| 单词 | 进献 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进献 —offer as tributeSee also:献—offer • dedicate • put on display • worthy person (old)
|
因此，朝廷令各地方每年进献的贡品中，虎、鹿、獐、狍以及野鸡等的干鲜肉必不可少，至鲟鳇、白、鲢等海产品也是指名必贡之物。 sypm.org.cn | Therefore, the Court made each year [...] by the local Empire of the tribute [...]in, Tiger, deer, deer, roe deer and pheasants, the [...]dry meat is essential, to Acipenser Huso, white, silver and other seafood is named in tribute. sypm.org.cn |
第二年春天，天气晴朗，他就脱光衣服在太阳下曝晒，觉得十分舒服，由于没有见过漂亮的皮衣和高大的房子，就对妻子说将把这取暖的办 法 进献 给 国 王。 chinesestoryonline.com | When the spring finally returned, [...] he took off all his clothes, bathing [...]in the lovely spring sunshine and feeling extremely warm and comfortable. chinesestoryonline.com |
应认识到南南合作对《伊斯坦布尔行动纲领》的 贡 献 ， 包 括通过 促 进 有利 于最不发达国家的举措等方式，特别是考虑到发展中国家之间的经济互补性。 daccess-ods.un.org | The contribution of South-South [...] cooperation to the Istanbul Programme of [...] Action should be recognized, including by promoting initiatives [...]that are beneficial to least [...]developed countries, taking into account, among other things, economic complementarities among developing countries. daccess-ods.un.org |
某代表团建议，信托基金的作用不能仅仅以信托基金资助参会成员的人数衡量， 应该看由信托基金资助的参会者对法 典 进 程 的 实际 贡 献 ， 如 多少特别的意见活跃了讨论。 codexalimentarius.org | One delegation proposed that the effectiveness of the Trust Fund should be measured not only by the number of participants supported by the Trust Fund but also by looking at the actual [...] contribution of Trust Fund-supported [...] participants to the Codex process, such as how many unique [...]interventions had been made to stimulate the discussion. codexalimentarius.org |
但是，从本报告中也可以清晰地看到，在加强 WIPO 对千年发展目标的贡献方面，以及在对这种 贡献进行评 估和报告方面，目前还大有可为。 wipo.int | Nevertheless, it is also clear from this report that there is more that can be done both to enhance WIPO’s contribution to the MDGs and on assessing and reporting on such contribution. wipo.int |
一些代表团进一步建议对教科 文组织为实施非洲发展新伙伴关系的目标所做 贡 献进 行 结果评估，并要求利用南南北三角合 作机制，特别是按照 E-9 国家的建议。 unesdoc.unesco.org | Some delegations further suggested a results-based evaluation of UNESCO’s contribution to the goals of NEPAD and called for the use of South-South-North cooperation mechanisms, especially as proposed by the E-9. unesdoc.unesco.org |
拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)也支持促进体面工作议程，并对 拉丁美洲和加勒比地区劳动力市场的变化以及加强该区域对减贫的 贡 献进 行了 研究和分析。 daccess-ods.un.org | The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) also supports the promotion of the decent work agenda and undertakes research and analysis on the evolution of the [...] Latin American and Caribbean labour markets and [...] the need to improve the contribution to poverty [...]reduction in the region. daccess-ods.un.org |
邀请联合国系统各组织，特别是联合国教育、科学及文化组织，在会员 [...] 国提出请求时，协助其依照本国优先目标并考虑到大会相关决议，通过共享信息、 交流最佳做法、收集数据、进行各种研究以及采用适当的评价指标，提高本国的 评估能力，就文化如何对发展作出最大的 贡 献进 行 评估 daccess-ods.un.org | Invites the organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to assist Member States, upon their request, in developing their national capacities to assess how best to optimize the contribution of culture to development, including through information-sharing, exchange of best practices, data collection, research and study, and the use of [...] appropriate evaluation [...] indicators, in accordance with their national priorities and taking into account relevant [...]General Assembl y resolutions daccess-ods.un.org |
建议，爱尔兰对于社区和志愿部门为增进和保护爱尔兰人权所作的 贡献 进行成 本效益分析，并且为此提供必要的经费。 daccess-ods.un.org | JS1 recommended that Ireland conduct a cost-benefit analysis of the contribution of the Community and Voluntary sector to the human rights promotion and protection in Ireland and the necessary funding be made available.23 daccess-ods.un.org |
