| 单词 | 集纳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 集纳 —collectgather togetherExamples:华纳音乐集团—Warner music See also:纳—bring into • pay (tax etc) • surname Na • nano- (one billionth) • reinforce sole of shoes or stockings by close sewing
|
同时，在把残疾数据收集纳入人 口普查范围，所需注意的事项和面对的限制 [...] 都是显而易见的。 daccess-ods.un.org | At the same time, the caveats and limitations of [...] disability data collection within a census [...]are evident. daccess-ods.un.org |
(i) 中国、朝鲜民主主义共和国、大韩民国和越南已将传统医药充分纳入卫 生保健系统，但是许多国家还未在此类卫生保健方面 收 集 和 纳 入 标 准的证据。 daccess-ods.un.org | (i) China, the Democratic People’s Republic of Korea, the Republic of Korea and Viet Nam have fully integrated traditional medicine into [...] their health-care systems, but many [...] countries have yet to collect and integrate [...]standardized evidence on this type of health care. daccess-ods.un.org |
最 近汇编了更新后的多金属硫化物数据集，其中包括稀土元素的地球化学分析结 果，并已将数据集纳入秘 书处的地理信息系统。 daccess-ods.un.org | An updated dataset on polymetallic sulphides, including geochemical analysis results for rare earth elements, has recently been compiled and integrated into the secretariat’s geographical information system. daccess-ods.un.org |
在 2 月 9 日第 2 次会议上，匈牙利代表(代表属于欧洲联盟和联系国的联合 国会员国)、阿根廷(代表属于 [...] 77 国集团的联合国会员国和中国)、智利(代表里 约集团)、纳米比亚(南部非洲发展共同体(南共体))、印度尼西亚(代表东南亚国 [...] 家联盟(东盟))、西班牙、俄罗斯联邦、加纳、中国和日本发了言。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 9 February, statements were made by the representatives of Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the associated countries), Argentina (on [...] behalf of the States Members of the [...] United Nations that are members of the Group of 77 and China), [...]Chile (on behalf of the Rio [...]Group), Namibia (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Spain, the Russian Federation, Ghana, China and Japan. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 6 月 16 日和 17 日第 5 次和第 7 次会议上，还有下列国家的代 [...] 表发言：安哥拉、澳大利亚、加拿大、中国、哥伦比亚、科特迪瓦、古巴、埃塞 [...] 俄比亚、法国、加纳、危地马拉、印度、爱尔兰、以色列、日本、利比里亚、阿 拉伯利比亚民众国 (代表阿拉伯国家集团)、纳米比 亚、尼加拉瓜、挪威、巴基 斯坦、巴布亚新几内亚、 [...] 波兰、俄罗斯联邦、西班牙 (代表欧洲联盟、候选国 土耳其和克罗地亚、稳定与结盟进程国和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑 [...]塞哥维那、黑山和塞尔维亚以及赞同其发言的乌克兰、摩尔多瓦共和国、亚美尼 亚和格鲁吉亚)、瑞士、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦 桑尼亚联合共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | At the 5th and 7th meetings, on 16 and 17 June 2010, statements were also made by representatives of the following countries: Angola, Australia, Canada, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Cuba, Ethiopia, France, Ghana, Guatemala, India, Ireland, Israel, Japan, [...] Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya (on [...] behalf of the Group of Arab States), Namibia, Nicaragua, [...]Norway, Pakistan, Papua New Guinea, [...]Poland, the Russian Federation, Spain (on behalf of the European Union, the candidate countries Turkey and Croatia, and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Switzerland, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org |
他还 欢迎秘书处为使非 20 国集团国家的观点得以纳入 20 国集团的议程所开展的 工作。 daccess-ods.un.org | He also welcomed the work of the secretariat in bringing the perspective of non-G20 countries to the G20 agenda. daccess-ods.un.org |
在普遍定期审议进程中收集的资料以及由条约机构和特别程序 收集 的资料也可纳入该数据库。 daccess-ods.un.org | The information collected in the context of the universal periodic review, and by treaty bodies and special procedures could also be included in such a database. daccess-ods.un.org |
之后，他在福莱纳集团负 责生产工程。2001年，Reinhardt成为西星货车公司的副总裁兼总经理。 anfahrkomponenten.eu | Following assignments of increasing responsibility in Manufacturing Engineering at Freightliner, Reinhardt became Vice President and General Manager of Western Star Trucks in 2001. anfahrkomponenten.eu |
