| 单词 | 油然而生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 油然而生—spring up unbidden (of emotion)less common: arising involuntarily (idiom); spontaneous See also:然而—however but yet 然而adv—neverthelessadv stilladv nonethelessadv
|
一旦人们不依赖救济， 而是能将命运掌握在自己手中并能自我塑造时， 他们的自我价值感和骄傲感就会油然而生。 wacker.com | And if people are not dependent on hand-outs, but are in a position to take control of their lives, this gives them a sense of self-worth and pride. wacker.com |
每当坐到自己最喜爱的椅子上，拿起 Beo6 遥控器，美妙感油然而生，同时还可以轻松地掌控其他事情。 bang-olufsen.com | An experience that begins the instant you settle into your favourite chair and pick up your Beo6 remote, which enables you to control everything with ease. bang-olufsen.com |
如果能充分享受每天 的生活，相信欲望也会油然而生。 hidajapan.or.jp | If you lead a fulfilling life, you’llbe motivated. hidajapan.or.jp |
足球一到他的双脚上，梅西控传的才华非但笔墨难以形容，尤有甚者，他将吸引在场观众目不转睛地凝神观看，屏气惊叹之余，敬畏之心油然而生。 audemarspiguet.com | With the ball at his feet, his talent is not something that can be explained, but instead invites rapt contemplation and a sense of awed reverence. audemarspiguet.com |
例子包括：番茄 泥、花生酱(一种将花生烘烤并磨碎，然後加入花生油而成的可供涂抹糊)、 其他果仁酱(例如腰果酱)，以及南瓜酱。 cfs.gov.hk | Examples include: tomato puree, peanut butter (a spreadable paste made from roasted and ground peanuts by the addition of peanut oil),other nut butters (e.g. cashew butter), and pumpkin butter. cfs.gov.hk |
然后，绿色棕榈基于网络的贸易平台出售证书，供生产商 或零售员购买，进而支持可持续棕榈油生产。 teebweb.org | The certificates are thensold on the Green Palm web-based trading platform, where manufacturers or retailers buy certificatesand thus support sustainable palm oil production. teebweb.org |
然而，必须把青年人的健康放在更广阔的背景上来看，因为有众多年龄老大时生病的病例，根源都在童年和青年时期。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, thehealthof young people must be seen in a wider context, because a large number of cases of disease in [...] later age have their [...]root causes in childhood and adolescence. daccess-ods.un.org |
提高能源利用率的措施包括：能源多样化，并 结合清洁的化石燃料技术，更有效地利用能源；开 发全球液化天然气市场；加快开发负担得起的能源 保护技术，重点向产油的发展中国家转让技术；尽 量减少石油和天然气在生产及销售过程中的损失和 排放；提供便利，向石油生产国与出口国提供负担 得起的技术，将固态燃料转化为液态或气态燃料， 控制天然气的燃烧和泄漏，进行碳捕获和碳存储， 从废料中二次开发能源；以及，通过四通八达的电 网以及跨境管道与交易，支持区域能源传输。 daccess-ods.un.org | Measures to improve energy use included diversifying energy sources and using them more efficiently in combination with cleaner fossil fuel technologies; developing a global liquefied natural gas market; accelerating the development of affordable energy conservation [...] technologies and their [...] transfer to oil- producing developing countries in particular; minimizing oiland gas lossesand emissions throughout the production and distribution process; facilitating the provision to oilproducing and oil-exporting countries [...]of affordable technologies [...]to transform solid fuels to liquid or gaseous fuels, control gas flaring and venting, and perform carbon capture and storage or recapture of energy from waste; and supporting regional energy transmission through interconnected electricity grids and cross-border pipelines and trade. daccess-ods.un.org |
业界纷纷猜测，政府之 所以决定将新建的价值 20 亿美元的钦州市炼油厂拨给 了中石油而非中石化，原因就在于中央政府决定支持苏 丹炼油难度极高的达混合原油股本油生产，而马来西亚 国家石油公司在苏丹建起的炼油厂很可能会买走中石油 大部分的达混合原油。 crisisgroup.org | While there has been speculation that the decision to allocate the new $2 billion Qinzhou City refinery to CNPC rather than Sinopec was a result of a decision to support equity oil production of hard-to-refine Dar Blend crude oil from Sudan, a refinery being built in Sudan by Petronas (Malaysian) will likely take much of CNPC’s Dar Blend. crisisgroup.org |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的地质和气候变 化致使自然灾害经常发生而不断增加的风险，对生命、基础设施、生计手段和可 持续发展都有直接的影响，我们申明实施 [...] 2020 年阿拉伯减少灾害风险战略，承 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议，并答应制订一项应对气 [...]候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab region is facing ever-increasing risks as a result of the [...] degradation of environmental [...] systemsand the natural disasters that are occurring regularly becauseof increasing [...]geological and [...]climate changes, which have a direct impact on lives, infrastructure, means of livelihood and sustainable development, we affirm implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
如果变压器在储存和运输的过程中 注满了油而又没有安装储油柜，则 切换开关油室内部和变压器油箱之 间一定要装上旁通管，以平衡油膨 胀产生的压力。 highvolt.de | If the transformer is filled with oil but stored or transported without oil conservator, a by-pass tube must be installed between the interior of the diverter switch [...] oil compartment and [...]the transformer oil tank to equalize the pressure caused by the expansion of the oil. highvolt.de |
