| 单词 | 初步设想 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 初步设想 —tentative ideaSee also:初步—initial • tentative 初步 adv—initially adv 设想 n—vision n • scenario n • envision n 设想 v—envisage v • picture v
|
1/CP.16 号决定第125 [...] 段所述、与《公约》之下和之外其他相关体制 安排的联系模式提出的初步设想。 daccess-ods.un.org | The SBI and the SBSTA also noted the initial ideas of the TEC on its modalities on linkages with other relevant institutional arrangements under and outside the [...] Convention, as referred to in decision 1/CP.16, paragraph 125, and [...] developed by the TEC in response to decision [...]4/CP.17. daccess-ods.un.org |
这个特殊的设计是谁想出来的，我也不是很清楚，但P.V. Brüel和Gunnar Rasmussen进行了初步设想，而 Kay Møller Petersen提出了一个实际的设计方案。 bksv.cn | Who fathered this special design is not for me to say, but both P.V. [...] Brüel and Gunnar [...] Rasmussen are likely to have had a finger in the pie, while Kay Møller Petersen came up with the actual design. bksv.ru |
初步的设想是开 发一个振动强度和噪音排放最小的推进系统。 voith.com | The initial idea was to develop [...] a propulsion system with minimum vibration and noise emissions. voith.com |
他注意到所有报告都与 2012 年将举行的可持续 发展大会相关，并指出，关于《21 世纪议程》、《进一 步执行〈21 世纪议程〉方案》和可持续发展问题世界 [...] 首脑会议成果的执行情况的报告(A/66/287)概述了 大会筹备情况并提供了对其工作安排 的 初步设想。 daccess-ods.un.org | Noting that all the reports were relevant to the Conference on Sustainable Development to be held in 2012, he said that the report on the Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/66/287) provided [...] an overview of the status of preparations for the [...] Conference and preliminary ideas concerning its [...]organization of work. daccess-ods.un.org |
虽然这还只是关于可能采取的做法的 初步设想 ， 还需要在这方面做更多的工 作，但三个组织将继续研究如何以一个全面和有意义的成果预算编制模式，把成 [...] 果和资源结合起来。 daccess-ods.un.org | While this is still an early vision of a possible [...] approach, and more work will need to be done in this area, the three organizations [...]will continue to look into ways to integrate results and resources in a one comprehensive and meaningful resultsbased budgeting model. daccess-ods.un.org |
各执行机构(即各部委、联合国各机构、布雷顿森林机构、美洲开发银 行以及非政府组织和私营部门)经手的来自援助方的汇集资金应只支付最低的交 易费，而不是某些初步设想所估 计的至少 10%的交易费。 daccess-ods.un.org | The pooled funds, emanating from donors and channelled through implementing agencies (namely, ministries, United Nations organizations, the Bretton Woods institutions and the Inter-American Development Bank, as well as non-governmental organizations and the private sector), should [...] be subject to minimal transaction [...] fees, rather than the 10 per cent minimum estimated in some of the initial scenarios. daccess-ods.un.org |
由研究所提出的并得到其它利益相关方（特别是国际 教育规划研究所）赞同的初步设想表 明 ，教科文组织地区办事处和统计研究所的地区顾问将 [...] 在发展专家和从业者网络方面发挥关键的作用，建立这一网络的宗旨是提出国际可比的数 据。 unesdoc.unesco.org | Preliminary ideas advanced by the UIS and shared by other stakeholders (notably the IIEP) [...] suggest that UNESCO regional bureaux and UIS [...] regional advisers would play a critical role [...]in developing networks of experts and [...]practitioners with the aim of producing internationally comparable data. unesdoc.unesco.org |
还注意到为丰特努瓦广场 7 号安保前哨选定的初步设计构想 unesdoc.unesco.org | Also takes note of the [...] outline of the preliminary design selected for [...]the forward security post at 7 place de Fontenoy unesdoc.unesco.org |
9. 根据第 184 EX/28 号决定，总部委员会在第一七六届会议审议之后，向执行局第一八 六届会议提交了关于该前哨的初步设 计 构 想。 unesdoc.unesco.org | the fire-safety posts on both sites (Bonvin and Fontenoy) are undergoing works in order to improve the occupants’ working conditions. unesdoc.unesco.org |
