| 单词 | 上场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上场 —on stageless common: take the field • go on stage Examples:上海体育场—Shanghai Stadium 派上用场—come in handy • put to good use
|
他请 对这些决议草案投反对票的代表团站在巴勒斯坦被 占领土和被占领叙利亚戈兰上的阿拉伯平民的 立场 上仅一 天，去体会他们在野蛮的定居者手上遭受的恐 怖苦难，因为这些定居者的行动将使公正和全面和平 [...] 的希望破灭。 daccess-ods.un.org | He invited delegations that had voted against any of [...] the draft resolutions to put [...] themselves in the position of the Arab civilians in the Occupied [...]Palestinian Territory and the [...]occupied Syrian Golan for just one day in order to understand their terrible suffering at the hands of barbaric settlers whose actions would eliminate any hope of a just and comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
捷豹路虎也急需提升其在全球增长最快的豪华车 市 场上 的 地 位，在这个 市 场上 ， 德 国大型汽车公司已成立好，而且美国巨头福特（NYSE: F）和通用（NYSE: [...] GM）也在规划新举措。 youngchinabiz.com | Jaguar also desperately wants to boost its [...] presence in the world’s fastest [...] growing luxury car market, where the big German names are already [...]well established and US giants [...]Ford (NYSE: F) and GM (NYSE: GM) are also planning new initiatives. youngchinabiz.com |
立陶宛作为一个成 功做法报告了一个针对偏远地区妇女的提高认识运动：鼓励受暴力伤害妇女讲出 [...] 来和寻求援助的传单被贴在卡车上并在超级 市 场上 进 行视频广播；在食品包装上 印有运动的标示和免费电话的号码；妇女危机处理中心的有经验专业人员对边远 [...]地区进行访问，以直接处理暴力问题。 daccess-ods.un.org | An awareness-raising campaign targeting remote areas was reported by Lithuania as a successful practice: advertising messages encouraging women victims of violence to speak up and seek assistance [...] were posted on trucks and broadcasted [...] as videos in supermarkets; the slogan and [...]logo of the campaign with the number of [...]a free helpline were printed on food packages; and experienced professionals from women’s crisis centres visited remote places in person to deal directly with violence situations. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦注意 [...] 到经济、社会和文化权利委员会对于移民受到歧视的关切，特别是在就业和住房 市场上，并提出了建议。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan noted the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural [...] Rights about discrimination faced by immigrants, in particular in the [...] labour and housing markets, and made recommendations. daccess-ods.un.org |
由于多种因素的影响，实际结果可能与本文的前瞻性声明所述存在实质性差异，这些因素包括但不局限于Sigma在目标市场，包括数字电视市场，部署Sigma的产品和获得市场认可的能力，Sigma的片上系统产品与这些 市 场上 其 他技术或产品竞争的能力，以及Sigma在提交给美国证券交易委员会的不定期报告中阐述的其他风险，包括2012年6月7日提交的10-Q格式年度报告。 tipschina.gov.cn | Actual results may vary materially due to a number of factors including, but not limited to, Sigma's ability to deploy and achieve market acceptance for Sigma's products in its target markets, including the digital TV market, the ability of its SoCs [...] to compete with other technologies or [...] products in these markets as well as other [...]risks that are detailed from time to time [...]in Sigma's SEC reports, including its report on Form 10-Q as filed June 7, 2012. tipschina.gov.cn |
另一个重要的原因是获得专利权的成本太高，程序过于复杂，特别是在 外国市场上，尤 其是在上法院维持权利的时候。 iprcommission.org | Another important reason is the [...] complexity and cost of acquiring rights, [...] especially in foreign markets and, above all, [...]of enforcing such rights in courts. iprcommission.org |
有几个国家还继续致力于使其出口 [...] 生产多样化，包括建立本国的加工和增值能力，以帮助它们在东亚和拉丁美洲快 速增长的新兴市场上攻占 高值产品的新市场。 daccess-ods.un.org | Several countries also continued to diversify their export production by building local capacity in [...] processing and value addition, helping them [...] to capture new markets for high-valued [...]products in the fast-growing emerging markets [...]of East Asia and Latin America. daccess-ods.un.org |
最容易受到过度捕捞的深海鱼种是市 场上 易 卖 的鱼种，其生命周期延长，繁 殖力低，生长缓慢，分布地区与市场较近(如橙连鳍鲑、圆吻鳕、蓝翎及许多深 [...] 海鲨鱼)。 daccess-ods.un.org | The deepwater fish species most vulnerable to overfishing are [...] the easily marketable species with [...]extended life cycles, low fecundity, slow [...]growth and distribution areas comparatively close to markets (e.g., orange roughy, roundnose grenadier, blue ling and many deepwater sharks). daccess-ods.un.org |
