单词 | 避难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 避难 noun —asylum nless common: sanctuary n 避难 verb—shelter v避难 —take refuge • seek asylum (political etc) Examples:避难所—refuge • asylum 逃灾避难—seek refuge from calamities 政治避难—political asylum See also:避 v—avoid v • flee v • leave v • escape v 避—keep away from • shun • hide from 难 n—difficulty n • disaster n • problem n 难—difficult (to...) • distress • not good • scold
|
确保律师可访问在押的寻求避难者和 难民,以确保他们在适当的 法院质疑关于其避难申请 或法律地位的其他方面的决定的权利。 daccess-ods.un.org | (f) Ensure access of lawyers to [...] asylum-seekers and refugees in detention so as to ensure their right to challenge decisions concerning their asylum application [...]or other aspect of their [...]legal status before appropriate legal tribunals. daccess-ods.un.org |
这些人正在试图穿越边境到邻国土耳 其 避难。 unicef.org | These people are attempting to cross the country’s [...] border to take refuge in neighbouring Turkey. unicef.org |
因此他们表示惊讶,移民局在重 新审查居留证问题后居然还主张采取国 内 避难 选 择 ,还是在这样一个充满暴力的 国家避难。 daccess-ods.un.org | Therefore, they express their surprise that the Migration Board, after having re-examined the question of [...] residence permits, [...] advocates an internal flight alternative, particularly in a country where there is so much [...]violence. daccess-ods.un.org |
这种情况促使卡塔尔埃米尔殿下的王后谢哈·莫 札·宾特·纳赛尔·阿勒米斯奈德殿下以教科文组织 基础和高等教育特使的身份,于 1 月 15 日致信秘书 长,呼吁安全理事会和国际社会确保加沙的教育机构 受到必要保护,以便为加沙儿童及其家人提供一个安 全的避难所,使人道主义援助和基本物资得以进入, 病患和伤员得以疏散。 daccess-ods.un.org | This situation prompted Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar, in her capacity as UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community to ensure the necessary protection for educational institutions in Gaza with a view to providing a safe haven for the children of Gaza and their families, allowing access to humanitarian assistance and basic materials and evacuating the sick and the wounded. daccess-ods.un.org |
有些移民和避难者进 入该国是寄希望于继续前往 该地区和地区外的其他国家。 daccess-ods.un.org | Some migrants and asylum-seekers entered [...] the country in the hope of continuing onwards to other countries in the region and beyond. daccess-ods.un.org |
此外,战争和镇压政策致使几十万伊 拉克人出逃,到国外寻求避难和庇护。 daccess-ods.un.org | In addition, wars and repressive policies forced hundreds of thousands of Iraqis to flee the country, seeking refuge and asylum abroad. daccess-ods.un.org |
(g) 为了免于在政治或意识形态上遭受迫害、和基于不把有关人员驱回其 生命、诚信、安全或自由会受到威胁的国家的原则,要求并获得庇护 或 避难 的权 利。 daccess-ods.un.org | (g) The right to request and receive asylum or refuge on grounds of political or ideological persecution, and the principle of non-refoulement to a country where the life, integrity, security or freedom of the person concerned is at risk. daccess-ods.un.org |
意大利行政当局拒绝将其引渡到土耳其,但也拒 绝了他的政治避难申请。 daccess-ods.un.org | Although they refused to extradite him to Turkey, they also rejected [...] his application for refugee status. daccess-ods.un.org |
在第三个世纪下半叶巴比伦学生寻求与特殊频率的巴勒斯坦学校,而许多学生约哈难在同一时期到巴比伦去,并在第四世纪的焦急天许多巴勒斯坦学者寻求在更安静的地 区 避难 沿 幼 发拉底河。 mb-soft.com | In the second half of the third century Babylonian students sought the Palestinian schools with especial frequency, while many pupils of Johanan went during the same period to Babylon; and in the [...] troublous days of the fourth century many Palestinian [...] scholars sought refuge in the more quiet regions along the Euphrates. mb-soft.com |
这首歌中, [...] 玛丽·沙利文夫人讲述了她离开德州,前往新墨西哥与亚利桑那州寻找工作,并在幸免于1938 年3 月加州科尔顿水灾后寻找避难所, 最终在圣华金河谷FSA 营地找到工作的经历。 wdl.org | In this song, Mrs. Mary Sullivan tells how she left Texas, traveled across New Mexico [...] and Arizona in search of work, and after [...] surviving the catastrophic March 1938 [...]Colton, California, flood, found shelter and [...]work at an FSA camp in the San Joaquin Valley. wdl.org |
朝鲜民主主义人民共和国强烈谴责和严格禁止煽动恐怖行为,并坚持拒绝为 有关可疑人士提供安全避难所的 一贯立场。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea strongly denounces and strictly prohibits [...] incitement of terrorist acts and adheres to its consistent stand [...] on denying safe haven to the suspected [...]persons related thereto. daccess-ods.un.org |
