单词 | 健康的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 健康的 adjective —healthy adjless common: well adj • fine adj Examples:身体健康的 adj—sound adj See also:健康 n—health n • safety n • well-being n • wellness n
|
我希望在這方面能配合康復過程,令那些曾使用藥物的青少 年,能夠站起身,重新做㆒個健康的 青 年 ㆟。 legco.gov.hk | I hope this job will co-ordinate with the rehabilitation process so that the young drug abusers can start a [...] new life and be healthy people again. legco.gov.hk |
许 多人还被迫从事低工资工作,没有一个安全 和 健康的 工 作 条件,也没有符合标准 的休息、休闲和合理工作时间限制。 daccess-ods.un.org | Many are also forced to work at low pay, do not [...] receive a safe and healthy working conditions nor standard rest, leisure and [...]reasonable limitation of working hours. daccess-ods.un.org |
有機食品的價格不僅包括生產成本,還包括常規食品價格不包括 [...] 的其他一系列因素,例如:改善和保護環境、家畜飼養標準較高、 消除對農民健康的威脅 、增加農村就業和保障生產者獲得公平和 [...]足夠的收入。 legco.gov.hk | Prices of organic foods include not only the production cost but also a range of other factors that are not captured in the price of conventional food, such as environmental enhancement and [...] protection, higher standards for animal [...] welfare, avoidance of health risks to farmers, [...]additional farm employment and assurance [...]of a fair and sufficient income to producers. legco.gov.hk |
因此,这是摩尔多瓦共和 国第一次在帮助开展加强公共卫生活动的原则基础上形成的一个新视角:社会保 险、经济、生态、食品安全、推广 健康的 生 活方式、公民平等享有优质医疗服务 等。 daccess-ods.un.org | Thus, for the first time in the Republic of Moldova a new vision was shaped over the principles of support for the activity of the consolidation of public health: insurance of social, economic, ecological, food security, promotion of a healthy style of life and equal access to high quality health services. daccess-ods.un.org |
该法律汇集了一直以来公共管理部门所采 取的不同的有关维护公众健康的行动 ,并指出应在实际平等的条件下享有健康及 [...] 健康福利。 daccess-ods.un.org | The Act lists the various health measures being [...] introduced by the public administrations and stipulates that access to health [...]benefits must be provided under conditions of effective equality. daccess-ods.un.org |
为了实施《行动计划》,各成员国应采取多部门行动,以(a) 调查和监测非 [...] 传染病,并分析社会、经济和政治决定因素,特别注重穷人和弱势人口,以便为 与建立有助于控制的环境有关的政策、法律和财政措施提供指导;(b) 降低个人 和人口受到非传染病及其决定因素可以改变的常见风险因素影响的程度,为人人 提供健康的选择并鼓励他们作出这种选择,同时加强个人和人口作出 较 健康 选择 的能力,并采取促进健康良好 的生活方式;(c) 加强染上非传染病的人的保健, 方法是强化保健系统,使这些系统能够更有效公平地应对染上非传染病的人的保 健需要。 daccess-ods.un.org | To implement the Action Plan, member States should undertake multisectoral actions to (a) map and monitor non-communicable diseases and analyse the social, economic and political determinants with particular reference to poor and marginalized populations, in order to provide guidance for policy, legislative and financial measures related to the development of an environment supportive of control; (b) reduce the level of exposure of individuals and populations to the common modifiable risk factors for non-communicable diseases, and [...] their determinants, [...] provide and encourage healthy choices for all, and at the same time strengthen the capacity of individuals and populations to make healthier choices and follow lifestyle patterns that foster good health; and (c) strengthen [...]health care for people with non-communicable [...]diseases by strengthening health systems, enabling them to respond more effectively and equitably to the health-care needs of people with non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案,其中包含了由青年人在不同场 合提出的七条基本路线,即:青年人在参与民主进程中发挥主导作用;普遍实现 [...] 知识社会、信息融入以及多语言沟通;普遍参与大众文化、体育运动以及娱乐活 动,以此作为社会融合和青年发展的战略;通过参加体面的工作以及进行农村发 [...] 展,使青年人普遍享有经济权利;保持身体健康以及实 现 健康的 生 活方式;实现 针对暴力的社会保护功能;享有司法参与权,以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic processes, universal access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion and development, economic rights of young people [...] through decent work and rural development, [...] all-round health and a healthy lifestyle, [...]social protection from violence and justice [...]as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