此类前瞻性声明受许多不确定性因素影响和制约，这些不确定性因素包括但不局限于消费 市 场上 的 竞 争因素，成功提价和收取额外费用的程度，所有农业需求的变化，市场条件、整个经济形势和能源价格的变化，以及本公司在提交给美国证券交易委员会（the Securities and Exchange Commission）的年报和其他报告中经常详细阐述的其他因素。 tipschina.gov.cn | Such forward-looking statements are subject to uncertainties which include, but are not limited to, competitive factors in the consumer market; the level of success in implementation of price increases and surcharges; changes in overall agricultural demand; changes in the market conditions, the overall economy, energy prices, and other factors detailed from time to time in the company's annual report and other reports filed with the Securities and Exchange Commission. tipschina.gov.cn |
我谨随函附上“对以色列侵犯人权行为采取紧急行动：关于亵渎耶路撒冷圣 城Ma’man Allah(Mamilla)坟场”的请愿。这项请愿是由有祖先葬在 Ma’man Allah 坟场的巴勒斯坦人以及巴勒斯坦、以色列和美国一些反对在葬有穆斯林死者残骸 的坟场上建立 所谓的“人类尊严中心和容忍博物馆”的其他几个非政府组织提出 的(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a petition for “Urgent action on human rights violations by Israel: Desecration of the Ma’man Allah (Mamilla) Muslim Cemetery in the Holy City of Jerusalem”, filed by Palestinian individuals whose ancestors are buried at Ma’man Allah cemetery in addition to several other non-governmental organizations from Palestine, Israel and the United States, who oppose the establishment of so called “Centre for Human Dignity and Museum of Tolerance” on the human remains of the dead Muslims buried in the Cemetery (see annex). daccess-ods.un.org |
它包括强大的事件日志管理，以及市 场上 最 可靠、缩放性最佳且最成熟的 SIEM 产品，该产品得到了世界上某些最大型组织的信任和验证。 novell.com | It includes powerful event log management, as well as the most robust, scalable, and mature SIEM product in the market, which has been trusted and proven in some of the world's largest organizations. novell.com |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型 市 场上 观 看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 [...] 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching [...] at fantastic markets; learn about [...]Australia's art and heritage at excellent free [...]galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 [...] 活力的经济必不可少，重申承诺消除一切形式基于性别的歧视，包括劳动力市场 和金融市场上的歧 视，以及在资产所有权和财产权等方面的歧视，并促进妇女的 [...] 权利，包括促进妇女的经济权益，切实将两性平等纳入法律改革、企业扶持和经 [...]济方案的主流，使妇女能够充分、平等地获得经济资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in [...] all its forms, including in the labour [...] and financial markets, as well as, inter [...]alia, in respect of the ownership of assets [...]and property rights, to promoting women’s rights, including their economic empowerment, and effectively mainstreaming gender in law reforms, business support services and economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
对书稿进行质量 监督，以根据图书市场上建立的声誉去选择出版商。 unesdoc.unesco.org | Quality control of manuscripts in order to find publishers with an established reputation on the book market. unesdoc.unesco.org |
据估计，在高尔夫球场上使用 甲基溴同样存在某种程度的风 险。 multilateralfund.org | It is estimated that a certain level of risks also exists in the use of methyl bromide on golf courses. multilateralfund.org |
在欧洲社会基金的框架内，支持社会性别主流化和各项措施，以改善就业机 遇，增加妇女经常参与和就业率，减轻劳动力 市 场上 的 两性差异(特别是处理源 自直接或间接原因的、基于性别的薪酬差别)。 daccess-ods.un.org | In the framework of the European Social Fund, support is provided to gender mainstreaming and various measures to improve access to employment and increase constant participation and share of women in employment, reduce gender differentiation on the labour market (inter alia, dealing with gender-based pay differences arising from direct or indirect causes). daccess-ods.un.org |
尽管科特迪瓦的毛坯钻石的进口受到制 [...] 裁，而且没有迹象表明其国内有任何库存，但这些钻石继续出现在国际 市 场上。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that the import of Ivorian rough diamonds is [...] sanctioned and there are no signs of stockpiles within the country, these diamonds continue to appear [...] on international markets. daccess-ods.un.org |
此外，过境国 [...] 应分配资源以发展和维护交通基础设施，以便提高 这些国家在国际市场上的竞争力。 daccess-ods.un.org | Also, transit countries should allocate resources for the development and [...] maintenance of transport infrastructure, in order to enhance those countries’ [...] competitiveness on the international market. daccess-ods.un.org |
