单词 | 初小 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 初小 —elementary school小小 adjective —small adjExamples:初级小学—elementary school See also:初 adj—first adj • junior adj 初—(at the) beginning • at first • basic 小 adj—small adj • little adj • few adj • young adj
|
據議員瞭解,跨國公司的 海外僱員通常在港島尋找初小國際 學校學額。 legco.gov.hk | Members were given to understand that [...] expatriate staff of multinational companies [...] always looked for junior primary international school [...]places on the Hong Kong Island. legco.gov.hk |
初小 ( 一至第四年级) 的改革已经完成,高小( 五至六年级) 的改革目前已进入最后阶 段。 daccess-ods.un.org | Reform of the first cycle (first to fourth [...] years) has been completed, and reform of the second cycle (fifth to sixth years) is now in its final phase. daccess-ods.un.org |
小班教學較適合初小是無 容置疑的,與其教學目標有關。 hkupop.hku.hk | No doubt small-class teaching is more suitable for junior students, as this [...] relates to its teaching objectives. hkupop.hku.hk |
侯傑泰教授在十二月二十一日的明報論譠上,提及有研究顯示小班教學 在 初小 及 對 弱勢社群學生的效果最大。 hkupop.hku.hk | Professor Hau Kit-tai has mentioned in Mingpao Forum on 21 December [...] that studies showed that [...] the effect of small-class teaching was the most influential among junior forms of primary [...]school and underprivileged students. hkupop.hku.hk |
此外,委员会注 [...] 意到,尽管缔约国提高了入学率,但 在 初小 和 高 小中能坚持读下来的学生比率 低,这是出现童工问题的核心所在。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee notes that, although the State party has [...] improved school attendance rates, low [...] retention levels in primary schools and establishments [...]that dispense transitional education [...]to secondary schooling continue to lie at the heart of the child labour issue. daccess-ods.un.org |
功课量根据学生年龄及级别有所分别,例如 , 初小 的 学 生每天要做约40至60分钟功课,高小的 学生每天可能花上90至105分钟。 ycis-qd.com | Students in Lower Primary classes may be given 40-60 minutes whereas students in the Upper Primary may have 90-105 minutes of homework a day. ycis-qd.com |
正由于这一点,恢 复时间目标往往定得太短;例如,有若干组织规定因公旅行(不是医务、应急或 疏散旅行)管理的恢复或者监督活动的执行是关键活动,要在事件发生后 0 至 4 [...] 小时内恢复,而很显然的是,如果这些活动不在 最初 4 小时内重启,任何联合国 组织也不会因此而声誉扫地。 daccess-ods.un.org | Criticality is often taken out of context and misinterpreted: i.e. if one is deemed not to be critical, this might result in budgetary cuts. Because of this, recovery time objectives are frequently too short; for example, in several organizations, recovery of the management of duty travel (not medical, emergency or evacuation travel, but regular duty travel) or performance of oversight [...] activities are stated as critical, to be [...] achieved in 0-4 hours after an incident, [...]whereas, clearly, the reputation of any [...]of the United Nations organizations would not be at risk if these activities were not resumed in the first four hours. daccess-ods.un.org |
该法律制度具有极高的保障性,任何情 况下都需要在监禁的最初 24 小时内 ,通过合理理智的决议,颁发司法授权,同 时要求同意断绝被监禁者与外界接触的法官,或者在被监禁者已经被剥夺自由的 情况下的司法区预审法官,对被监禁者的状况施以持续和直接的控制。 daccess-ods.un.org | This statutory regime is firmly grounded in [...] constitutional rights since it always requires judicial authorization in the form of a reasoned court order issued within the first 24 hours of detention, [...]as well as continuous [...]direct monitoring of the personal situation of the detainee by the judge who issued the order to impose incommunicado detention, or by the investigating judge in the jurisdiction in which the detainee is incarcerated. daccess-ods.un.org |
代表团从咨询的所有来源和面谈中获得了大量一致的可靠证据,并据此得 出结论,被拘留者在与检察院打交道时最有可能受到酷刑或残忍、不人道或有辱 人格的待遇――因为该实体负责犯罪的初步调查――尤其是在被拘留的 最初 48 小 时内。 daccess-ods.un.org | The delegation received abundant, solid and consistent evidence from all sources consulted and from interviews, on the basis of which it concludes that detainees are at highest risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment in their dealings with the Office of the Public [...] Prosecutor — as the entity [...] responsible for preliminary investigation of crimes — particularly during the first 48 hours of detention. daccess-ods.un.org |