学校保健信息系统目前正在开发,使学校保健护士和儿童的家庭医生能够 交流有关儿童健康的必要信息,包括疫苗接种信息。 daccess-ods.un.org | A school health care information system is being [...] developed to allow a school health nurse and a child’s family doctor to exchange necessary [...] information about the health of a child, including [...]vaccination information. daccess-ods.un.org |
国家行动 计划》规定实施七个战略方向的政策措施和方法:完善落实性别平等的制度、在 [...] 各级决策层面遵守性别平衡、社会经济领域的性别组成、卫生 和 健康的 性 别 层 面、落实教育和文化领域的性别平等、减少基于性别的暴力行为、提高性别平等 [...]问题的社会信息度。 daccess-ods.un.org | The National Plan of Action contemplates the implementation of policy measures and initiatives in seven strategic areas: improving the institutional mechanism for the promotion of gender equality, ensuring gender balance at all decision-making levels, introducing a gender perspective in the [...] socio-economic sphere, focusing on gender [...] aspects of health and health care, promoting [...]gender equality in education and culture, [...]reducing gender violence and raising public awareness of issues of gender equality. daccess-ods.un.org |
在地球灾害的监测、评估和预报, 荒漠化,过去及未来的环境及全球变化,地质学和考 古学的关系,文化遗产和地质作用力(如滑坡、地 [...] 陷、地震、海岸退化)以及地质对人 类 健康的 影 响等 方面都开展了一些非常成功的项目。 unesdoc.unesco.org | Very successful projects dealt with monitoring, assessment and prediction of geological hazards, desertification, past and future environment and global change, interrelation of geology and archaeology, cultural heritage and geological forces [...] (e.g. landslides, collapsing ground, seismic shocks and coastal degradation), and [...] the impact of geology on human health. unesdoc.unesco.org |
在这一背景下亦启动了研 究调查,以解决目前在持续的危险对媒体专业人员精 神 健康的 影 响 方面的知识缺 口。 unesdoc.unesco.org | A research study was also launched in this [...] context to address the existing knowledge gap on the impact of continuous [...] danger on the mental health of media professionals. unesdoc.unesco.org |
联合国儿童基金会 一直致力于加强支助,以改变不 健康的 饮 食 习惯,使全体人民都有获得营养丰富 [...] 的食物的机会,推广使用当地现有的营养食品,提供关于健康饮食习惯的信息, 在农村社区倡导减少女孩与男孩之间的营养纳入差距。 daccess-ods.un.org | UNICEF has been committed to increase [...] support to change unhealthy food habits, [...]making nutritious food accessible to the entire [...]population, promoting the use of locally available nutritious foods, providing information on healthy eating habits and advocating for reducing the disparities between girls’ and boys’ nutritional intake in rural communities. daccess-ods.un.org |
改善母亲健康的活动 主要集中于在一线卫生设施(综合卫生中心)和医院提 供综合产前护理;为母亲和 0-15 岁儿童免费治疗疟疾;向感染艾滋病毒/艾滋病 的患者提供免费医疗;向母亲发放经杀虫剂处理过的蚊帐;为综合保健中心和转 [...] 诊医院配置设备和必要的和急用的产科和新生儿护理药物;对产科人员和保健中 [...] 心进行必要的产科及新生儿保健和基本急救方面的现场全面培训/进修;对孕妇 和儿童正常进行免疫接种;母亲正常补铁,儿童和产后期的母亲补维生素 A。 daccess-ods.un.org | Activities to [...] improve maternal health include integrating prenatal follow-up care within all front-line health facilities (Integrated [...]Health Centres) [...]and hospitals; making malaria treatment free to mothers and children up to 15 years of age; provision of free medical care to people living with HIV/AIDS; distributing insecticide-treated mosquito nets to mothers; provision of equipment and medication for basic and emergency obstetric and neonatal care to Integrated Health Centres and national referral hospitals; on-site training in/review of basic and emergency obstetric and neonatal care and comprehensive first-aid care for maternal health-care workers and at Integrated Health Centres; systematic vaccination of pregnant women and children; systematic administration of iron to mothers and vitamin A to children and to mothers post-partum. daccess-ods.un.org |
