| 单词 | 饶有兴趣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 饶有兴趣 —engrossingSee also:饶有—full of (interest, humor, sentiment etc) 有兴趣—interested 有兴趣 adj—interesting adj 兴趣—hobby • interest (thing in which one is interested) • interest (desire know about sth)
|
我 们饶有兴趣地听 取了这一通报，并注意到秘书长的报 告(S/2012/128)，我们赞同报告中所作的评估。 daccess-ods.un.org | We have listened with interest to the briefing and [...] have taken note of the Secretary-General’s report (S/2012/128), whose assessments we share. daccess-ods.un.org |
在这方 面，我们饶有兴趣地注意到，以色列最近宣布它将很 快允许从加沙定期出口货物。 daccess-ods.un.org | In that context, we note with interest the recent Israeli [...] announcement that it will soon allow regular exports of goods from Gaza. daccess-ods.un.org |
关于给平民人口造成的损害问题， 我们也饶有兴趣地关注新出现的做法，那就是既便这 些损害并非由不法行为所致也给予补偿。 daccess-ods.un.org | Concerning damages caused to the civilian population, we [...] also follow with interest the emerging practice [...]of making amends even if those damages [...]do not stem from unlawful conduct. daccess-ods.un.org |
我们饶有兴趣地殷切期待人权 事务委员会将采取的措施和处理这一问题，其中包括 人权事务委员会已要求执行的特别任务。 daccess-ods.un.org | We look forward with great interest and anticipation [...] to the steps to be taken and the handling of that matter by the Human [...]Rights Council, including the special mission that it has requested. daccess-ods.un.org |
我们饶有兴趣地听 取了中非国家经济共同体秘书长 的发言。 daccess-ods.un.org | We listened with great interest to what the Secretary [...] General of the Economic Community of Central African States had to say. daccess-ods.un.org |
最后一点但并非最不重要的一点是，欧洲联盟将 饶有兴趣地关注 2009 年东帝汶地方选举，将此视为 [...] 该国民主进程的又一重要里程碑，同时也是迄今在体 制能力建设和民主施政方面所取得的进展的重要标 志，而这两点对于确保该国稳定和善政都具有至关重 要的意义。 daccess-ods.un.org | Last, but not least, the European Union will [...] follow with great interest the 2009 local elections [...]in Timor-Leste as another important [...]milestone in the country’s democratic processes and as a significant indicator of the progress achieved so far in the area of institutional capacity-building and democratic governance, which are both so crucial to ensuring stability and good governance in the country. daccess-ods.un.org |
在这方面， 我们再次饶有兴趣地注意到驻联合国新闻记者协会 代表提出的并且见诸于特设工作组最新报告 [...] (A/63/959)的提议，如迅速向新闻界发布声明；便利 媒体参加大会会议；录像和电视转播会议时显示发言 者姓名和职衔；以及增强大会发言人科的能力和机构 记忆。 daccess-ods.un.org | In this regard once again [...] we note with great interest the proposals made [...]by the representative of the United Nations Correspondents [...]Association and reflected in the latest report of the Ad Hoc Working Group (A/63/959), such as quick delivery of statements to the press; easy access for the media to Assembly meetings; indication of the speakers’ names and titles during video and TV transmissions of meetings; and enhancing the capacity and institutional memory of the Assembly’s Spokesperson section. daccess-ods.un.org |
马来西亚政府期待看到其国家 报告，并且饶有兴趣地注 意到特别报告员对其任务得 出的初步结论，她向特别报告员保证马来西亚决心继 [...] 续开展建设性对话和合作，以贯彻落实特别报告员关 于改善住房政策的建议。 daccess-ods.un.org | In anticipation of the report on her country visit, the [...] Government had noted with interest her preliminary conclusions [...]relating to her mandate, and [...]he assured her of Algeria’s determination to continue constructive dialogue and cooperation to follow up on her recommendations for improving housing policy. daccess-ods.un.org |
它饶有兴趣地注 意到惠及残疾人的各种项 目。 daccess-ods.un.org | It noted with interest the various projects [...] benefiting persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