世界银行指出，选用碳氢化合物技术的依据如下：替代技术应该成熟，并为业界普 遍接受；当地市场上的发 泡剂供应数量充足，价格也合理；以及根据中国政府减轻气候影 [...] 响的核心政策目标，优先采用低碳解决方案（这也符合缔约方的第 XIX/6 号决定）。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that the selection of hydrocarbon technology was based on the following: the substitute technology should be mature and [...] generally accepted by the industry; the blowing [...] agent should be available in sufficient [...]quantities and at a reasonable price on the [...]local market; and, in line with the central policy objective of the Government of China to mitigate climate impacts, a low carbon solution takes priority (which is also in line with decision XIX/6 of the Parties). multilateralfund.org |
现场上门保 养 服务含激光机功率评估，以提高总体系统性能和使用寿命。 markem-imaje.com.cn | On site maintenance visit includes a laser power evaluation designed to increase overall system performance and lifetime. markem-imaje.com |
为农业部门确立的目标必然涉及农业部门改革的继续、基于市场经 [...] 济原则的现代法规和制度框架的建立、农业和食品加工行业竞争力不断增强、对 农业生产者的资助以及农产品在国际 市 场上 的 宣 传推广等。 daccess-ods.un.org | Thus, the objectives set for the agricultural sector had to do with the continuation of the reforms, creation of a modern legislative and institutional framework based on market economy principles, increase of competitiveness of the agricultural [...] and food processing sectors, support of agricultural producers and promotion of [...] agricultural products on external markets. daccess-ods.un.org |
我们看到了迁移至瘦客户机 [...] 的成本节省潜力，因此进行了一次基准测试，对 市 场上 的相 关产品进行评估。 igel.com | We saw the potential cost savings of moving to thin clients and carried out a benchmark test [...] to assess what was on the market. igel.com |
教科文组织所做的一 项主要努力是为国际市场上找到 的阿富汗文 物，特别是从博物馆盗窃的文物或是在近期非 法挖掘中找到的文物提供保护性托管。 unesdoc.unesco.org | One of the main aspects of its efforts is to provide protective custody for Afghan cultural objects found on the international market and, in particular, objects stolen from museums or found during recent illicit excavations. unesdoc.unesco.org |
直至最近缅甸国内的汽车和手机价格还一直高 居不下：一辆在多数市场上都会 报废的车况很差的 汽车，在这里甚至能以数万美元的价格转手，在邻 [...] 国只卖几美元一张的 sim 卡在这里要卖到 1000 美 元甚至更多。 crisisgroup.org | Until recently, the costs of cars and mobile telephones have been massively inflated, with even old [...] vehicles in poor condition that would be [...] scrapped in most markets changing hands [...]for tens of thousands of dollars and SIM [...]cards sold for a few dollars in neighbouring countries costing $1,000 or more. crisisgroup.org |
无论实现《多哈宣言》的目标需要采取何种手段，发达国家都需要采取安全措施防止有关 [...] 产品从其专向国家流失到其它国家的 市 场上 ， 同 时确保该产品的生产仅用于对有关国家的 [...]出口，而非在国内销售。 iprcommission.org | Whatever means are utilised to achieve the objectives at Doha, developed countries will require safeguards to prevent [...] leakage of product from the intended [...] recipient to other markets, and to ensure [...]that production is only for export to the [...]affected country, not for domestic sale. iprcommission.org |
这部分显示出阿斯马拉当局与青年党领导层之间的摩擦日益严重， 也部分反映出青年党在战场上的时 运日益欠佳：自 2011 年 8 月以来，这一好战 [...] 团体在非洲联盟、肯尼亚和埃塞俄比亚部队连同其索马里同盟的军事攻势面前持 续失去地盘。 daccess-ods.un.org | This is in part a symptom of growing friction between the authorities in Asmara and Al-Shabaab’s leadership, and in part a [...] reflection of Al-Shabaab’s declining [...] fortunes on the battlefield: since August [...]2011, the militant group has steadily ceded [...]ground in the face of military offensives by African Union, Kenyan and Ethiopian forces, together with their Somali allies. daccess-ods.un.org |
从框架协议的行政效率来看，适合多供应商框架协议的情况更普遍，而相 关市场的性质可能表明，单供应商的框架协议亦有其益处（例如，保密或供应 安全是重要考虑的情况，或者市场上 仅 有一个供应商或承包商的情况）。 daccess-ods.un.org | The administrative efficiencies of framework agreements tend to indicate that multiple-supplier framework agreements are more commonly appropriate, but the nature of the market concerned may indicate that a single-supplier framework agreement is beneficial (for example, where [...] confidentiality or [...] security of supply is an important consideration, or where there is only one supplier or contractor in the market). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。