| 单词 | 初潮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 初潮 —menarcheSee also:初 adj—first adj • junior adj 潮 n—tide n 潮—humid • moist 潮 adj—current adj 初—(at the) beginning • at first • basic
|
原发性痛经多发生于13—17岁初潮后不 久的女性。 shanghai.ufh.com.cn | Often primary dysmenorrhea begins soon after a woman starts having periods at 13 to 17 years of age. shanghai.ufh.com.cn |
前来这里的华人采矿者多数是单人男性，1940 年代初“淘金潮”消 褪过后，有一些人和家人就在此定居下来。 australiachina.com.au | Most of the Chinese miners came as single men and a few stayed with their families [...] after the ‘rush’ collapsed in the early 1940s. australiachina.com.au |
順帶㆒提，因應今年初國泰的工潮， 政 府曾經承諾會檢討本港的勞工法例、歧視職 工會條例及不公平解僱法例等等。 legco.gov.hk | By the way, the Government has, in response to the industrial action staged by the Cathay Pacific staff early this year, undertaken [...] to review labour [...]legislation, Ordinances found to be discriminatory against trade unions, the law on unfair dismissal and so forth. legco.gov.hk |
陳淑莊議員 ⎯⎯ 她剛剛返回會議廳 ⎯⎯ [...] 剛才提到在九七回歸 前，在1980年代，特別是在1990年代初 的 移 民 潮。 legco.gov.hk | Miss Tanya CHAN, who has just returned to the Chamber, referred earlier to [...] the exodus which occurred in the 1980s and became [...] particularly high in the early 1990s before [...]the reunification in 1997. legco.gov.hk |
大型罷工事件可謂少之又少，今年初 的 國泰 工 潮 是 非 常罕 有的例子。 legco.gov.hk | Incidents of strike on a large [...] scale can be said to be very few. The Cathay Pacific labour [...] dispute which occurred early this year is a very [...]rare example. legco.gov.hk |
参加幼儿保育和教育的热 潮正在兴起，初等教 育的性别差距日渐缩小，扫盲运动方兴未艾。 unesdoc.unesco.org | Participation in early childhood care and education [...] is rising, the gender gap in primary education is narrowing and literacy is on the increase. unesdoc.unesco.org |
香港自 從 去 年經歷 SARS 疫 潮 後 ， 今 年年初又受到禽 流感和 甲 型流感的 威脅。 legco.gov.hk | After being hit by the SARS epidemic last year, Hong Kong was under the threat of avian [...] flu and type A influenza at the beginning of this year. legco.gov.hk |
自 去年年初 網 絡 狂 潮 的 開始， 香港經濟正在轉 型 ， 由傳統經濟步向知識 型 經濟，市場對 [...] 電 腦 技 術 人員的需 求 仍 然 殷 切 ， 擁 有 此 技 能 的 市民似 乎無須 擔心就 業 問 題 。 legco.gov.hk | Ever since the dot.com frenzy early last year, the economy [...] of Hong Kong has been in the process of restructuring, moving [...]from conventional economy to knowledge-based economy. legco.gov.hk |
今 年年初 爆 發的 SARS 疫潮， 為 香港帶 來 了非常 嚴 重 的 影響， 包括人 命 傷 [...] 亡 和 經濟損失， 同 時 亦對本港的醫療 體 系 造 成 了 前所未有的 重 大 沖擊。 legco.gov.hk | The outbreak of the SARS epidemic early this year caused a profound [...] impact on the territory in terms of both casualties [...]and economic losses, in addition to dealing an unprecedented blow to our medical system. legco.gov.hk |
購物中心最初引起風潮，是 因為美國人口逐漸向郊區遷移，以開車為主的社會文化追求便利所致，郊區購物中心通常能免費停車，再加上空曠廣大的露天停車場，如同「死亡地帶」（dead [...] zone），令最勇敢的行人也提心吊膽，故多數購物民眾只能駕車前往。 thisbigcity.net | Shopping [...] malls first rose to popularity as the American [...]population shifted to the suburbs, becoming an increasingly autocentric [...]culture seeking greater efficiency and convenience in their lives. thisbigcity.net |
另一方面，大家也可以見到，在去年年中的4次 工 潮 及 今年 年 初的 機場工潮中，僱員即使沒有集體談判權，他們皆可以透過團結來與資方 談判，所以，對於是否有需要即時推動勞資雙方的集體談判，並推行集 體談判權立法，我實在有所保留。 legco.gov.hk | This explains why I have reservations about the need to immediately promote collective bargaining between employers and employees and legislate on the right to collective bargaining. legco.gov.hk |