除上述改进外，我国代表团还 饶有兴趣 地 注意到 安理会内最近在加强其与关心某一冲突的各方的互 动的创新做法，例如 2009 年与斯里兰卡、乍得、非 [...] 洲联盟和阿拉伯国家联盟的接触。 daccess-ods.un.org | In addition to the aforementioned improvements, my [...] delegation has also taken note with interest of the recent innovations [...]in the Council on increasing [...]its interactions with parties concerned with a conflict, such as engagements in 2009 with Sri Lanka, Chad, the African Union and the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
关于 1373 委员会，我国代表团饶有兴趣地欢迎 委员会主席国土耳其宣布的雄心勃勃的工作方案，特 [...] 别是旨在确保有效执行根据第 1373(2001)号决议所 承担义务的措施，以及继续开展旨在通过定期的专题 讨论和与会员国的非正式通报 ——最近的是有关海 [...]上安全以及在公海上的恐怖主义行为的通报，来促进 决议执行的倡议。 daccess-ods.un.org | Regarding the 1373 Committee, my [...] delegation welcomes with interest the ambitious programme [...]of work announced by the Turkish [...]chairmanship of the Committee, especially measures aimed at ensuring the effective implementation of the obligations pursuant to resolution 1373 (2001) and the continuation of initiatives aimed at promoting the implementation of the resolution through regular thematic discussions and informal briefings with Member States, the most recent of which related to maritime security and acts of terrorism on the high seas. daccess-ods.un.org |
我们饶有兴趣地关 注 最近召开的世界金融和经济危机及其对发展的影响 会议。 daccess-ods.un.org | We followed with great interest the recent Conference [...] on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development. daccess-ods.un.org |
我们也饶有兴趣地听取了海地常驻 联合国副代表卡佐先生的发言。 daccess-ods.un.org | We also listened with interest to the statement [...] by Mr. Cazeau, Haiti’s Deputy Permanent Representative to the United Nations. daccess-ods.un.org |
我们饶有兴趣地期 待着东帝汶可能加入东南 亚国家联盟，我们并希望这一目标能够在 2012 年实 现。 daccess-ods.un.org | We look forward with interest to the possibility [...] of Timor-Leste’s joining the Association of Southeast Asian Nations, and [...]we hope that that goal can be achieved by 2012. daccess-ods.un.org |
我们饶有兴趣地注 意到余留事项处理机制规约第 29 条的规定，该条要求辩护律师在代表其被联合国法庭 [...] 或预留机制起诉的委托人行事时，必须“尊重”允许 他们在其国家内履行公务国家的“法律和条例”。 daccess-ods.un.org | We note with keen interest the provision in article [...] 29 of the statute of the Residual Mechanism requiring defence counsel [...]to “respect the laws and regulations” of the countries to which they are admitted to perform official duties while representing their clients who have been indicted by United Nations Tribunals or by the Residual Mechanism. daccess-ods.un.org |
我们还饶有兴趣地注 意到非洲联盟为改革其管 理方式、使其维和行动资金来源多样化所做的努力。 daccess-ods.un.org | We also take note with interest of the efforts made [...] by the African Union to reform its management methods and diversify [...]its sources of funding for peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
我们饶有兴 趣地聆 听了儿童与武装冲突问题特别代表拉迪卡·库 马拉斯瓦米女士、主管维持和平行动助理秘书长阿图 [...] 尔·哈雷先生以及儿童基金会副执行主任茜尔德·弗 拉菲尤·约翰逊女士所作的通报。 daccess-ods.un.org | We listened with interest to the presentations [...] made by Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative on Children and [...]Armed Conflict; Mr. Atul Khare, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ms. Hilde Frafjord Johnson, Deputy Executive Director of UNICEF. daccess-ods.un.org |
他饶有兴趣地注 意到这也是 报告所倡导的。他想知道会员国如何才能参与特 别报告员下一次主题报告的起草工作。 daccess-ods.un.org | He wished to know how countries might best contribute to the Special Rapporteur’s next thematic report. daccess-ods.un.org |
我 国代表团已经并将继续饶有兴趣地关 注人的安全概 念的发展——鉴于各代表团提出的不同的标准、立场 [...] 和关切，其中有许多是合理的，这不是一项容易的任 务。 daccess-ods.un.org | My delegation has followed and will [...] continue to follow with interest the development of [...]the concept of human security — [...]no easy task, given the various criteria, positions and concerns, many of them legitimate, that have been put forward by delegations. daccess-ods.un.org |
