预混多元 醇中所含 HCFC-141 b 的数量（在适用条件下），以便一旦所有泡沫塑料企 业转型，支持立即公布禁止进口纯 HCFC-141 b 和预混多元醇中所含 [...] HCFC-141 b，并方便监测这些企业持续淘汰 HCFC-141 b。 multilateralfund.org | (c) To encourage relevant Article 5 [...] countries to consider establishing a national system for recording the amounts of HCFC-141b contained in pre-blended [...]polyols imported [...]and/or exported (where applicable) to support the ban on imports of pure HCFC-141b, as well as that contained in pre-blended polyols, to be issued once all the foam enterprises had been converted, and to facilitate monitoring of these enterprises to sustain the phase-out of HCFC-141b. multilateralfund.org |
2010 年下半年，政府开始拟定一份新的 全国性 方 案 初稿，并于 2010 年底请求开发署提供技术援助，以对该方案进行评估，确保其全面遵守此领域的 国际标准。 daccess-ods.un.org | In the second half of 2010, the Government started to develop a first draft of a new national programme and, late in 2010, requested the technical assistance of UNDP to assess the programme to ensure its full compliance with international standards in this field. daccess-ods.un.org |
承诺实施促进和保护人权的防治艾滋病毒和艾滋病国家战略，包括实施消除 [...] 针对艾滋病毒感染者和受艾滋病毒影响者，包括其家人的污名和歧视问题的方 [...] 案，途径包括提高警察和法官的敏感认识，对医疗保健工作者进行不歧视、保密 和知情同意训练，支持全国性人权 学习运动、法律知识普及和法律服务，并监测 [...]法律环境对艾滋病毒预防、治疗、护理和支持的影响 daccess-ods.un.org | Commit to national HIV and AIDS strategies that promote and protect human rights, including programmes aimed at eliminating stigma and discrimination against people living with and affected by HIV, including their families, including by sensitizing the police and judges, training health-care workers in [...] non-discrimination, confidentiality and informed [...] consent, supporting national human rights learning [...]campaigns, legal literacy and legal [...]services, as well as monitoring the impact of the legal environment on HIV prevention, treatment, care and support daccess-ods.un.org |
宣布澳门特区进入紧急状态的权限属于全国人民代表大会的常务委员会， 《基本法》第18条第4 [...] 款规定，在全国人民代表大会常务委员会决定宣布战争 状态或因澳门特区内发生澳门特区政府不能控制的危及国家统一或安全的动乱而 决定澳门特区进入紧急状态时，中央人民政府可发布命令将有 关 全国性 法 律 在澳 门特区实施。 daccess-ods.un.org | Article 18 (4) of the BL establishes that in the event that the Standing Committee of the National People’s Congress decides to declare a state of war or, by reason of turmoil within the MSAR which endangers national unity or security and is beyond the control of the Government of the Region, [...] decides that the [...] Region is in a state of emergency, the CPG may issue an order applying the relevant national laws in the Region. daccess-ods.un.org |
除全国性调查之外，各国还利用其他各种来源的数据，例如来自统计部的 普查数据；海关和进口商的进口数据；许可证制度方面的信息；该国过去报告的第 [...] 7 条和 国家方案数据，以交叉核对并确认来自最终用户、进口商和维修工场的数据，从而采取自 上而下和自下而上的办法来收集数据。 multilateralfund.org | Apart from the nationwide survey, each country [...] also used various other sources such as census data from the statistics department, [...]import data from the customs and importers, information from the licensing system, Article 7 and country programme (CP) data reported by the country in the past to cross-check and confirm the data from the end-users, importers, and the servicing workshops, which allowed for both a top-down and bottom up approach for data collection. multilateralfund.org |
马尔代夫政府还采取积极行 动，在不同的地理区域，促进全国性 活 动 (例如，独立日和国庆日)，以促进和推 动充分和平等参与。 daccess-ods.un.org | The Government of Maldives also takes positive action to facilitate national events (for example the Independence Day and National Day) in different geographical areas, to facilitate and promote full and equal participation. daccess-ods.un.org |
安全理事会再次吁请会员国通过制订和执行国家行动计划或其 它全 国性战略，继续执行第 1325（2000）号决议。 un.org | The Security Council reiterates its call [...] to Member States to continue to implement resolution 1325 (2000), including through the development and implementation of national action plans or other national level strategies. un.org |
委员会还感到关切的是，《 2005-2007 [...] 年计划》中的一些主要活动，例如建 立 全国性 的 家 庭保护机构和创建儿童保护庇 护所和儿童帮助热线，仍未得到执行。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that some of the [...] 2005-2007 plan’s major activities, such as [...] the establishment of a family protection [...]unit at the national level, and the creation [...]of child protection shelters and a child helpline, have not yet been carried out. daccess-ods.un.org |
如上所述，截至 2011 年，他已进行了若干项在海洋地质领域具有十分重要意义和影响的研究，并 通过国际和全国性学术期刊，发表论文 120 多篇，出版书籍 12 本。 daccess-ods.un.org | As described above, he has carried out a number of researches of great significance and high impact in the field of marine geology, and published over 120 papers through international and national academic journals and 12 books, as of 2011. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 禁雷运动在阿塞拜疆、埃及、芬兰、格鲁吉亚、印度、黎巴嫩、蒙古、尼泊尔、 巴基斯坦、波兰、索马里、斯里兰卡、叙利亚、美利坚合众国和越南等国开展了 运动，举办了一些重要的全国性活动。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL’s country campaigns in Azerbaijan, Egypt, Finland, Georgia, India, Lebanon, Mongolia, Nepal, [...] Pakistan, Poland, Somalia, Sri Lanka, Syria, [...] the United States of America and Vietnam have staged major national events. daccess-ods.un.org |
服务业是中国发展最迅速的部门，在加入世界贸易组织以后，欧盟对中国提出许多 《服务贸易总协定》（General Agreement in Trade in Services ，GATS）的要求，要 求「改善」在 12 个服务领域所作的承诺，特 別是取消限制外国人进入市场、所有权（合 资）、和全国性的平 等待遇，尤其在零售、 财务、保险和电信业部门。 eu-china.net | After the WTO accession, the EU asked China in a number of General Agreement in Trade in Services (GATS) requests to “improve” the commitments made in 12 service sectors, in particular to eliminate restrictions on foreign entry, ownership (joint ventures) and national treatment, particularly in retail, finance and insurance, and telecommunications. eu-china.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。