单词 | 初步的认识 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 初步的认识 noun—glimpse nSee also:初步的 adj—preliminary adj 初步—initial • tentative 初步 adv—initially adv 认识—awareness • understanding • cognition • get acquainted with sb • be familiar with
|
西 非的例子 说明,及早纳入数据收集系统和研究机制有利于定期规划和分析进展, 以解决问题并认识到初步成功。 daccess-ods.un.org | Early introduction of data collection systems and research [...] [...] mechanisms have been found useful – for example in West Africa – for periodic mapping and analysis of progress to address problems and recognize early successes. daccess-ods.un.org |
缔约国应进一步加强努力,特别在监禁期间和监禁之后向酷刑受害 者提供更好的医疗和身心服务,确保他们能够得到有效和迅速的康复服务; 为了加速将酷刑受害者从初级保健照料系统转诊至专门服务,在保健和社会 福利专业人员中间提高他们对酷刑后果以及酷刑受害者康复需 求 的认识 ;根 据所建议的国际标准,提高国家保健机构向酷刑受害者,包括他们的家属提 供专门康复服务的能力,特别向他们提供精神健康方面的康复服务能力。 daccess-ods.un.org | The State party should further strengthen its efforts to improve the access to medical and psychological services for victims of torture, especially during and after imprisonment, and assure that they receive effective and prompt rehabilitation services; raise awareness on the consequences of torture and the need for rehabilitation for victims of torture among health and social welfare professionals in order to increase [...] referrals of these [...]victims from the primary health-care system to specialized services; and increase the capacity of national health agencies in providing specialized rehabilitation services, based on recommended international standards, to victims of torture, including their family members, specifically in the field of mental health. daccess-ods.un.org |
会议对粮农组织在权力下放过程中拟定采 取 的初步 措 施表示欢迎,同时 也认 识到, 要想将授权及配套的资源相互匹配仍需要做出很多努力,敦促粮农组织继续 推进该进程。 fao.org | While welcoming the initial steps agreed to under the decentralization process in FAO, the Conference recognized that more remains [...] to be done with respect [...]to the commensurate delegation of authority and allocation of resources and urged FAO to advance the process accordingly. fao.org |
黑山还实行并执行了各项立法和行政措施,包括颁发进出口许可证和建立配额制度, 禁止大量进口二手产品,通过举办提 高 认 识 讲习班开展氟氯 烃 识 别 的初步 活 动。 multilateralfund.org | It has also introduced and implemented legislative and administrative measures, including issuance of import/export permits and establishing quota system, banning of import of [...] second-hand products in big [...] quantities, and initial activities for the identification of HCFC through an awareness workshop. multilateralfund.org |
13.在第13/4 号决议中,理事会承认咨询 委员会就食物权问题所开展的工作, 并欢迎其向理事会提交关于食物权方面歧视问 题 的初步 研 究 报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution [...] 13/4, the Council acknowledged the work carried out by the Advisory Committee on the right to food and welcomed the submission to the Council of its preliminary study on discrimination [...]in the context of the right to food. daccess-ods.un.org |
食典委认为, 可能进行引入多数表决的研究,但不会在讨论马来西亚的建议时决 定,其他正在采取的步骤有助于达成 共 识。 codexalimentarius.org | The Commission agreed however that a study on the impact of introduction of qualified majority voting was a possibility but that it would not be pursued at this point while discussions were ongoing concerning the proposal from Malaysia and when other steps were being taken to aid the reaching of consensus. codexalimentarius.org |
3.2 技术和职业教育是不是以终生教育为目标,在不设限和灵活结构框架内进行实施,并 且(a)在普通教育范围内向所有青年人提供关于技术和用人单位方 面 的初步 知 识 , (b ) 提供咨询和指导,(c)为技术职业提供其所需的知识和专业技术教育,(d)为人们的职 业流动、提升专业资格、更新知识、提高技能和加强理解力提供所需的培训和教育基 础,(e)为那些在职接受初步技术和职业教育或其他培训的人提供补充性的普通教育, 和(f)提供成人继续教育和培训课程? unesdoc.unesco.org | 3.2 Is TVE designed to operate within a framework of open-ended and flexible structures in the context of lifelong education and provide (a) an introduction to technology and to the world of work for all young people within the context of general education, (b) guidance and counselling, (c) development of an education designed for developing knowledge and knowhow for a skilled occupation, (d) a basis for training and education essential for occupational mobility, improvement of professional qualifications and updating of knowledge, skills and understanding, (e) complementary general education for those receiving initial TVE in on-thejob or other training, and (f) continuing education and training courses for adults? unesdoc.unesco.org |
