| 单词 | 初始 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 初始 —initial (almost always used)less common: starting (point) Examples:初始化 v—initialize v 初始化—initialization • (computing) initialize 初始值 n—initial value n • starting value n See also:初 adj—first adj • junior adj 初—(at the) beginning • at first • basic
|
在按成本初始確認 後，投資性房地產按公允價值列賬，公允價值指由外部估 [...] 值師於每個報告日期釐定的公開市值。 wingtaiproperties.com | After initial recognition at cost [...] investment properties are carried at fair value, representing open market value determined [...]at each reporting date by external valuers. wingtaiproperties.com |
貿易及其他應收賬項按公平價值初始 確 認，其後採用有效利息法按攤銷成本扣除減值撥備 計量。 asiasat.com | Trade and other [...] receivables are recognised initially at fair value and [...]subsequently measured at amortised cost using the [...]effective interest method, less provision for impairment. asiasat.com |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional [...] literacy, formal and [...] non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of [...]learning, values education [...]including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
只有資產在初始確認 後發生了某項或多項事件（「虧損事件」）而出現減值的 客觀證據，且能夠可靠地估計虧損事件對金融資產或一組金融資產的估計未來現金流 量構成影響時，方可確定金融資產或一組金融資產出現減值並產生減值虧損。 asiasat.com | A financial asset or a group of financial assets is impaired and impairment losses are incurred only if there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the asset (a ‘loss event’) and that loss event (or events) has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset or group of financial assets that can be reliably estimated. asiasat.com |
在线培训课程需要一 笔初始启动 费，但没有持续的人均费用。 daccess-ods.un.org | Online training [...] courses entailed an initial start-up cost but had [...]no ongoing cost per head. daccess-ods.un.org |
對於以公允價值計量且其變動計入當期損益的金融負債，相關交易費用直接計入當期損益， 其 他 金 融 負 債 的 相 關 交 易 費 用 計 入 其 初 始 確 認 金 額。 zte.com.cn | For financial liabilities at fair value through profit or loss, the relevant transaction costs are directly recognized in profit or [...] loss; for other financial liabilities, the relevant transaction costs are [...] recognized in their initial recognition amount. wwwen.zte.com.cn |
(c)] 修订或取消通知所载登记处记录中信息都将以使其 与 初始 通 知中信息 相关联的方式编制索引或以其他方式加以编排以使其可以查询。 daccess-ods.un.org | cancellation notice is indexed or [...] otherwise organized so as to become searchable in a manner that associates it with the [...] information in the initial notice. daccess-ods.un.org |
不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務小 組編號 CB(1) [...] 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污 [...] 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（對初始上限 所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而 [...]對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 成重大影響，則此機制不適用於 [...]該適用年度及之後各適用年度，直至港 燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any [...] Specified Process Licence (other than [...] to the amount of the Initial Cap or pursuant to [...]the Legislative Proposal), which has [...]a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
世界资源研究所和世 界促进可持续发展工商业理事会受委托提 供 初始 方 法 和修订的发射因数。 daccess-ods.un.org | The World Resource Institute and the World Business Council for Sustainable Development were commissioned to provide the original methodology as well as revised emission factors. daccess-ods.un.org |
有限责任公司的初始资本 必须在提交注册申 请之前全额缴纳，股份有限公司缴纳 的 初始 资本不得少于25%。 paiz.gov.pl | The initial capital of the company must be paid in full by the LLC and at least 25% by the joint-stock company before the [...] moment of submitting the registration application. paiz.gov.pl |
表 明 金 融 資 產 發 生 減 值 的 [...] 客 觀 證 據，是 指 金 融 資 產 初 始 確 認 後 實 際 發 生 的、對 該 [...]金 融 資 產 的 預 計 未 來 現 金 流 量 有 影 響，且 企 業 能 夠 對 該 影 響 進 行 [...]可 靠 計 量 的 事 項。 zte.com.cn | The objective evidence which indicates impairment of [...] financial assets represents events [...] actually occurring after initial recognition of financial [...]assets which have an impact on financial [...]assets’ estimated future cash flows, and such impact can be reliably measured. wwwen.zte.com.cn |
即使有任何 [...] 人民幣收益工具二手市場，該等工具於二手市場的交易價格可能會因為多種因素（包括當時的利率）而高 於或低於初始認購價。 htisec.com | Even if a secondary market is developed, the price at which the RMB [...] Income Instruments are traded may be higher [...] or lower than the initial subscription price [...]due to many factors including the prevailing interest rates. htisec.com |