代表团从各种来源和会面中得到了大量资料,它们表明许多公设律师,尤 [...] 其是地方一级的公设律师,并未在拘留的 最初 48 小时内 提供从技术上看适当的 辩护;实际上,有时公设律师在检察官录取被告人供词时并不在场,尽管随后在 [...]供词上签了字,就好像他们当时在场。 daccess-ods.un.org | The delegation received extensive information from a variety of sources and interviews which showed that many public defenders, particularly at the local level, were not [...] providing a technically adequate defence [...] in the first 48 hours of detention; indeed, [...]sometimes the public defenders were [...]not even present when the prosecutor took statements from accused persons, although they later signed the statements as if they had been present. daccess-ods.un.org |
新的教育模式还将高度重视教师的培训:幼儿园 和 初小 ( Cy cle 1)各年级的所有数学、语文、科学、伊斯兰研究、社会研究和阿拉伯语的专业教师都将在阿布扎比酋长国境内各个指定的培训中心接受职业发展培训。 uaeyearbook.com | There is also a strong emphasis on teacher training in the NSM: all KG and Cycle 1 teachers in Math, Literacy, Science, Islamic Studies, Social Studies and Arabic will undergo continuous professional development training at select training centres across the emirate. uaeyearbook.com |
除了在缔约国会议和常设委员会会议期间全会临时讨论 之外,挪威多年来一直在协调一个联 络 小 组 , 其重点 最 初 在 于资源调动,最近则 在于资源利用。 daccess-ods.un.org | In addition to ad hoc discussion in plenary during Meetings of States Parties and Meetings of Standing Committees, [...] Norway has for many years [...] coordinated a Contact Group focussed initially on resource mobilization [...]and more recently on resource utilization. daccess-ods.un.org |
該科轄下初期設有兩個專責小組,分別是:(a)秘書處組,以便 為專責 委員會提供有效的秘書處服務;以及(b)研究及諮詢組,以提供政策支 援和協調政策制定工作,包括進一步深入研究工時制度、就工時政策 對各個經濟範疇的影響建議進一步的評估工作、研究與特殊工時模式 或工時安排的行業有關的措施、支援專責委員會進行諮詢工作、推行 公眾認知及教育計劃,以及提高公眾對標準工時相關措施的認識。 legco.gov.hk | They are (a) a secretariat team to provide effective secretariat support to the Special Committee; and (b) a research and consultation team to provide policy support and co-ordinate policy formulation which includes: conducting further in-depth research of working hours systems, proposing further assessments of the implications of the working hours policy for various aspects of the economy, studying measures related to specific sectors with special working hours patterns or arrangements, supporting the Special Committee to conduct consultations, launching public awareness and education campaigns, and promoting public understanding of SWH-related measures. legco.gov.hk |
简易的定量技术为政府部门和世界银行的决策者 提供了强有力的论据,以便显著缩 小初 始 阶 段的范围。 teebweb.org | Simple quantitative techniques provided strong arguments [...] for decision makers in the government ministry and the World Bank to significantly [...] reduce the scale of the initial phase. teebweb.org |
初 始 投 資 成 本 小 於 應 享 有 被 投 資 單 位 所 有 者 權 益 [...] 份 額 的 差 額,在 財 會['00']'0號 文 發 布 之 前 產 生 的 作 為 股 權 投 資 貸 方 差 額,並 按 一 定 期 限 平 均 攤 [...]銷 計 入 損 益;在 財 會['00']'0號 文 發 布 之 後 產 生 的,計 入 資 本 公 積。 zte.com.cn | Before the promulgation of Caikuai [2003]'0, the [...] difference of the initial investment cost [...]below the interest in the invested enterprise’s [...]net assets was recognized as equity investment variance which was evenly amortized within a certain period; and it was recognized as capital reserves with the promulgation of Caikuai [2003]'0. wwwen.zte.com.cn |
从 2001 年至 2006 年,该行动小组的主席最初由加 拿大担任,得到空间新一代咨询理事会作 为秘书处给予的支持。 daccess-ods.un.org | From 2001 to 2006, the leadership [...] of the Action Team was initially provided under the [...]chairmanship of Canada, with the support [...]of the Space Generation Advisory Council (SGAC) acting as secretariat. daccess-ods.un.org |
目前已经由 11 个电子图书室投入使用,它们是: 英文、法文、葡萄牙文和阿拉伯文的 初 等 数学 和 小 学 理 科图书室;中学理科、学校管理(包 括英联邦秘书处)图书室以及英文的艾滋病病毒图书室。 unesdoc.unesco.org | Eleven electronic libraries are now available: Primary Mathematics and Primary Science in English, French, Portuguese and Arabic; and Secondary Science, School Management (together with the Commonwealth Secretariat) and an HIV Library in English. unesdoc.unesco.org |
恒生银行副董事长兼行政总裁柯清辉先生在今天举行的奖学金茶聚上, 颁发今年的海外留学奖学金予三位香港得奖学生,分别为意大利联合世 界书院的江晨欣小姐、新加坡华中初 级 学 院的 李 小 宝 小 姐 及 香港李宝椿 联合世界书院的陆嘉殷小姐。 hangseng.com.cn | At a reception held today, Mr Raymond Or, the Bank's Vice-Chairman and Chief Executive, presented this year's overseas scholarships under the Hong Kong programme to Miss Jiang [...] Chenxin, United World [...] College, Italy; Miss Lee Siu Po, Hwa Chong Junior College, Singapore; and Miss Phyllis [...]Luk, Li Po Chun [...]United World College, Hong Kong. hangseng.com.cn |
