| 单词 | 眉清目秀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 眉清目秀—with delicate featuresprettySee also:眉目—features progress general facial appearance arrangement sign of positive outcome sequence of ideas logic (of writing) prospect of solution rough sketch or general idea of things 清秀—delicate and pretty
|
创建一个中央部委 级机构，授予其必要的权力和资源，管理能源安 全并有效规范能源政策和目标、调解国家政治与 国有企业间的利益冲突，这样的要求已迫在眉睫。 crisisgroup.org | There is a pressing need to create a central ministerial-level body with the authority and resources to [...] manage [...] energy security and effectively regulate energy policy and goals as wellas reconcile competing interests between the [...]vast state [...]bureaucracy and state-owned companies. crisisgroup.org |
不过秘书长指出，需要开展下述工作：制定全面的人员流动政策，将维持和 平行动的负担在整个全球秘书处工作人员队伍中公平分配；加强在外地工作的优秀工作人员的职业保障并提高其公平性；重新审议秘书处目前使用相同过程甄选 平调工作人员、提拔工作人员以及征聘合格的外部候选人的做法(A/66/679，第 [...] 69 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that there is need for a comprehensive mobility policy that distributes the burden of peacekeeping equitably across the entire global Secretariat workforce; [...] greater and more [...] equitable job securityforhighperforming field staff; and a reconsideration of thecurrent practice of the Secretariat [...]to use the [...]same process to select staff members for lateral reassignment, movement to a higher grade level and the recruitment qualified external candidates (A/66/679, para. 69). daccess-ods.un.org |
最能先声夺人的可算是车头起标志作用的直立散热器格栅，配以中央位置的平治星徽，以及清晰且 设计优秀的 LED闪光头灯。 mercedes-benz.com.hk | In the front area the hallmark [...] GL upright radiator grille with its [...] central star and the clear, high-quality design [...]of the headlamps with an LED flare dominate. mercedes-benz.com.hk |
三个项目荣获了 2006 年优秀奖、蒙特卡罗国际电视节金奖、半 岛电视台纪录片电影节金奖、鹿特丹阿拉伯电影节金奖、埃及国家电影节金奖及其他奖项。 unesdoc.unesco.org | Three programmes receivedin 2006 Grand prix, Golden awards at the Monte Carlo International Television Festival, Aljezeera Documentary Festival, Rotterdam Arab Film Festival, National Festival Egyptian Cinema and others. unesdoc.unesco.org |
由於(a)郑维志是永泰之董事，并於本公告日期透过其太太郑陈 秀清在 27,000股南聯股份中拥有权 益；及(b) 郑维强及郑维荣是郑维志的兄弟，南聯香港收购南地财务的股份、偿还南地财务欠付百 [...] 領国际有限公司的未清偿的股东贷款以及Chericourt及南地财务在南聯关連交易项下宣派及支付 [...] 股息将构成收购守则第25条项下关於要约的特殊交易。 wingtaiproperties.com | As (a) Cheng Wai Chee, Christopher is a director of Wing Tai and, as at the date of this announcement, is [...] interested in 27,000 shares in Winsor [...] through his wife ChengChan Sau Ching, Ivy and (b) Cheng [...]Wai Keung and Cheng Wai Wing, Edmund [...]are brothers of Cheng Wai Chee, Christopher, the acquisition of shares in WPFSL by Winsor HK, the repayment of outstanding shareholders’ loans that are owed to Parex International Limited by WPFSL and the declaration and payment of dividends by Chericourt and WPFSL in connection with the Winsor Connected Transaction will constitute special deals in relation to the Offers under Rule 25 of the Takeovers Code. wingtaiproperties.com |
利用VYTAL mei持久化妆的秀眉技术 为双眉增色和延长，更可令您显得更青春、更有活力。 vytalmei.com | VYTAL mei micropigmentation also results in a rejuvenated look [...] thanks to fuller andlonger eyebrows. vytalmei.com |
林宝坚尼暂时未有公布Gallardo於何时停产，或其後继车於何时推出的详情，但据市场传言指，在本年内应有这方面的 眉目。 hkcarworld.com | No official word has been given as to when [...] we'll see this new Gallardo model or its successor, but it sounds like at least one could be [...] here bythe end ofthe year. hkcarworld.com |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