7 月 16 日，属于 前科索沃解放军的约 20 名抗议者再次在普里什蒂纳集会， 并投掷 4 枚自制燃烧 弹，对建筑物造成了破坏。 daccess-ods.un.org | On 16 July, approximately 20 former [...] KLA protesters gathered again and threw four Molotov cocktails which damaged buildings in Pristina. daccess-ods.un.org |
阿尔塔纳集团的 四个业务部门在目标市场中都在质量、提供产品能力、创新和服务等方面占据主导地位。 altana.cn | The four divisions [...] within the ALTANA Group all occupy a [...]leading position in their target markets with respect to quality, [...]product solution expertise, innovation and service. altana.com |
此外，作为阿尔塔纳集团的 成员，艾伦塔斯也是众多网络和工业协会的一员。 elantas.cn | Besides this, ELANTAS, as part of ALTANA, is also a member of various networks and industry associations. elantas.com |
将进一步系统地把教科文组织的研究机构和中心（尤其是 I 类研究机构和中心）纳入非 集中化 体系（相对总部而言）之中，通过满足各办事处、尤其是多国办事处的需求，为整个 非集中化进程提供支持并做出贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO institutes and centres (category I in particular) will be more closely and systematically integrated into the operation of the decentralized system (as also vis-à-vis Headquarters), supporting and contributing to the overall decentralization process by responding to field-based needs and requirements, particularly cluster offices. unesdoc.unesco.org |
另一方面，几个小时前才收到维也 纳集 团 的回 复，这也是十分不利的。 daccess-ods.un.org | On the other hand, it was rather unhelpful that the [...] response of the Vienna Group was received [...]only a few hours ago. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟成员代表提案国提出了关于协助地雷 行动的决议草案（A/C.4/66/L.6），并且欢 迎 纳 入 《集 束弹 药公约》作为重要的法律框架来应对人道主义 挑战；并且特别提请注意序言部分第八段和执行部 [...] 分第 11 段的规定。 daccess-ods.un.org | Introducing the draft resolution on assistance in mine action (A/C.4/66/L.6) on behalf of the sponsors, [...] the members of the European [...] Union welcomed the inclusion of the Convention on Cluster Munitions [...]as an important legal framework [...]to address the humanitarian challenges; and drew particular attention to the provisions of the eighth preambular paragraph and paragraph 11. daccess-ods.un.org |
伊朗的信件确 [...] 认了伊朗对声明内容的承诺。没有给伊朗时间来对维 也纳集团的意见作出反应，包括对举行技术会议处理 [...]细节问题的提议作出回应。 daccess-ods.un.org | No time has been given for Iran to react to the [...] opinions of the Vienna Group, including to [...]the proposal of a technical meeting to address details. daccess-ods.un.org |
布隆迪还报告说，该国家计划依照 《卡塔赫纳行动计划》，纳入了数据 收 集 、 能力建设、无障碍性和提高认识等方 面的目标。 daccess-ods.un.org | Burundi further reported that, in accordance [...] with the Cartagena Action Plan, the national plan incorporates objectives in the areas of data collection, capacity [...]building, accessibility and awareness-raising. daccess-ods.un.org |
维也纳集团着 重指出，朝鲜民主主义人民共和国的核武器计划仍然是对国际 [...] 核不扩散机制以及朝鲜半岛及其以外地区的和平与稳定的严重挑战；注意到国际 原子能机构大会第 GC(55)/RES/13 决议，其中强调对朝鲜民主主义人民共和国执 行原子能机构安全保障相关措施的情况表示严重关切。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group underlines that [...] the nuclear weapons programmes of the Democratic People’s Republic of Korea remain a serious [...]challenge to the international nuclear non-proliferation regime, as well as to peace and stability in the Korean Peninsula and beyond, and notes resolution GC(55)/RES/13 of the General Conference of the International Atomic Energy Agency, highlighting serious concerns related to implementation of IAEA safeguards in the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