如果更改登记的话，查询 [...] 结果可能就会显示在设保人原有姓名下 的 初始 登 记 和列入新的姓名的更改情 况。 daccess-ods.un.org | When a registration is amended, a search result may [...] turn up both the initial registration under [...]the previous name of the grantor and [...]the amendment that includes the new name. daccess-ods.un.org |
董 事 已 確 認 ， 彼 等 無 法 量 化 倘 獲 得 上 馬 礦 新 資 源 的相關 權 證 時 ， 撫 順 上 馬 收 購 事 項 代 價 將 受 到 影 響 的 程 度 ， 原 因 是 儘 管 已 探 明 新 資 源 ， 但 在 目 前 的 初 始 階 段 無 法 準 確 計 算 實 際 可 開 採 的 資 源 及 開 採 該 等 資 源 所 涉 及 的 成 本 。 cre8ir.com | The Directors have confirmed that they cannot quantify the extent of which the consideration of the Fushun Shangma Acquisition will be affected once the relevant certificates for the additional resources of the Shangma Mine is obtained, because although the additional resources have been explored, the actual minable resources and the costs involved in mining them cannot be measured accurately at this preliminary stage. cre8ir.com |
小组委员会建议当局审查关于在刑事司法程序中向嫌疑人和被告人提供法律援助 的法律和制度，以便向被警察和宪兵 初始 拘 留 的人提供法律援助。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the authorities review the law on and system for providing legal assistance to suspects and defendants in [...] the criminal justice process with a view to providing legal aid [...] to persons held in initial police and gendarmerie [...]custody. daccess-ods.un.org |
联合专家委员会第十次会议在各项建议的框架内，重点讨论影响世界各地教学人员现 状的重大问题：教育的社会对话； 初始 师 范教育与继续教育；就业与职业、教师工资、教学 [...] 条件；全民教育框架里的师资短缺问题，包括资金与招聘难题，艾滋病毒与艾滋病对教师行 [...] 业以及性别问题的影响；高等教育的学术自由与学校自主权；高等教育的就业条件；私立和 赢利性中学后教育办学者的影响。 unesdoc.unesco.org | The Tenth Session of the CEART focused on the major issues affecting the current status of teaching personnel worldwide, within the [...] framework of the Recommendations: social [...] dialogue in education; initial and continuing teacher [...]education; employment and careers, [...]teacher salaries, teaching and learning conditions; teacher shortages in the framework of Education for All, including financing and recruitment challenges, the impact of HIV and AIDS on the profession and gender issues; academic freedom and institutional autonomy in higher education; higher education terms and conditions of employment; and the impact of private and for-profit providers of post-secondary education. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到减少初始职级 P-2/1 员额的提议，这与增加高级员 额的提议形成反差。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes the proposed reduction in entry-level P-2/1 posts, which contrasts with the increases in senior posts being put forward. daccess-ods.un.org |
评估包括：1）根据适用的 EN 或 ETAG 技术规范对产品进行型式检测；2）根据建筑产品指令CPD 和技术规范中所提出的要求对工厂生产控制 （FPC） 过程进行初始检查 ；3）UL UK 将颁发 CE 符合性证书；4）根据 CFP要求，UL每年进行一次工厂生产控制监督检查。 ul.com | The investigation will include: 1) initial type testing of products to the applicable EN or ETAG technical specifications and 2) an initial inspection of the Factory Production Control (FPC) process to the requirements contained in the CPD and technical specifications; 3) UL UK will issue a CE Certificate of Conformity; and 4) UL will conduct an annual surveillance FPC inspection that is also required by the CPD. ul.com |
若怀疑某些文件较大，请先 将整个存档（连同初始完整备份）复制到本地硬盘或网络共享磁盘。 seagate.com | If you suspect that some of the files [...] are larger, first copy the entire [...] archive (along with the initial full backup) to a [...]local hard disc or network share disc. seagate.com |
即期稅項及遞延稅項於損益表內確認為開支或收入，但若該等稅項 [...] 乃關於損益表以外確認（無論是於其他綜合收入或直接於權益內確 認）之項目，或產生於業務合併之 初始 會 計 處理，則另當別論。 glencore.com | Current and deferred tax are recognised as an expense or income in the statement of income, except when they relate to items that are recognised outside the statement of income (whether in other [...] comprehensive income or directly in equity) or where [...] they arise from the initial accounting for a [...]business combination. glencore.com |
可能用到JMS消息和Flex客户端的一个实例是：从Flex客户 端 初始 化 一 个进程，该进程需要服务层花费一些时间才能完成，比如创建一个按需定制的PDF文件。 infoq.com | One example of where you might use a JMS message and a Flex client is when initiating a [...] process from the Flex client that takes the [...] services tier some time to complete, such [...]as creating an on-demand PDF file with custom content. infoq.com |