職責包括向家庭提供資料、家長互助組支援、和連繫社區 服務、參與有關健康的委員 會和出席會議、統籌及與社區服務 [...] 合作、促進家庭和專業者的合作、為社區機構提供資源資訊、 為家長和專業者提供訓練、及參與持續性的訓練等。 familyvoicesofca.org | Duties include providing families with information, parent-to-parent [...] support and linkages with community services, [...] participating in health-related committees [...]and meetings, collaborating and coordinating [...]with community services, promoting family and professional partnerships, acting as a resource for community agencies, providing trainings for parents and professionals, and participating in on-going training. familyvoicesofca.org |
我们想要鼓励吸烟者使用 NMN,将对他们健康的影响 降至最低,让他们继续尝试戒烟 [...] (尤其如果他们已经尝试过,但是未成功)。 bootb.com | We’d like to encourage smokers to use NMN in order to minimize the [...] damage to their health while they are [...]keeping giving up smoking (especially if [...]they’ve already tried and failed before). bootb.com |
与此相反,从公共健康的角度来说,这些资料应当 置于公共领域,因为它们包含了其它地方不能得到的重要医疗信息,而对其过分的保密也 [...] 会产生不良后果(如可能能够有效地重新分析这些数据,从而了解其副作用,而只有在营 销后才会发现这些副作用)。 iprcommission.org | Against this it is [...] argued, from the public health point of view, that [...]such data should be in the public domain because they [...]contain important medical information not available elsewhere and that excessive secrecy has undesirable effects (for example, the data might be usefully reanalysed to understand side-effects only detected after marketing). iprcommission.org |
我们推广健康的生活方 式,以降低糖尿病和心脏病等 非传染性疾病不断带来的保健 负担。 australia-unsc.gov.au | We are promoting healthy lifestyles to reduce the growing [...] health burden caused by non-communicable diseases such as diabetes and heart disease. australia-unsc.gov.au |
(1) 就任何目的而言屬有關精神健康的病 人 的股東,或由任何對於保護或管理 無能力管理其本身事務人士的個人事務具有管轄權的法院作出的命令所指人士的股 [...] 東,不論是在舉手或按股數投票表決中,均可由其接管人、受託監管人、財產保佐 人,或由該法院所指定具有接管人、受託監管人或財產保佐人性質的其他人士作出表 [...] 決,此等接管人、受託監管人、財產保佐人或其他人士均可在按股數投票表決中,由 代表代為表決,亦可以其他方式行事及就股東大會而言,被視作猶如該等股份的登記 持有人,惟須於大會或續會或按股數投票表決(視情況而定)指定舉行時間不少於四 十八(48)小時前,向辦事處、總辦事處或過戶登記處(視適用情況而定)提交董事會 可能要求聲明表決權人士的授權證據。 epro.com.hk | (1) A Member who is a patient for any purpose [...] relating to mental health or in respect of [...]whom an order has been made by any court [...]having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. epro.com.hk |
(b) 确保所有洗衣设施的卫生设备有利于维持清洁 和 健康的 环 境 ; 在特遣队地理位置分散,联合国只能为特遣队提供部分洗衣时,对于未享有 联合国服务的人员,部队或警察派遣国将按洗衣自我维持补偿标准获得补 偿。 daccess-ods.un.org | When a contingent is geographically dispersed and the United Nations is able to provide laundry to only a portion of the contingent, the troop- or policecontributing country will receive the laundry self-sustainment rate for those personnel not serviced by the United Nations. daccess-ods.un.org |
一些代表团对于拟议的指导值不足以保护消费者健康表示关注,指出应当考虑 到放射性核素对人类健康的长期 不利影响。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed their concern that the proposed Guideline Levels [...] would not sufficiently [...] protect consumers’ health and stated that long term adverse effects of radionuclides to human health should be taken [...]into account. codexalimentarius.org |
周淑敏女士指,公眾關注納米技術對人 體 健康的 影 響,當中包括納米粒子成為間接 的食物污染源、改變體內的吸收和代謝情況、納米粒子的未知毒性,以及缺乏評估納米 粒子安全性的有效分析方法和預測模式。 cfs.gov.hk | Among these were NPs as indirect sources of food contaminants, the alteration of absorption profile and body metabolism, unknown toxicity of NPs and the lack of effective analytical methods and predictive model to evaluate safety of NPs. cfs.gov.hk |