第 三，应衡量现行政策对实现适足食物权的 贡 献 ， 进 而 定 期评估所 提供援助的效 果。 daccess-ods.un.org | Third, the effectiveness of the aid provided should be regularly evaluated by measuring the contribution of the existing policies to the realization of the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中 代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack [...] of recognition of their [...] positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack [...]of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(b) 需要对生物能源对可持续发展的贡 献进 行 具 有现实性的辩论，以此作 为颁布促进生物能源发展的政策的基础 daccess-ods.un.org | (b) The need for a realistic debate about the contribution of biofuels to sustainable development as a basis for promulgating policies conducive for bioenergy development daccess-ods.un.org |
海洋科学及其辅佐技术，通过增进知 识 并将其用于管理和决策，可以对以下 方面作出重大贡献：消 除贫穷，确保粮食安全、支持人类经济活动，保全世界海洋 环境，帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策，以及一般而言， 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121，第 [...] 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting [...] technologies, through improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make a major contribution to eliminating [...]poverty; ensuring food [...]security; supporting human economic activity; conserving the world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
与这项努力相辅相成的是，将对联合国支助冲突后公共行政改 革的努力以及开发署自身对建设和平的 贡 献进 行 一 次更大范围的总结经验审查。 daccess-ods.un.org | This effort will be complemented by a wider lessons learned review of the UN’s support to post-conflict public administration reform, and of UNDP’s own contribution to peacebuilding. daccess-ods.un.org |
此文件的第 IV 部分包 [...] 括三个方案，可作为大会的结构和时间表重大重组的依据，以及两个理事机构对计划编制和 通过程序各自所做出贡献进行重 大调整的依据。 unesdoc.unesco.org | Part IV of that document contained three options which might serve as a basis for a major reorganization of the structure and timetable of the General Conference, [...] and of the respective contributions of the two governing [...] bodies to the process of preparing [...]and adopting the programme. unesdoc.unesco.org |
食典委注意到，该系统能够更简便地 对有关世贸组织卫生及植物检疫的文 献进 行 索 引和管理，同时也更易于粮农组织的食品 安全、动物和植物卫生国际门户网站获取世贸组织的信息。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the system allowed for easier tracking and management of WTO SPS related documentation and that it also made it easier for the FAO's International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health (IPFSAPH) to access WTO information. codexalimentarius.org |
一个叫苏菲禁欲主义传统，强调个人的虔诚和神秘主义和伊斯兰文化多样性作出 贡 献 ， 进 一 步 丰富了穆斯林的传统。 mb-soft.com | An ascetic tradition called Sufism [...] emphasized personal piety and mysticism and contributed to Islamic cultural [...] diversity, and further enriched the Muslim [...]heritage. mb-soft.com |
经过近 40 年来对这些技术为加强公共卫生研究和卫生监督而可能做出的 贡 献进 行 记 录之 后，现在必须做出持续努力，以展示对公共卫生职能和结果有着巨大影响的具 有成本效益的功能性和实务性解决办法的重要价值。 daccess-ods.un.org | After nearly 40 years of documenting the possible contributions of these technologies to enhancing public health research and health surveillance, a sustained effort must now be made to demonstrate the added value of functional, cost-effective and operational solutions with measurable effects on public health functions and outcomes. daccess-ods.un.org |
委员会在第 18/2 号决议中决定根据经济及社会理事会的规则和条例设立一 [...] 个专家组，并邀请学术界和私营部门的专家担任该小组成员，以便对民间私营 [...] 保安服务的作用及其对预防犯罪和社区安全所做的 贡 献进 行 研 究，并特别审议 国家主管机构对其进行监督的有关问题，委员会还邀请各会员国和其他捐助方 [...] 按照联合国规则和程序提供预算外捐款。 daccess-ods.un.org | In its resolution 18/2, the Commission decided to establish an expert group, inviting experts from academia and the private sector to become members of that group in accordance with the rules and regulations of the Economic and Social Council, to study the [...] role of civilian private security services [...] and their contribution to crime prevention [...]and community safety and to consider, [...]inter alia, issues relating to their oversight by competent State authorities, and invited Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions in accordance with the rules and procedures of the United Nations. daccess-ods.un.org |