(c) 按照少数民族分列有关少数民族执法人员的数据，以及为增加这类执 法人员的数量采取或设想采取的步骤。 daccess-ods.un.org | ethnic minorities, as [...] well as the steps taken or envisaged to expand their [...]number among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
根据第 184 EX/28 号决定，总部委员会在第一七六届会议审议之后，向执行局第一八 六届会议提交了关于该前哨的初步设 计 构 想。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 184 EX/Decision 28, the outline of a preliminary design for this post was submitted to the Executive Board at its 186th session after the Headquarters Committee had examined it at its 176th session. unesdoc.unesco.org |
黑山政府高度重视欧洲-大西洋一体化，这既作为结果，又作为政府 的 初步 思想导致包括军备控制在内的各个领域实施了高标准。 daccess-ods.un.org | The fact that the Government of Montenegro attaches great importance to [...] EuroAtlantic integration has as a consequence, [...] and also as an initial idea of Government, [...]undertaken implementation to high standards [...]in various fields, including arms control. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 [...] 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 [...] 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意 到 初步 预算估计数中的拟议资源，包括请求 增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 [...]3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General [...] Assembly should take [...] note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests [...]for 19 new posts (1 [...]D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
出现未用余额的主要原因是：(a) 一些特遣队的实际轮调费用减少、为部署 和轮调特遣队人员使用了合并飞机包租服务、一个派遣国没有部署特遣队人员和 只记录了三个特遣队两次轮调中的一次轮调的支出(另一次轮调费用记入上一财 [...] 政期)，以及在收到根据协助通知书安排进行的轮调费用报销方面的延迟；(b) 偿 还部队派遣国政府主要设备的费用减少，因为履带式装甲运兵车和迫击炮已运 回、一些设备无法使用，部署主要设备方面也出现延误；(c) 货运和部署特遣队 [...] 所属设备所需经费减少，因为一些设备的部署是通过海运而不是按照 起 初设想通 过空运进行的。 daccess-ods.un.org | The unspent balance resulted primarily from: (a) lower actual rotation costs for some contingents, the utilization of combined air charter services for the deployment and rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent personnel from one contributing country and the recording of expenditures for only one of two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the previous financial period), and delays in the receipt of claims for rotations conducted under letter-of-assist arrangements; (b) reduced requirements for reimbursements to troopcontributing Governments for major equipment, owing to the repatriation of tracked armoured personnel carriers and mortars, the unserviceability of some equipment, and delays in the deployment of major equipment; and (c) reduced requirements for the freight and deployment of [...] contingent-owned equipment, due to the deployment for some equipment by sea [...] rather than by air as originally envisaged. daccess-ods.un.org |
联伊援助团驻德黑兰联络处负责与联伊援助团 总部及伊拉克和伊朗政府当局密切合作，就这 些 初步想 法 采 取后续行动。 daccess-ods.un.org | The UNAMI Tehran liaison office has been tasked with the [...] follow-up to these initial ideas, in close [...]cooperation with UNAMI headquarters and [...]Iraqi and Iranian Government authorities. daccess-ods.un.org |
小组委员会已经在关于公设辩护 的一节中指出，由于在刑事司法领域缺少 差别化的法律服务，导致土著人极易遭受酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待 遇，特别是在初步调查的早期阶段，因为许多人听不懂西班牙语，也不了解刑事 司法系统，以及存在阻碍他们了解其法律地位的所有因素。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee has already pointed out, in the section on public defence, that it is the lack of differentiated legal services in the criminal justice realm that puts indigenous [...] persons at greatest [...] risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment, especially at the initial stage of the preliminary investigation, because many do not know the Spanish language, because they do not understand [...]the criminal justice [...]system and because of all the factors that prevent them from understanding their legal status. daccess-ods.un.org |