让人 们认识到保卫和平并且将和平建立在人类思想和道 德 的 团 结一致上是一项神 圣 的 任 务 ,值 得我们持续不断地运用远见卓识进一 步 调 动各种相关资源。 unesdoc.unesco.org | Constructing the defences of peace [...] in the minds [...] of men and founding that peace upon the intellectual and moral solidarity of mankind is a sacred task which deserves continuous oversight to mobilize even further various relevant resources. unesdoc.unesco.org |
譬如,国家当局可 以在不暗示法律承认事实上的当局的情况下 承 认 其 所 提供的关于一个人身 份 的初 步推定事实证明文件。 daccess-ods.un.org | National authorities, for [...] instance, may recognize papers provided by de facto authorities as prima facie factual proof of personal status without this implying legal recognition of the entities [...]providing the papers. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 2021(2011)号决议第 7 段鼓励所有国家,特别是该区域各 国,继续提高对联合国专家组尽职调查准 则 的认识 , 尤 其是在黄金业,以此作为 更广泛努力的一部分,减轻进一步资 助 刚果(金)武装力量内的武装团体和犯罪网 络的风险。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 2021 (2011), the Security Council encouraged all States, particularly [...] those in the region, to [...] continue to raise awareness of the United Nations Group of Experts due diligence guidelines, in particular in the gold sector as part of broader efforts to mitigate the risk of further financing armed groups [...]and criminal networks within FARDC. daccess-ods.un.org |
信息共享,无论在国内还是在国际上,仍然存在问题,但如果有关机构做足 够的初步分析,了解自己掌握的相关信息对其他方面的意义,填补 知 识 空 白 的实 际重要性,了解谁能提供帮助,问题可能会更容易解决。 daccess-ods.un.org | The sharing of information, whether nationally or internationally, remains a problem, but it is more easily resolved when [...] the concerned agencies [...] have done enough preliminary analysis to understand both the relevance to other parties of the information they have, and the actual importance of filling gaps in their knowledge and who might [...]be able to help. daccess-ods.un.org |
大会应强调可再生能源对可持续发展的重要意 义,重点开展如下行动:提高对可再生能源潜 力的 认识;增 强可获得性和负担能力,重点针对最弱势 国家;奖励可再生能源技术的研究、开发和利用, 并鼓励在各级实施适当政策来实现这一目的;以及, 鼓励进行充足、持续的融资,考虑进 一 步 推 广 可再 生能源部门的创新方法。 daccess-ods.un.org | The General Assembly should emphasize the importance of renewable energy for sustainable [...] development and focus on [...] action to raise awareness of the potential of renewable energy; to improve access and affordability particularly for the most vulnerable; to give incentives for research, development and deployment of renewable energy technologies and encourage appropriate policies at all levels to that end; and to encourage adequate sustained financing and consider innovative ways for further promotion of the [...]renewable energy sector. daccess-ods.un.org |
设在布鲁塞尔的高级联络干事(P-4)将负责加强和扩大与欧盟成员国在各国首都及在布鲁 塞尔的欧盟总部一级的关系;建立与欧盟地 区 的 联 系 ;使人们进 一 步认 可 、 认识 和 了 解工 程处的任务、工作性质和对本地区的作用;帮助:㈠ 确保欧盟成员国提供适当经费;㈡ [...] 增 加可持续性和可预测性;㈢ 扩大工程处的资金来源。 daccess-ods.un.org | Senior Liaison Officer (P-4) located in Brussels will be responsible for strengthening and broadening relations with the European Union Member States at the level of capitals and European Union headquarters in Brussels; [...] establishing contacts with [...] European Union regions; enhancing recognition, awareness and appreciation of the UNRWA mandate, [...]the nature of its work [...]and role in the region; contributing to: (i) securing appropriate levels of funding from European Union Member States; (ii) increasing sustainability and predictability; and (iii) widening UNRWA funding sources. daccess-ods.un.org |