从大埔拿打素医院和北区医院需要经过十年的争取，才有些许 眉目的先例来看，㆖述㆔区居民的要求，恐怕在这个世纪末仍没有希望获得满足。 legco.gov.hk | If this experience is any guide, it appears that the demands of the people of Tsing Yi, Tseung Kwan O and Ma On Shan will not be met before the end of this century. legco.gov.hk |
只要该非政府组织不解决其内部问题，就应当暂缓任何与该组织继续 发展业务关系的决定，暂时保留它，让它在 2004 [...] 年春季的下一届会议之前把内部形势理出 一个眉目。unesdoc.unesco.org | So long as this NGO fails to settle its internal problems, it would be wise for the time being to defer any decision to renew operational relations, and to [...] maintain its status provisionally, pending clarification of its internal [...] situation, until the next spring [...]session, in 2004. unesdoc.unesco.org |
永泰、买方、现时涉及特殊交易或新租赁协议或在当中 [...] 拥有权益、或在以实物方式分派、特殊现金股息及据此进行之各项交易中拥有重大权益 [...] 的任何其他南聯股东及彼等各自之聯系人及一致行动人士（包括周伟伟、郭炳聯、陈周 薇薇、郑陈秀清及新加坡渣打银行）将於南聯股东特别大会上放弃就相关决议案投票的 [...]投票权。 wingtaiproperties.com | Wing Tai, the Purchaser, and any other Winsor shareholder who are involved in or interested in the Special Deals, the New Tenancy Agreements or with a material interest in the Distribution In Specie, the Special Cash Dividend, and the transactions contemplated thereunder and their respective associates and parties acting in concert with each of them (including Chow Wai Wai, John, Kwok [...] Ping Luen, Raymond, Chen Chou Mei Mei, [...] Vivien, Cheng ChanSau Ching,Ivyand SCB [...]Singapore) will abstain from voting on [...]the relevant resolution(s) at the Winsor EGM. wingtaiproperties.com |
根据上市规则第14A章的规定，永泰从周伟伟、郭炳聯、陈周薇薇及郑陈 秀清及其聯系人及 私人公司要约项下永泰之任何其他关連人士收购私人公司股份将因此构成永泰的一项关連交易。 wingtaiproperties.com | The acquisition of Privateco Shares by Wing Tai from Chow Wai Wai, John, Kwok [...] Ping Luen, Raymond, Chen Chou Mei Mei, [...] Vivien and ChengChanSau Ching, Ivyand their [...]associates and any other connected persons [...]of Wing Tai under the Privateco Offer will therefore constitute a connected transaction for Wing Tai under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
由於(a)郑维志为南聯之董事， 并於本公告日期透过其太太郑陈秀清在 27 ,000股南聯股份中拥有权益；及(b)郑维强及郑维荣是郑 [...] 维志的兄弟，根据上市规则第14A章之规定，南聯香港在南聯关連交易项下收购南地财务之股份 将构成南聯的一项关連交易。 wingtaiproperties.com | As (a) Cheng Wai Chee, Christopher is a director of Winsor and, as at the date of this announcement, is [...] interested in 27,000 shares in Winsor through [...] his wife Cheng Chan Sau Ching, Ivy and(b) Cheng [...]Wai Keung and Cheng Wai Wing, Edmund [...]are brothers of Cheng Wai Chee, Christopher, the acquisition of shares in WPFSL by Winsor HK under the Winsor Connected Transaction will constitute a connected transaction for Winsor under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
此款防残留洗发水能够深层清洁秀发 ，帮助清除因日常污染或淋浴而附着在头发上的金属离子及其他矿物质。 cn.lubrizol.com | This anti-residue shampoo deeply cleanses hair to help remove metal [...] ions and other minerals deposited onto hair by exposure [...]to daily pollution or shampooing. lubrizol.com |
VYTAL mei以微注颜料秀眉技术，为您重新创造「一丝不苟」的理想眉型，从此告别似有还无、短小或稀疏眉毛。 vytalmei.com | Using eyebrowmicropigmentation techniques, VYTAL mei can recreate your desired shapeof eyebrows “hair by [...] hair” when these are non-existent [...]or very fine, short, or sparse. vytalmei.com |