環境承載力取決於多個 因素，包括有關地點的潮流交 換沖洩率、養魚場產生的有機污 [...] 染物、適用於本港水域的法定／指示性水質指標等。 legco.gov.hk | It is governed by [...] factors such as tidal flushing rate [...]of the site, organic loading from fish farms, and the statutory / [...]indicative water quality objectives applicable to the local waters. legco.gov.hk |
同時，聯合交易所（“聯交所”）亦舉辦 了多個研討會，介紹投資高科技及新興業務所涉及的風險。在 1999 年年底， 當科技股及俗稱網絡股的熱潮最初興 起 時，證監會及聯交所曾發出聯合新聞 稿，提醒投資者必須徹底明白他們打算作出投資項目的性質。 legco.gov.hk | Furthermore, towards the end of 1999, when the wave of hi-tech or net stocks set in, the SFC issued a joint press release together with the Stock Exchange of Hong Kong (SEHK) to remind investors of the need to understand thoroughly the nature of the investment they intend to make. legco.gov.hk |
(b) 從經濟、人力資源、教育、房屋、土地供應、環保、與內地 [...] 關係等各方面，進行檢討和研究，以確保香港的資源得到適 當運用，使香港能夠跟上世界競爭潮 流 ，保持旺盛的經濟發 展。 legco.gov.hk | (b) to conduct reviews and studies on Hong Kong’s economy, human resources, education, housing, land supply, environmental protection and relations with the Mainland to ensure that Hong [...] Kong’s resources are well-used, and that [...] Hong Kong keeps up with world trends [...]in competitive terms, and to maintain the [...]vitality of economic development. legco.gov.hk |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围 的 初 步 报 告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
該科轄下初期設有兩個專責小組，分別是：(a)秘書處組，以便 為專責 委員會提供有效的秘書處服務；以及(b)研究及諮詢組，以提供政策支 援和協調政策制定工作，包括進一步深入研究工時制度、就工時政策 對各個經濟範疇的影響建議進一步的評估工作、研究與特殊工時模式 或工時安排的行業有關的措施、支援專責委員會進行諮詢工作、推行 公眾認知及教育計劃，以及提高公眾對標準工時相關措施的認識。 legco.gov.hk | They are (a) a secretariat team to provide effective secretariat support to the Special Committee; and (b) a research and consultation team to provide policy support and co-ordinate policy formulation which includes: conducting further in-depth research of working hours systems, proposing further assessments of the implications of the working hours policy for various aspects of the economy, studying measures related to specific sectors with special working hours patterns or arrangements, supporting the Special Committee to conduct consultations, launching public awareness and education campaigns, and promoting public understanding of SWH-related measures. legco.gov.hk |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, [...] 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 [...] 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意 到 初步 预 算估计数中的拟议资源，包括请求增设 [...]19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 [...]P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General [...] Assembly should take note of the resources [...] proposed in the preliminary budget estimate, [...]including the requests for 19 new posts [...](1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 [...] 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 [...] 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small [...] class teaching" and substitute with ", starting [...] with"; and to add "and junior secondary forms," after [...]"primary schools". legco.gov.hk |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算 的 初 步 提 案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。