应当认识到初级商品贸易在推动全球经济体实现可持续经济增长和减贫 方面的潜力,但初级商品经济的一些根本缺陷依然存在:初级商品部门的价格不 稳定,实际收入因投机活动而受到影响;生产和贸易对许多发展中国家的发展产 生的益处有限;与多样化有关的问题一直未能解决。 daccess-ods.un.org | The potential of commodity trade to contribute to sustainable economic growth and poverty reduction in the global economy should be acknowledged, but some fundamental flaws of the commodity economy persist: volatile prices in the sector and their impact on real incomes as a result of speculation the limited benefits that production and trade contribute to development in many developing countries; and the constant problems with diversification. daccess-ods.un.org |
更具体来说,决策者需要进一步认识 对 内 容进行网 上分发和技术保护这一趋势对发展中国 家 的 影 响。 iprcommission.org | More specifically, policymakers need to gain a better understanding of the impacts of the trend towards on-line distribution and technological protection of content on developing countries. iprcommission.org |
如果在既定时 限内,包括在上诉法庭允许的任何 延长时限内,没有提交更正, 应 认 为 初步 程序 已经结束,上诉法庭将根据上诉人提 出 的 上 诉对案件作出判决。 daccess-ods.un.org | If the corrections are not submitted within the established [...] time limit, [...] including any extension granted by the Appeals Tribunal, the preliminary proceedings will be considered closed and the Appeals Tribunal will adjudicate the matter [...]on the basis [...]of the appeal lodged by the appellant. daccess-ods.un.org |
迄今为止, 过去一年的暴动造成的经济后果,表现为实体经济受到多种沉重打击,官方没有 及时认识到存在极大的民怨,以及对以往教训乃至失败进行认真检讨 已 初 显萌 芽。 daccess-ods.un.org | So far, the economic outcomes of the past year’s uprisings represent a [...] mixed bag [...] of sharp blows to the real economy, belated official recognition of profound social grievances and the first green shoots [...]of a [...]critical stock-taking of the lessons, and failures, of the past. daccess-ods.un.org |
这些商定的标准如下:(a) [...] 国家警察在特定地区对安全环境作出适当反应的能 力;(b) [...] 对移交的特定地区或部队的国家警察的至少 80%的合格人员作最后认证; (c) 所需初步行动后勤的供应 情况;(d)体制稳定性,除其他外,包括行使指挥 [...] 和控制的能力以及得到社区接受的情况。 daccess-ods.un.org | These agreed criteria are: (a) the ability of the national police to respond appropriately to the security environment in a given district; (b) final certification of at least 80 per cent of eligible national police officers in a given district or [...] unit to be handed over; [...] (c) the availability of initial operational logistical requirements; and [...](d) institutional stability, [...]which includes, inter alia, the ability to exercise command and control, and community acceptance. daccess-ods.un.org |
预期结果:通过与全球地下水评估、古生态系统分析(气候变化、荒 漠化)、地球环境管理、山区(泥石流)和沿海地区(海啸,与政府间海洋委员会合作)的 地球灾难研究,以及与地壳动力、成因和生成探查有关的多学科多国项目,进 一 步认识 地壳 的运动过程。 unesdoc.unesco.org | Expected result: Knowledge about the earth’s crust processes increased through multidisciplinary and multinational projects related to global groundwater assessment, palaeo-ecosystem analysis (climate change, desertification), geoenvironmental management, geohazard studies on mountains (landslides) and coastal regions (tsunamis, in cooperation with IOC), as well as the investigation of the dynamics, origin and genesis of the earth’s crust. unesdoc.unesco.org |
委员 会认 识 到初 步审 查所 涉法 定 机构 的不 同状 况及 评 价中 所包 括的 范围 广 泛的 各种 国 际文 书。 fao.org | The Committee recognized the differentiated situation of the statutory bodies covered by the preliminary review and the [...] wide variety of the international [...]instruments included in the Evaluation. fao.org |
他们进一步认识到, 南南合作不能取代南北合作,但可以补充南北合作; 并在这方面,重申其决心开展更为有 效 的 南 南 合作和三角合作,并考虑到为执 行与健康有关的发展方案调配其他必要资源。 daccess-ods.un.org | They further recognized that South-South cooperation does not substitute, but compliments North-South cooperation; and, in this regard, reaffirmed their determination [...] to exploring more [...]effective South-South cooperation, as well as triangular cooperation, allowing for the mobilization of additional resources necessary for the implementation of health-related development programmes, including. daccess-ods.un.org |