採 用 權 益 [...] 法 時,長 期 股 權 投 資 的 初 始 投 資 成 本 大 於 投 資 時 應 享 有 被 投 資 單 位 可 辨 認 淨 資 產 公 允 價 值 份 額 的,歸 入 長 期 股 權 投 資 的 初 始 投 資 成 本;長 期 股 權 投 資 的 初 始 投 資 成 本 小 於 投 資 時 應 享 有 被 投 資 單 位 可 辨 認 淨 資 產 公 允 價 值 份 額 的,其 差 額 計 入 當 期 損 益,同 時 調 整 長 期 股 權 投 資 的 成 本。 zte.com.cn | Any excess of the Company’s share of the investment’s identifiable assets and liabilities over the cost of investment is excluded from the carrying amount of the investment and recognized in profit and loss for the current period. wwwen.zte.com.cn |
不过,学术界可以作为大企业与初创 企 业和 中 小 企 业 之间的桥梁,并利 用学术机构的声誉吸引希望投资于初创企业的公司,这是学术界的一个重要机 遇。 daccess-ods.un.org | However, an important opportunity for academia was to act as an intermediary between large businesses and startups and SMEs and, in this regard, the reputation of the academic institution facilitated the attraction of companies wanting to invest in start-ups. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾,秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算 的 初 步 提 案, 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审 查 小 组 (独 立审 查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the [...] comprehensive management review of the organization of the Department of Safety [...] and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide [...]and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”,並以 “ 善 [...] 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ;在“ 資 源 [...] , ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔, 並 在 確保”, 並以“進 行 小班教學的”代替;在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”,並以“,並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替;及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to [...] delete "in" after [...] "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
在2011-2012學年,校區所有小學、初中 及 高中將會在幼稚園、6、9年級為有需 要的學生(如個別教育計劃內注明)提供融合教育服務。 sfusd.edu | For the 2011-2012 school year, all SFUSD elementary schools, middle and high schools will offer inclusion services at Kindergarten, 6th and 9th grade levels to students requiring those services as outlined in their IEPs. sfusd.edu |
虽然一些非法开采的黄 [...] 金被贩运出利比里亚,卖到几内亚、科特迪瓦和塞拉利昂, 但 小 组 的 初 步 调 查结 果表明,大部分黄金被运到蒙罗维亚,由少数出口商购买,然后走私到国外。 daccess-ods.un.org | While some of the illegal production is trafficked out of Liberia across the [...] Guinean, Ivorian and Sierra [...] Leonean borders, initial findings by the Panel suggest that most [...]of the gold is shipped to Monrovia, [...]where it is purchased by a small number of exporters and then smuggled abroad. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上,委员会审议了下列五个项目:项目 8.1:反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案;项目 5.3:关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况;项目 5.24:关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心(CIEFFA)的建议;项目 5.8:联合国教科文组织和经济合作与发展组 织(OECD)合作,共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针;以及项目 5.23:关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围 的 初 步 报 告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, [...] 第二章,第四.59 段)中建议,大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 [...] 两年期详细拟议方案预算的情况下,注意 到 初步 预 算估计数中的拟议资源,包括请求增设 [...]19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 [...]P-2),裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General [...] Assembly should take note of the resources [...] proposed in the preliminary budget estimate, [...]including the requests for 19 new posts [...](1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝 團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial [...] arts groups; (c) provide more funding for [...] the support of small and medium sized [...]arts groups and budding artists; (d) explore [...]means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical [...] support is proposed to be [...] provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。