经社会认识到，世界上近三分之二的穷人仍然生活在亚太 区域，而且农村与城市区域之间、不同的社会和各族群体之间、以及各国国 内不同地区之间仍然存在着明显的差距。 daccess-ods.un.org | It recognized that the [...] Asia-Pacific regionremained home toalmost two thirds of the world’s poor and that there werevisible disparities [...]between rural [...]and urban areas, between different social and ethnic groups, and between regions within countries. daccess-ods.un.org |
然而，失控的城市化可能对人类福祉和社会经济发展有害；这样的城市化是 造成城市内外环境问题的一个关键因素，例如不可持续地利用为城市提供资源的生态系统，以及城市对全球问题(例如沿海/海洋污染)的推动作用(见图二十八)。 daccess-ods.un.org | However,uncontrolled urbanization can be detrimental to human well-being and socio-economic development; such urbanization is a key contributor to environmental issues inside and outside the city, such as the unsustainable [...] use of ecosystems [...]supplying cities with resources and the contribution of cities to global issues, such as coastal/marine pollution (see figure XXVIII). daccess-ods.un.org |
除本通函所披露者外，董事确认，於最後实际可行日期并无仍然生效、对本集团业务而言属重大，且董事於当中拥有重大权益之合约或安排。 equitynet.com.hk | Save as disclosed herein, the Directors confirm that there was nocontract or arrangement subsisting asat the Latest Practicable Date in which a Director was materially interested which was significant in relation to the business of the Group. equitynet.com.hk |
王国政府虽然已经做出了巨大努力，但还是承认有些人依然生活贫穷，而且王国政府一直在认真努力解决这个问题。 daccess-ods.un.org | Although tremendous effort has been exerted, the Royal Government recognizes that some people are still living in poor condition, and the Royal Government has been trying very hard to solve this problem. daccess-ods.un.org |
本 公 司 或 其 附 属 公 司 并 无 订 立 任 何 对 本 集 团 业务而言属重大而本公司 董 事 於 当 中 拥 有 重 大 利 益（ 不 论 直 接 或 间 接 ）之 合 约 ， 乃 於 年 末 或 年 内 任 何 时 间仍然 生效。 cigyangtzeports.com | No contracts of significance in relation to the Group’s business to which the Company or its subsidiaries was a party and in which a Director of the Company had a material interest, whether directly or indirectly, subsisted at the end of the yearor at anytime during the year. cigyangtzeports.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...]运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...]洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speedrail, andoil andnatural gas pipelines that [...]will create an energy and trade corridor [...]to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(i) 创建成员国机构网络，以分享和交流有关生产和应用替代性能源选 项(麻风树属石油、生物柴油、生物能颗粒和小型生物电厂)的研究 成果和信息，从而实现商业和实际应用。 daccess-ods.un.org | (i) Create a network among institutions in member countries to share and exchange research findings and [...] information on the [...] production and usage of alternative energy options (Jatropha oil bio-diesel, biomass pellets and smallscale biomass plants) for [...]commercial and practical applications. daccess-ods.un.org |
安全理事会对世界上许多区域，尤其是中部非洲次区域内的小武器和 [...] 轻武器非法制造、转让和流通以及过度积累和无控制扩散感到严重关切，因 [...] 为它造成许多人道主义和社会经济后果，特别是通过为武装冲突火上浇油而影响到平民的安全，进而加剧发生基于性别的暴力和招募儿童兵行为的风 险，并对地方、国家、区域和国际各级的和平、和解、安全、安保、稳定和 [...]可持续发展构成严重威胁。 daccess-ods.un.org | The Security Council is gravely concerned about the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world, particularly in the subregion of Central Africa, which have a wide range of humanitarian and socio-economic consequences, in [...] particular on the [...] security of civilians by fuelling armed conflict, whichin turn exacerbates the risks [...]of gender-based violence and recruitment [...]of child soldiers and pose a serious threat to peace, reconciliation, safety, security, stability, and sustainable development at local, national, regional, and international levels. daccess-ods.un.org |
由於 Caspi Neft 参与生产石油而按照合理预期，其营运将导致保利达调拨其综合资产总值 [...] 10%或以上至 有关营运，或该营运所得将占保利达之综合税前营业利润或综合收益 10%或以上，故根 据上市规则第 18.07(2)条之规定，收购事项须待保利达股东於股东大会上批准後，方可 作实。 kdc.com.hk | As Caspi Neft [...] is involved in the oilproduction and itis reasonably [...]expected that its operation will either resulted in [...]the diversion of 10% or more of the consolidated total assets of PAH to such operation or the contribution from such operation of 10% or more to the consolidated pre-tax operating profits or consolidated revenue of PAH, the Acquisition will be conditional on approval by the PAH Shareholders in general meeting as required under Rule 18.07(2) of the Listing Rules. kdc.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。