对应这一背景,日 本制定的食品安全基本法是确保食品安全,保护公 共 健康的 综 合 性法律。 fao.org | Against this background, Japan has enacted the Food Safety Basic Law, a comprehensive law to ensure food [...] safety to protect the health of the public. fao.org |
您可以在The One [...] Bar、顶级航行休息厅和独享餐厅的不同菜谱上享用意大利和各种国际美食,MSC游艇俱乐部的客人可以尝试到各种口味的菜肴, 从 健康的 到 特殊的,包括了多种特色蔬菜、开胃菜和开胃酒。 msccruises.com.cn | With an extensive choice of Italian and international gourmet specialities from different menus in The One Bar, Top Sail Lounge and dedicated restaurant, MSC Yacht Club guests are assured of superior dining to delight the [...] most varied and discriminating tastes, [...] ranging from the healthy to the superbly [...]indulgent, and including many vegetarian [...]specialities as well as finger food appetisers to accompany your aperitif. msccruises.com.au |
澳大利亚还承诺提供 2 500 万美元,在太平洋地 区我们防治非传染性疾病工作现有的基础上再接再 厉,帮助太平洋岛屿国家处理这些问题,侧重于建设 [...] 有效干预和成本效益良好的预防战略证据库,并 且解 决影响健康的广义社会决定因素。 daccess-ods.un.org | Australia is also building on our existing work on NCDs in the Pacific with a $25 million commitment to help Pacific island countries tackle these problems, focused on building the evidence base for [...] effective interventions and cost-effective prevention strategies, and addressing the [...] wider social determinants of health. daccess-ods.un.org |
卫生部法》(1996 [...] 年)规定卫生部长的权力、责任和职能涵盖在议会管辖范 围内,涉及促进或保护加拿大人 健康的 所 有 问题,包括保护加拿大人民免受健康 [...] 风险,防止疾病蔓延以及对公共卫生进行调查和研究,其中也包括监测各种疾病。 daccess-ods.un.org | The Department of Health Act (1996) sets out the powers, duties and functions of the Minister which extend to [...] all matters covering the promotion or [...] preservation of the health of Canadians over [...]which Parliament has jurisdiction, including [...]the protection of the people of Canada against risks to health and the spreading of disease, and investigation and research into public health, including the monitoring of diseases. daccess-ods.un.org |
欧洲食品安全局(EFSA)亦于2008年评估了从膳食摄入PAHs的分量,认为一般消费者从膳食摄入PAHs的分量 对 健康的 影 响 不大,但对高消费者可能有健康关注。 cfs.gov.hk | JECFA recommended some measures to reduce exposure to PAHs such as avoiding contact of foods with flames, and cooking with the heat source above rather than below the food.etc. European Food Safety Authority (EFSA) also assessed the dietary exposure to PAHs in 2008 and [...] concluded that the estimated dietary exposure may [...] indicate a low health concern for average [...]consumer but a potential health concern for high consumer. cfs.gov.hk |
国 家保健计划的优先重点是:(a) 健康的岛屿和社区;(b) 健康的生活 方式;(c) 发 展保健伙伴关系;(d) 发展可获取的初级保健服务;(e)成功的社区参与;(f) 发 展和改进保健服务体系。 daccess-ods.un.org | The priorities of the national health plan are: (a) healthy islands and communities; (b) healthy lifestyles; (c) development of health partnerships; (d) development of accessible primary health-care services; (e) successful community participation; and (f) development and improvement of the health-service system. daccess-ods.un.org |
总体上,存在渔业结构改革可能性使其消除“竞先捕鱼”或更广泛地减少 [...] 过度捕捞的可能性,会产生“三赢”的效果:提高渔船收益、 更 健康的 资 源 以及减 少能源消耗和单位产量的GHG量。 fao.org | More generally, the possibility of structuring fisheries reform so that it eliminates “the race for fish” or reduces overfishing more widely has the potential to deliver [...] “triple win” outcomes – better returns to [...] fishing vessels, healthier stocks, and reduced [...]energy use and GHG output per unit of output. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。