在这方面应该指出，律师参与的保障措施并不适用 于 初始 拘 留 ，因为大多 数贝宁人在此阶段并不受益于法律代理人的援助。 daccess-ods.un.org | In this context it should be recalled that [...] the safeguard of a lawyer’s involvement [...] does not apply in initial custody, since in [...]Benin most people do not benefit from the [...]assistance of the legal representative at this stage. daccess-ods.un.org |
(c) 關於一種污染物的“總初始上限 ＂是指港燈擁有及營運的所有發 電廠就該種污染物的所有初始上限 的總和。 hkelectric.com | (c) “Total Initial Cap” in relation to a Pollutant means the aggregate of all Initial Caps for that Pollutant for all power [...] plants owned and operated by HEC. hkelectric.com |
我们还发现 IGEL 技术支持的响应速度非常快，甚至在 初始 实 施 项目结束之后 也是如此。 igel.com | We also found IGEL’s technical support to be very responsive [...] even after the initial implementation [...]project had ended” commented Filip. igel.com |
然而，如被對沖的預測 [...] 交易最終確認為非財務資產或負債，則過往於權益中遞延的盈虧由權益轉撥，並包括在資產或負債成本 的初始計量中。 swirepacific.com | However, when the forecast transaction that is hedged results in the recognition of a non-financial asset or a liability, the gains and losses previously [...] deferred in equity are transferred from equity [...] and included in the initial measurement of the [...]cost of the asset or liability. swirepacific.com |
灵敏度通常会随越过缓冲接头多孔 元件的初始压降 而变化、从而使压力表能平稳地达 [...] 到管线压力。 swagelok.com | The response rate generally [...] varies with the initial pressure drop [...]across the porous element of the snubber fitting and allows [...]the gauge to reach line pressure smoothly. swagelok.com |
(9) 按其認為適當之條款及條件（如有） 以 初始 認 購 、合約、投標、購買、交換、 包銷、參與銀團或其他方式購買、收購、認購、包銷、持有、出售及以其他 方式買賣任何股份、股票、債權證、債股權證、債券、票據、債務及其他證 券、商品及任何性質之其他投資（不論是否提供收入），及任何有關選擇權或 權利（不論是否屬於已繳足）。 equitynet.com.hk | (9) To purchase, acquire, subscribe, underwrite, hold, dispose of and otherwise howsoever deal with any such shares, stock, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and other securities, commodities and other investments of any nature whatsoever (whether or not income producing), and any options or rights in respect thereof by original subscription, contract, tender, purchase, exchange, underwriting, participation in syndicates or otherwise, and whether or not fully paid subject to such terms and conditions (if any) as may be thought fit. equitynet.com.hk |
政府咨询委员会在其涉及面很广的 ICANN 北京会议公报中，对一些申请字符串与地名的对应表 [...] 示了进一步保留意见，建议 ICANN 董事会对这些字符串不进行初始评估以后的处理，并要求董事会进 一步澄清申请人修改申请字符串的灵活度大小，以回应政府咨询委员会关注的具体问题。 wipo.int | In its wide-ranging ICANN Beijing Meeting Communiqué, the GAC expressed further reservations regarding a number of applied-for strings on grounds of correspondence to [...] geographical terms, advising the ICANN Board not [...] to proceed beyond initial evaluation for these, [...]and seeking further clarification [...]from the Board on scope for flexibility of applicants to modify applied for strings to address specific GAC concerns. wipo.int |
税前净现值（NPV）为 56 [...] 亿美元的基 础案例，税前无借贷内部收益率（IRR）为 20.5%， 有借贷内部收益率（60% 为 外借资金) 为 23.2% ，66.5% 铁精矿的船上交货价格为 100 美元/吨； o 采矿寿命的经营成本大约为 30美元/吨； o 从 2017 年开始，每年的精矿初始产量为 1000 万吨； o 为满足水力发电的需求，通过运营现金流提供资金将 2027 年的年产量提高至 2000 万吨； o 采矿寿命为 31 年； o 28.5 亿美元的初始资本成本，其中包括 9.3 亿美元间接成本和意外开支； o 2025 – 2026 年的计划扩展资本成本为 16.1 亿美元, 包括 4.9 亿美元间接成本和意 外开支； o 整个采矿寿命的持续资本为 7.7 亿美元。 oceanicironore.com | Optimal production case delivers robust economics o Base case pre-tax NPV of $5.6 billion, pre-tax unlevered IRR of 20.5% and levered IRR (60% debt finance) of 23.2% at a price of $100 / tonne FOB for a 66.5% Fe concentrate; o Life of mine [...] operating cost of [...] approximately $30/tonne; o Initial production of 10 million tonnes of concentrate per annum commencing in 2017; o Expansion to production of 20 million tonnes per annum in 2027 funded through operating cash flows, to coincide with availability of hydroelectric power; o Life of mine 31 years; o $2.85 billion initial capital cost inclusive [...]of $0.93 billion indirect [...]costs and contingency; o Scheduled expansion capital cost of $1.61 billion 2025 – 2026, including $0.49 billion indirect costs and contingencies; o Sustaining capital of $0.77 billion over life of mine. oceanicironore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。