维也纳集团关 切地回顾原子能机构理事会的结论(2011 年 6 月第 [...] GOV/2011/36 号决议)，根据总干事的报告，阿拉伯叙利亚共和国没有按照其“辅助安排”总 则第 3.1 条对建造代尔祖尔场址上的核反应堆进行申报和未提供该设施的设计资 [...]料，违反了阿拉伯叙利亚共和国《不扩散核武器条约》《保障协定》第 41 条和第 42 条的规定，并构成了原子能机构《规约》第十二条 C 款范畴内对其与原子能机 构的《保障协定》规定义务的违约行为。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group recalls with concern [...] the finding by the Board of Governors of IAEA (resolution GOV/2011/36 of June 2011) [...]that, based on the report of the Director General, the undeclared construction by the Syrian Arab Republic of a nuclear reactor at Dair Alzour and failure to provide design information for the facility in accordance with Code 3.1 of Syria’s Subsidiary Arrangements are a breach of articles 41 and 42 of the Syrian Arab Republic’s NPT Safeguards Agreement, and constitute non-compliance with its obligations under its Safeguards Agreement with the Agency in the context of article XII. daccess-ods.un.org |
第二阶段与 2012/13 财政期间对 [...] 应，侧重移交战略部署物资储存的管理、全球资产和库存管理，以及改善全球整 体供应链，包括采纳集中仓 储的概念，其增效成果包括能更好地利用空间，减少 [...]库存储备，提高存货周转率及改进人力资源的使用。 daccess-ods.un.org | Phase two of the plan, corresponding to the 2012/13 financial period, would focus on the transfer of the management of strategic deployment stocks, global asset and inventory management and improving the overall global [...] supply chain, including the adoption [...] of the concept of centralized warehousing, which [...]would allow for, inter alia, improvements [...]in space utilization, inventory holdings, stock turnover and the use of human resources. daccess-ods.un.org |
艾伦塔斯电气绝缘材料（铜陵）有限公司是德国阿尔 塔 纳集 团 在 中国的独资公司，投产至今全体员工一直严格遵守国家有关法律、法规及公司各项规章制度、操作规程，没有发生一起重大安全事故，没有对环境造成污染。 elantas.cn | Since its finding, all the relative laws, rules and regulations had been strictly observed by all staff and workers of the company. elantas.com |
若干成员认可归纳集合所 有理事会文献这一庞大工作的同时，强调了网上在线提供文 件的重要性，他们认为那些文件应该在理事会会议开幕之前较长一段时间，被上传至国际水 文计划的网站。 unesdoc.unesco.org | While recognizing the tremendous work done in putting together all the Council documentation, some members underlined the importance of having the documents available online, on the IHP website well in advance of the Council session. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需 求 纳 入 价 值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布 基 纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、 摩 纳 哥 、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 [...] C/COM SC/DR.1 [...] (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting [...]the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克现已确定，大部分建议具有建设 性，是有的放矢的，其中建议的许多措施早 已 纳 入 了 行动计划，目前已进入不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been identified as constructive and target-oriented, and many of the recommended measures had already been incorporated in plans of action and were at different stages of implementation. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索 、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of [...] any other member of the Group. equitynet.com.hk |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合 同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系 统 集 成 商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the [...] Organization, outside the scope [...] of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一 般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於 本 集 團 提 供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the [...] ordinary and usual course [...] of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available [...]to or from independent [...]third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 [...] 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔 赫 纳 行 动 计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as [...] concerns accessibility and exchanged experiences on the [...] application of the Cartagena Action Plan [...]as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。