特别委员会回顾大会第 64/269 号决议第二节第 4 段，其中，大会表示深 为关注在死亡和伤残索赔的理赔方面出现拖延，请秘书长采取紧急措施，结清目前已积压三个月以上的死亡和伤残索赔案，并向大会第六十五届会议续会第二期 会议报告所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recalls paragraph 4 of section II of General Assembly resolution 64/269, in which the Assembly expressed deep concern about the delays in the settlement of claims in respect of death and disability and requested the Secretary-General to take urgent measures to eliminate theexisting backlog of death and disability claims pending for more than three months and to report on the progress made to the Assembly at the second part of its resumed sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
执行委员会决定，在没有自该国收到正式信函的情况下，鉴于环境规划署的决定， 自项目清单中 将为缅甸的编制最终淘汰管理计划除名，并同意通过制冷剂管理计划的现有 [...] 资金和环境规划署今后的援助，协助该国实现 2010 年履约的需要。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to remove [...] the preparation of a TPMP for Myanmar from [...] the listof projects in light of UNEP's [...]decision, in the absence of an official [...]letter being received from that country, and agreed to assist the country to meet its 2010 compliance needs through the existing funds from the RMP, and UNEP's further assistance. multilateralfund.org |
不过，就如本文所述，观众可能以不同心态和角度去欣赏不同品种的节目，采取本文提供的分类方法，即把最优秀的节目分为「长期优质时事资讯节目」、「类近长期优质时事资讯节目」、「多次上榜优质时事资讯节目」、「优质长篇剧集」、「优质短篇或实况戏剧」和「优质游戏节目」，然後以同类节目互相比较，可能来得更有意义。 hkupop.hku.hk | Yet, as suggested in the article, the audience may have appreciated different types of programmes with different attitudes and angles. Therefore, adopting this article"s classification method, i.e. to divide the quality programmes into "Year-round quality current affairs programmes", "Quasi- year-round quality current affairs programmes", "Frequently on-the-list quality current affairs programmes", "Quality long drama series" and "Quality short drama series/reality dramas", and then comparing among programmes of the same kind, may be more meaningful. hkupop.hku.hk |
非洲 区域办表示，根据其记录，2008 年期间只有 6 个项目在财务上关闭，按照所提供 的 [...] Atlas 系统报告，这些项目没有一个列入财务上已关闭的项 目清单。daccess-ods.un.org | The Office indicated that according to its records, only six projects were financially closed [...] during the year 2008, none of which was reflected on the list of [...] financially closedprojects in theAtlas [...]report provided. daccess-ods.un.org |
在提供军事和安保服务时，雇员在下列情况下方可使用武力或火 器：(a) 保卫自己或公司其他雇员免遭其认为迫在眉睫的非法的死 亡或重伤威胁，属于行使自卫的基本权利；(b) 保卫按照合同受其 保护者免遭其认为迫在眉睫的非法的死亡或重伤威胁；(c) 阻止其 有合理理由认为非法绑架其本人、公司的其他雇员或按照合同受其 保护者的企图；(d) 预防或阻止犯下可能或已经构成死亡或重伤威 胁的罪行。 daccess-ods.un.org | In providing military and security services, employees may use force or firearms only (a) to defend him/herself or other employees of the company [...] against what he/she [...] believes to bean imminent unlawful threat of death or serious bodily injury, in respect of the exercise of the essential right of selfdefence; (b) to defend persons whom he/she is under a contract to protect against what he/she believes to be an imminent unlawful threat [...]of death or serious [...]bodily injury; (c) to resist what he/she reasonably believes to be an attempt to unlawfully abduct him/her, other employees of the company or a person whom he/she is under contract to protect; (d) to prevent or put a stop to the commission of a serious crime that would involve or involves a grave threat to life or of serious bodily injury. daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。