秘书长报告第 29 段 指出,2011 年 9 月就受害人援助战略的执行情况进行了调查,并指出调查发现: (a) 6 个特派团绘制了服务图;(b) 接受调查的 13 个特派团中只有 3 个有安全避 难所、安全住房或社区中心型建筑;(c) 13 个特派团中只有 2 个让受害人求助于 紧急或一般医疗援助、心理咨询或法律服务;(d) 只有 1 个特派团把 1 名受害人 转介到安全住所。 daccess-ods.un.org | In paragraph 29 of his report, the Secretary-General indicates that a survey was conducted in September 2011 on the implementation of the victim assistance strategy, stating that the survey found that: (a) the mapping of services had been done by six missions; (b) secure shelters, safe houses or community centre-type structures existed in only 3 of the 13 missions surveyed; (c) only 2 of the 13 missions had had to refer a victim for emergency or general medical assistance, counselling or legal services; and (d) only one mission had had to refer a victim to a safe shelter. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯报告称,已在 145 个中心设立了重返社会和康复部门,为暴力受害人提供援助。还有 36 个危 [...] 机收容所向因家庭困境而需要社会援助的妇女和儿童开放;2010 年,共有 103 名家庭暴力受害人到这些设施避难。 daccess-ods.un.org | Belarus reported that social reintegration and rehabilitation departments had been set up in 145 centres to provide assistance to victims of violence and 36 crisis shelters were available for women and children in need of social assistance because of [...] their difficult home situations; in 2010 a total of 103 victims of domestic [...] violence had sought refuge in such facilities. daccess-ods.un.org |
由于在申请避难的过程中向瑞士政府提供了关于秘密任务的资料,申诉 人可能背叛了刚果国家。 daccess-ods.un.org | As he has divulged information on his secret missions to the Government of Switzerland in the course of his asylum application, the complainant could be regarded as having betrayed the Congolese nation. daccess-ods.un.org |
政策环境制约重建的速度和力度,比如,与土地使用、规划 、 避难 场 所 的类型和补偿情 况相关的政策对整个重建进程会产生重大影响。 alnap.org | For example, policies on land use, planning, shelter type and compensation conditions can have a large impact on the whole recovery process. alnap.org |
在摩洛哥和阿拉伯 叙利亚共和国等其他国家,荷兰推动进行法律改革,并为修建和维 护 避难 所 提供 支助。 daccess-ods.un.org | In other countries, such as Morocco and the Syrian Arab Republic, the Netherlands promotes legal change and supports the construction and upkeep of safe houses. daccess-ods.un.org |
为 了帮助从利比亚涌出的难民,阿尔及利亚很快建立了 [...] 边界收容与通关中心,以便为难民提 供 避难 所 ,提供 粮食和医疗服务,解决通关证件问题、组织难民重返 [...]各自的原籍国。 daccess-ods.un.org | To help the refugees pouring out of Libya, it had quickly set up border reception and clearing centres to provide [...] shelter, food and medical care, clear up documentation problems [...] and organize the refugees’ return to their [...]countries of origin. daccess-ods.un.org |
如今,难民在日益不安全的环境中寻 求 避难 所。 daccess-ods.un.org | These days, refugees seek sanctuary [...] in increasingly unsafe circumstances. daccess-ods.un.org |
有资格的家庭包括:单亲家庭、拥有 4 个或以上子女且接受以下 福利之一的家庭:收入扶持金,赡养费,伤残、老年、幸存者抚恤金;失去双亲 的儿童;《收入扶持法》定义的遭遗弃的儿童/孤儿;移民到以色列而没有一名 受保父母的儿童;以及因特殊情况居住 在 避难 所 的 受虐待妇女。 daccess-ods.un.org | Entitled families are: single-parent families; families with 4 or more children who receive one of the following benefits: Income Support, Alimony, Disability, Old-Age, Survivors’ Benefit; a child orphaned from both parents; an abandoned/orphaned child as defined in the Income Support Law; a child who immigrated to Israel without an insured parent; and women residing in a shelter for battered women, under certain conditions. daccess-ods.un.org |
(c) 2010 年 9 月 2 [...] 日,亲政府的民兵袭击了位于北达尔富尔州塔维拉的一所 学校,导致在那里寻求避难的 4 名儿童丧生。 daccess-ods.un.org | (c) On 2 September 2010, four children died during an attack by militias on a school in Tawila, Northern [...] Darfur, where they had sought refuge. daccess-ods.un.org |
然而,委员会还表示关切在布鲁塞尔地区没 有 避难所 安顿暴力行为妇女受害者及其处于紧急状况的子女。 daccess-ods.un.org | However, the Committee expresses further concern at the lack of shelters for accommodating women victims of violence and their children in urgent situations in the Brussels region. daccess-ods.un.org |