我们饶有兴趣地听 取了三个委员会的主席在本 次会议上所作的通报。 daccess-ods.un.org | We followed with interest the briefings by [...] the Chairmen of the Committees in the course of this meeting. daccess-ods.un.org |
因此，我们饶有兴趣地注 意到，持相同看法的一些国家就定向制裁问题提出了 建议——我的哥斯达黎加同事早些时候介绍了这些 [...] 提议——其中涉及应当如何改进 1267 委员会制裁制 度的程序，特别是在列名、除名以及加强监察员授权 方面。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we [...] have taken note with interest of the suggestions [...]of the group of like-minded States on targeted sanctions [...]— as presented earlier by my colleague from Costa Rica — on how the procedures of the 1267 Sanctions Committee could be improved, in particular in the field of listing, de-listing and strengthening the mandate of the Ombudsperson. daccess-ods.un.org |
我国代表团饶有兴趣地研 究了非洲联盟-联合国 支持非洲联盟维和行动方法小组的报告。 daccess-ods.un.org | My delegation [...] studied with great interest the report of the [...]African Union-United Nations panel on modalities for support [...]to African Union peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
我们将饶有兴趣地 跟踪这项重要工作的成果。 daccess-ods.un.org | We will follow with interest the results of that [...] important undertaking. daccess-ods.un.org |
在此方面，人们饶有 兴趣地注 意到小组报告所载的建议，那就是，通过非 盟摊款来建立一个为维和行动提供财政支持的制度。 daccess-ods.un.org | In this respect, it is interesting to note the recommendation [...] contained in the panel’s report to establish a system for [...]financial support for peacekeeping operations through AU-assessed contributions. daccess-ods.un.org |
在这 方面，我国代表团饶有兴趣地拜 读了振兴大会特设工 作组的报告(A/63/959)，并愿以其国家身份，强调我 们在 2009 年 9 月 25 日第六十四届会议的一般性辩论 期间遭遇的不公正。 daccess-ods.un.org | In this regard, my [...] delegation read with interest the report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General [...]Assembly (A/63/959), [...]and should like, in its national capacity, to highlight the injustice that we suffered during the general debate of the sixty-fourth session on 25 September 2009. daccess-ods.un.org |
在 此 背景下，工作组一直饶有 兴趣地 注 视着 《 瑞士 倡 议》的活动。这是 瑞士政府和红十字国际委员会 2006 年发起的一个联合倡议，以回应关于澄清私营 [...] 军事和保安公司问题上 国际人道 主 义 和人权法的法律义 务的要求。 daccess-ods.un.org | Against this background, the [...] Working Group has been following with interest the activity of the [...]Swiss Initiative, a joint initiative [...]launched in 2006 by the Government of Switzerland and the International Committee of the Red Cross to address the demand for a clarification of legal obligations under international humanitarian and human rights law as regards private military and security companies. daccess-ods.un.org |
委员会还饶有兴趣地注意到，非洲联盟和平与安全理事会发布公报，将与联 合国和平与裁军非洲区域中心的密切合作正规化，并据此委托区域中心在非洲小 [...] 武器和轻武器战略方面承担责任，同时在执行《佩林达巴条约》方面发挥作用。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] also noted with great interest the publication of [...]a communiqué of the African Union Peace and Security Council [...]formalizing its close cooperation with UNREC, whereby it confers upon UNREC responsibilities in the area of African strategy on small arms and light weapons and a role in the implementation of the Pelindaba Treaty. daccess-ods.un.org |
这次国际会议的各次全体会议深入审查和分析了裁军以及中亚和里海盆地 国家加入相关协定的情况，对裁军领域的国际法框架及其完善问题做 了 饶有兴趣 的讨论。 daccess-ods.un.org | At the plenary sessions of the International Conference, there was an extensive review and analysis of the situation regarding disarmament and the participation of the States of Central Asia and the Caspian Basin in the relevant agreements and a compelling discussion of the international law framework for disarmament and how it can be enhanced. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。