对民间社会组织为实现全民教育目标作出的 贡 献进 行 统 一评估 daccess-ods.un.org | Carry out a consensus assessment of civil society’s contribution to achieving the goals of Education for All daccess-ods.un.org |
将通过 WIPO 公共信息材料（如出版物、视频、新闻交流和网络资源）用户的增加量对该计 划是否成功做出贡献进行衡量，同时以开展世界知识产权日活动和在其国家战略中利用 WIPO 外宣 产品和服务的成员国数量来衡量。 wipo.int | The success of the Program’s contribution will be measured through increased numbers of consumers of WIPO public information materials, including publications, videos, press communications and web-based resources, as well as through the number of Member States which conduct World IP Day activities and use WIPO’s outreach products and services in their national strategies. wipo.int |
开发署在应对海地地震方面 作出的贡献进一步 说明了其工作具有多层面性质。 daccess-ods.un.org | The multi-dimensional nature of our work is further illustrated by UNDP contributions in response to the Haiti earthquake. daccess-ods.un.org |
以下对该计划在过去十年(1999-2009)对巴西消除不公和贫穷的 贡 献进 行分 析，并指出今后的潜力和各方面的长处。 daccess-ods.un.org | Following analysis of the programme’s contribution to reducing inequality and poverty in Brazil over the past 10 years (between 1999 and 2009), and its future potential, various aspects merit highlighting. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎从将在2013年联合国大会第六十八届会议期间举行的国际移 徙与发展高级别对话的角度对移徙与发展全球论坛的工作和 贡 献进 行 评 估。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the assessment process underway of the work and contributions of the Global Forum on Migration and Development, in the perspective of the High Level Dialogue on International Migration and Development to be held during the 68th session of the General Assembly in 2013. daccess-ods.un.org |
赞美主,在圣诞节募款之后,我们印制了80,000本儿童圣经故事和40,000本关于祷告的灵修及家庭书籍;随即在今年,我们又用圣诞节后收到的 奉 献,进 一 步 印制了20,000本儿童书籍,以及20,000本关于祷告的灵修书籍。 amccsm.org | We praise the Lord that following on from our Christmas appeal when we printed 80,000 copies of our children's Bible story books and 40,000 copies of the devotional and family books on prayer, this year we have been able to print a further 20,000 children's books and a further 20,000 books on prayer with donations that came in after Christmas. amccsm.org |
2010年上海世博会总规划师、同济大学副校长吴志强教授在闭幕辞中对最成功设计大赛在7年的时间内，对中国乃至世界创意行业所作出的 贡 献进 行 了高度地评价并提出了新的期望。 designsuccess.cn | Chief planner of Shanghai Expo 2010, Vice President of Tongji University, Prof. Wu Zhiqiang gave highly recognition for all the contributions the Successful Design Awards-China has made towards China and Global Creative Industry over the past 7years during his closing speech. designsuccess.cn |
在尼加拉瓜，通过互动电台方案在土著社区中传播一项研究的调查成果，这 [...] 项研究对南大西洋自治区土著妇女的生殖健康状况，包括传统药物对土著妇女健 康的贡献进行了调查。 daccess-ods.un.org | In Nicaragua, findings from a study on the reproductive health situation of indigenous women in the South Atlantic Autonomous Region, including the [...] contributions of traditional medicine to their [...] health, were disseminated among indigenous [...]communities through interactive radio programmes. daccess-ods.un.org |
在这方 面，我要特别指出维持和平行动部和特派团支助司就 维持和平行动对解决巩固和平问题所作 贡 献进 行的研究，建设和平委员会上次会议期间讨论了巩固和平 问题。 daccess-ods.un.org | In that regard, I wish to single out the study conducted by the Department of Peacekeeping Operations and the Mission Support Division on the contribution of peacekeeping operations to the question of consolidating peace, which was explored during the last meeting of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。