自2012年4月开始,“3月23日运动”叛乱组织(M23)与刚果军队(FARDC)之间的交战迫使众多家庭逃离家乡,来到北基伍省首府戈马市内及周边的临 时 避难 所 中 寻求庇护。 unicef.org | Since April 2012, fighting between the 23 of March Movement rebel group (M23) and the Congolese Army (FARDC) has forced families to flee their homes and seek refuge in makeshift shelters in and around North Kivu’s provincial capital city of Goma. unicef.org |
我愿再次强调我谈到的一个问题,那就是,我们 要明确区分我们在难民问题上的授权与我们在境内 流离失所问题上的行动和避难制度的平民性质,并要 通过维护其平民性质,来维护避难制 度 的完整性。 daccess-ods.un.org | clear distinction we make in relation to our refugee mandate and our actions with regard to internal displacement and the civilian character of asylum, and the need to preserve the integrity of asylum by preserving its civilian nature. daccess-ods.un.org |
他于同日抵达希腊,但该国当局要求他在两小时内离开希腊领土, 并拒绝他的政治避难请求。 daccess-ods.un.org | He arrived the same day in Greece, where the [...] Greek authorities asked him to leave Greek territory within two hours and refused his [...] application for political asylum. daccess-ods.un.org |
还可以在以下方面开展其他工作:支 持土地保有权快速确定的机制;支持非注册财产个人 所有者的法律和实践措施;为重建提供技术和法律基 础的国土规划和土地使用文书;以及发生自然灾害时 的土地使用和控制机会,包括征用和购置以建 立 避难 所或定居点的条件。 daccess-ods.un.org | Further work could be conducted with regard to mechanisms to support fast-track determination of tenure rights; legal and practical measures to support those who were not individual owners of registered property; territorial planning and land use instruments for providing a technical and legal foundation for reconstruction; and access to land use and control in the event of natural disasters, including conditions for requisition and acquisition for shelter or settlement. daccess-ods.un.org |
2011 年,一些重大事件席卷了中东和非洲各地,并波及到2012 年,导致数 十万人寻求避难。 daccess-ods.un.org | Dramatic events swept across the [...] Middle East and various parts of Africa in 2011 and into 2012, causing [...] hundreds of thousands of persons to seek sanctuary. daccess-ods.un.org |
谴责所有对难民和寻求庇护者人身安全和福祉构成威胁的行为,例如推 回、非法驱逐和人身攻击,吁请避难 国 酌情与各国际组织合作采取一切必要措施, 以确保关于难民保护的各项原则,包括给予寻求庇护者人道待遇的原则受到尊 重,感兴趣地注意到高级专员继续采取步骤鼓励拟订措施以更好地确保庇护所的 平民性质和人道主义性质,并鼓励高级专员与各国和其他相关行为体协商,继续 [...] 进行这些努力 daccess-ods.un.org | Condemns all acts that pose a threat to the [...] personal security and [...] well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, calls upon States of refuge, in cooperation [...]with international [...]organizations, where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers, notes with interest that the High Commissioner has continued to take steps to encourage the development of measures to better ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and encourages the High Commissioner to continue those efforts, in consultation with States and other relevant actors daccess-ods.un.org |
吉布提共和国总是那 些受战争或自然灾害影响的毗连国家(埃塞俄比亚、索马里、厄立特里亚)内很多 侨民的和平和避难空间,他们在该国找到有偿工作。 daccess-ods.un.org | Djibouti has always been a place of peace, refuge and of paid employment for many nationals from neighbouring countries (Ethiopia, Somalia and Eritrea) affected by war or natural disaster. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国尤其要把努力重点放在 [...] 下列群体上:阿拉伯裔以色列人、极端正统犹太教家庭以及老人、残疾人和寻求 避难者等处境不利和边缘化的群体。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party focus its efforts in particular on the Arab Israeli population, Ultra-Orthodox Jewish [...] families and disadvantaged and marginalized groups such as older persons, persons [...] with disabilities and asylum-seekers. daccess-ods.un.org |
这尊由混凝土与绿色皂石外层材料堆砌而成的巨大雕像矗立在700多米的山顶,与科巴卡巴纳海滩(Copacabana)遥遥相望,瓦克提供的硅烷/硅氧烷混合物可让这座巴西 人 避难 所 免 受自然环境的侵袭。 wacker.com | A silane/siloxane mixture supplied by WACKER now protects Brazil’s national sanctuary above the Copacabana against the harmful environmental influences that the giant concrete and soapstone figure is exposed to 700 meters up. wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。