上述建議綜合了有興趣的非政府機構 的 初步想 法，詳情仍有待與他們進行更深入的討論，方能作實。 legco.gov.hk | The above framework has [...] consolidated some initial ideas collected from NGOs and has yet to be finalised after further in-depth discussions [...]with them. legco.gov.hk |
会议收到了以下有关文件：(a) 临时议程、附加说明的临时议程和格式，包 [...] 括拟议工作安排；(b) 专家组编写的专家组说明和经常程序第一次全球海洋综合 评估的订正可能纲要；(c) 专家组的职权范围和工作方法草案；(d) [...] 经常程序秘 书处编写的关于评估能力建设初步清 单的报告；(e) 经常程序第一次全球综合海 [...]洋评估的订正时间表草案。 daccess-ods.un.org | The following supporting documentation was available to the meeting: (a) provisional agenda, annotated provisional agenda and format, including proposed organization of work; (b) note from the Group of Experts and revised possible outline for the first global integrated marine assessment of the Regular Process, prepared by the Group of Experts; (c) draft terms of reference and working [...] methods for the Group of Experts; (d) [...] report on the preliminary inventory of capacity-building [...]for assessments, prepared [...]by the secretariat of the Regular Process; and (e) revised draft timetable for the first global integrated marine assessment of the Regular Process. daccess-ods.un.org |
该处设想进一步下放其方案编制职能和提供能 力，以能够更有效应对受援国不断变化的需求。 daccess-ods.un.org | The Branch envisages further decentralizing its [...] programming and delivery capacity in order to be able to more effectively [...]respond to the evolving needs of the recipient countries. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，直接谈判要想取得成功，地区 和国际上就必须持续支持谈判和同步 进 行 的巴勒斯 坦建国工作，实现《日内瓦第四公约》 所 设想 的 公 正、 持久和全面的地区和平；支持大会和安全理事会有关 决议，特别是第 242(1967)号、第 338(1973)号和第 425(1978)号决议；支持土地换和平原则；支持马德 [...] 里框架，它保证以色列将撤出所有被占领的阿拉伯和 巴勒斯坦领土，恢复 1967 [...]年 6 月 4 日的边界；支持 路线图和阿拉伯和平倡议，它们是实现两国解决方案 的最佳指南。 daccess-ods.un.org | My delegation believes that direct negotiations will be successful only if there is sustained regional and [...] international support for the [...] talks, the parallel process of Palestinian State-building and the pursuit of a just, lasting and comprehensive regional peace, as envisaged in the Fourth [...]Geneva Convention; the [...]relevant General Assembly and Security Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978);the principle of land for peace; the Madrid terms of reference, which guarantee Israel’s withdrawal from all occupied Arab and Palestinian territories to the 4 June 1967 line; the Road Map and the Arab Peace Initiative, which are the best guides for achieving a two-State solution. daccess-ods.un.org |
秘书长的进展报告还介绍了实施 200 人营地第一个模块及取得的经验，费 [...] 用节约估计数和规划、后勤和安装的所需资源、外地特派团主要业绩指标、外勤 支助部和全球服务中心，并概述了 设想 的 今 后 步 骤。 daccess-ods.un.org | The progress report of the Secretary-General also provides information on the implementation of the first module for a 200-person camp and lessons learned; estimates of cost savings and resource requirements in relation to planning, logistics and installation; key performance indicators for [...] field missions, the Department of Field Support and the Global Service Centre; and an [...] overview of the next steps envisaged. daccess-ods.un.org |
然而教训在于，这没有可自满的地方。要完全、快速实现较高人均收入 的设想，应实施进一步改革。 bbvaresearch.com | However, the lesson should be that there is no room for [...] complacency and further reforms should be implemented [...]for our scenario of rapid convergence [...]to higher income per capita to fully come true. bbvaresearch.com |