这次审议的目的 是明确自内罗毕首脑会议以来缔约国所取得的进展,叙述为实施内罗毕行动计划 所做出的努力以及这些行动的结果,说明自内罗毕首脑会议以来缔约国为促进和 增强对《公约》规定的执行而作出的决定、结论和建议,并反映对执行《公约》 的有效手段的进一步认识。 daccess-ods.un.org | This review is intended to record the progress made by the States Parties since the Nairobi Summit, document efforts undertaken to apply the Nairobi Action Plan and the results of these actions, note decisions, conclusions and recommendations made by the States Parties since the Nairobi Summit to facilitate and enhance implementation of the provisions of the Convention and reflect increased understanding of effective means to implement the Convention. daccess-ods.un.org |
在泰国, [...] 教科文组织倡议制订一个《中学教师媒体教育指南》,以应对当前对媒体对青年人影响的进 一步的认识和理 解的需求,以期提高本国的中学教师和学生媒体扫盲的水平。 unesdoc.unesco.org | In Thailand, UNESCO initiated the preparation of a secondary school teacher guide on media [...] education as a response to the current [...] need for increased awareness and understanding [...]of the impact of the media on young people; [...]it is expected to raise media literacy levels among secondary school teachers and students in the country. unesdoc.unesco.org |
欧盟依 然认为脱 离最不发达国家名单是发展进程中积 极的 一步,但还意识到, 有必要确保正在脱离该名单的 国家能够平稳过渡,以便他们为全面融入全球经济 做好最充分的准备,同时确保发展计划和方案的连 续性。 daccess-ods.un.org | It continued to regard graduation from [...] the [...] leastdeveloped-country list as a positive step in the development process, but was aware of the need to ensure a smooth [...]transition [...]for graduating countries so as to best prepare them for full integration into the global economy and provide continuity in development plans and programmes. daccess-ods.un.org |
(c) 更多地开展使民众得以敏感认识和进 一 步 了 解 的 运 动 ,来制止种族主 义理念的传播,并防止以种族主义为动机的违法乱纪行为,包括在互联网上的仇 恨言论和种族主义宣传。 daccess-ods.un.org | (c) Increase sensitization and awareness-raising campaigns against the dissemination of racist ideas and to prevent racially motivated offences including hate speech and racist propaganda on the Internet. daccess-ods.un.org |
該科轄下初期設 有兩個專責小組,分別是:(a)秘書處組,以便 為專責 委員會提供有效的秘書處服務;以及(b)研究及諮詢組,以提供政策支 援和協調政策制定工作,包括進一步深入研究工時制度、就工時政策 對各個經濟範疇的影響建議進一步的 評 估 工作、研究與特殊工時模式 或工時安排的行業有關的措施、支援專責委員會進行諮詢工作、推行 公眾認知及教育計劃,以及提高公眾對標準工時相關措施的認識。 legco.gov.hk | They are (a) a secretariat team to provide effective secretariat support to the Special Committee; and (b) a research and [...] consultation team to provide policy support and co-ordinate policy formulation which includes: conducting further in-depth research of working hours systems, proposing further assessments of the implications of the working hours policy for various aspects of the economy, studying measures related to specific sectors with special working hours [...]patterns or arrangements, supporting the Special Committee to conduct consultations, launching public awareness and education campaigns, and promoting public understanding of SWH-related measures. legco.gov.hk |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, [...] 第二章,第四.59 [...] 段)中建议,大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况 下,注意 到 初步 预算估计数中的拟议 资源,包括请求增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 [...]P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 [...]P-2),裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General [...] Assembly should take [...] note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests [...]for 19 new posts [...](1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ [...] 審慎評估落實小班教學所需”,並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ;在“ 資 源 [...] , ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔, 並 在 確保”, 並以“進 行 小班教學的”代替;在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”,並以“,並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替;及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode [...] of transition"; to [...] delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after [...]"primary schools". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。