假设恢复国际推广文化基金到最 初设想 的 样 子，那是几乎不可行和不恰当的，因为从 [...] 它的运作模式来说，及鉴于联合国教科文组织领导机构通过的“重大计划 VI—文化”中重 要事项的巨大变化，这一点是不可行的。 unesdoc.unesco.org | The idea of the IFPC making a comeback [...] in its original form seems hardly feasible or relevant, given its methods of operation [...]and the great change in the priorities set by UNESCO’s governing bodies for Major Programme IV – Culture. unesdoc.unesco.org |
船鳍初步设计： 这个创新解决方案的特征是对转向系统进行修改。 voith.com | Skeg First Design: This innovative [...] solution is characterized by modifications to the steering system. voith.com |
此外，184 EX/28 [...] 号决议还“请总干事介绍关于在丰特努瓦广场 7 号主门处建造安保前 哨的初步设计研究的结果，以供总部委员会和执行局尽早开展讨论”。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, 184 EX/Decision 28 “invites [...] the Director-General to make known [...] the outline of a preliminary design for a forward [...]security post at 7 place de Fontenoy, [...]to be discussed by the Headquarters Committee and the Executive Board at the earliest possible time”. unesdoc.unesco.org |
尽管随着全球海洋观测 [...] 系统区域联盟(GRAs)在建立全球沿岸网络方面工作的逐步开展，会出现一套共用参数， 但是现在要选择一套临时参数，以帮助指导全球沿岸网络 的 初步设 计 和实施工作，这是 很有用处的。 unesdoc.unesco.org | Although it is likely that the common variables will emerge as the GRAs build the global coastal network over time, it is useful to [...] select a provisional set of variables to help [...] guide the design and implementation of the initial global coastal [...]network. unesdoc.unesco.org |
本说明的目的是向各代表团介绍特设 工 作 组主席关于本届会议目的和工作安排的 初步想法。 daccess-ods.un.org | The secretariat has issued annotations to the provisional agenda for the session.5 The purpose of this note is to share with delegations the initial ideas of the Chair of the AWG-LCA on the objective and the organization of the work of the session. daccess-ods.un.org |
建议作出的决定：注意到总部基本建 [...] 设总体规划的最新情况和丰特努瓦主 门处安保前哨的初步设计，请总干事 继续研究有助于实施这些安全措施的 [...]其它可能的资金来源，并酌情向大会 第三十六届会议提出建议。 unesdoc.unesco.org | Decision proposed: take note of [...] updated information on the Capital [...] Master Plan and the preliminary design for the forward [...]security post Fontenoy and request [...]the DirectorGeneral to continue to examine all possible sources of funding to implement these security measures, and to make recommenddations, as appropriate, to the General Conference at its 36th session. unesdoc.unesco.org |
本项最初设想包括 以下国家的冷风机：喀麦隆、埃及、纳米比亚、尼日利亚、马拉维、塞 内加尔和苏丹，但根据第 51/14 [...] 号决定，科特迪瓦冷风机项目在 2009 年被转给工发组 织。 multilateralfund.org | This project was originally designed to include chillers [...] in: Cameroon, Egypt, Namibia, Nigeria, Malawi, Senegal, and Sudan [...]but as per decision 51/14 the Cote d’Ivoire chiller project was transferred to UNIDO in 2009. multilateralfund.org |
中期计划是，对国际全球监测航空航天系统进 行 初步设 计 ， 重点有：现有 的技术资源、软件和程序同处理若干具体预报任务这一目标之间在功能上的联 [...] 系；合并从空间和地面数据传输系统收到的预报数据和监测数据；研究地震事 件的电离层前兆；以及设立一个子系统，向用户提供俄罗斯联邦有可能发生的 [...]自然灾害和人为灾害（包括地震、火山喷发、洪水、森林火灾以及管道故障、 泄漏或爆炸所造成的紧急情况）的有关预报信息和监测信息。 daccess-ods.un.org | 4. In the medium term, it is planned [...] to undertake a preliminary design of IGMASS, with [...]emphasis on the functional linking [...]of existing technical resources, software and procedures with the aim of addressing a number of specific forecasting tasks; the integration of forecast and monitoring data received from space and from ground-based data transmission systems; research on ionospheric precursors of seismic events; and the creation of a subsystem providing users with forecast and monitoring information relating to natural and man-made disasters likely to occur in the Russian Federation (including earthquakes, volcanic eruptions, floods, forest fires and emergencies caused by pipeline failures, leaks or explosions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。