| 单词 | 泡沫化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泡沫化 noun —bubbles plSee also:泡沫 n—foam n • bubble n • bubbles pl • foams pl 泡沫—(economic) bubble • (soap) bubble 泡泡 n—bubble n 沫 n—foam n
|
我只可以說，這會間接令 泡沫化的過程增多一些投入的資金。 legco.gov.hk | I can only say that this will work indirectly such that more capital is put [...] into this process of bubble-forming. legco.gov.hk |
代理主席，我無須再追索至2006年或之前，這是否一項值得考慮的 計劃的一部分，但時至今天，樓市 泡沫化 已 出 現非常危險的警號。 legco.gov.hk | Deputy Chairman, I need not trace back to things in 2006 or before and discuss whether this is part of the scheme that should be considered. legco.gov.hk |
要處理樓市出現泡 沫化的風險，政府的其中一項措施是遏抑投機活動。 legco.gov.hk | In order to deal with the [...] risk of a property bubble, one of the measures [...]adopted by the Government is to curb speculative activities. legco.gov.hk |
这将增加资产市场泡沫化、汇率升值 和通胀压力加剧的风险。 daccess-ods.un.org | This will heighten the [...] risk of asset market bubbles, exchange rate appreciation [...]and inflationary pressures. daccess-ods.un.org |
現時出現了 這個情況，熱錢湧入市場使其泡沫化 ， 但 壞市場卻不會管理、控制或 監察這情況。 legco.gov.hk | The inflow of hot [...] money has created bubbles in the market, but [...]in a bad market, there is no management, control or monitoring of the situation. legco.gov.hk |
要處理樓市因為短期刺激因素而出現 泡沫化 的 風險，我們應該致力 遏抑投機活動、加強市場透明度、防止由於利率偏低而造成過度借貸， [...] 以及推行優化措施來增加供應。 legco.gov.hk | To manage the risk of [...] forming a property bubble caused by short-term [...]boosting factors, what we should do is to direct our [...]efforts to curb speculative activities, increase market transparency, prevent excessive borrowing resulting from low interest rates and introduce improvement measures to increase the supply. legco.gov.hk |
短期资金流动产生的问题尤其多，造成资产价 格 泡沫化 和 无 节制消费。 daccess-ods.un.org | The flow of short-term funds has been especially problematic, [...] contributing to asset price bubbles and consumption binges. daccess-ods.un.org |
其實，政府應考慮 有否改動空間，把投資物業的選擇剔除出來，令這項投資計劃可以聚焦 [...] 地真正達到原先計劃的目標，便是希望引入外來資金以紓緩香港就業問 題，推動香港實質經濟，而不是製造一 些 泡沫化 的 假 象。 legco.gov.hk | The Government should examine whether any changes can be made so that the option to invest in properties can be removed. This will enable the scheme to focus on the original goal, that is, to attract foreign capital to ease the [...] employment problem here and drive the development of our economy in a concrete way, [...] instead of producing bubbles and illusions. legco.gov.hk |
美元貶值引發區內 [...] 以至國際之間，包括香港的通脹持續升溫，不但進一步加深資 產 泡沫 化的問題，更加劇了輸入通脹的幅度，使低下階層的經濟壓力更大。 legco.gov.hk | It has intensified the asset-bubble risk, and also [...] increase the rate of imported inflation, putting greater pressure on the lower class. legco.gov.hk |
要處理樓市因短期刺激因素而出 現泡沫化的風 險，財政司司長在本年度的財政預算案(“預算 [...] 案 ”)中，提出了4方面措施來穩定樓市，但同時亦避免公共政 策令樓市出現不必要的波動。 legco.gov.hk | To manage the [...] risk of a property bubble caused by short-term [...]boosting factors, the Financial Secretary announced in the [...]Budget this year measures on four areas to ensure healthy and stable development of the property market while preventing public policies from causing unnecessary fluctuations in that market. legco.gov.hk |
大家看看《經濟學人》中最保守、最“右派”的經 [...] 濟學者的論據，他們均指出資本主義在現時受到很大的質疑，所以現時 全世界也應該回看整個金融業泡沫化 的 問題，這方面有需要大家的反 省，亦希望香港不要再出現第二次的問題。 legco.gov.hk | In the Economist, the most conservative and "rightist" economists [...] have argued that as capitalism is questioned a lot, the whole world should reconsider [...] the finance industry bubble problem. legco.gov.hk |
资金的突然涌入使宏观经济管 理变得更加复杂，并可能导致通货膨胀和资产价 格 泡沫化。 daccess-ods.un.org | Sudden inflow surges complicate macroeconomic management and may lead to inflation and asset price bubbles. daccess-ods.un.org |
最常见的去除方法包括：用很细的针头 将 泡沫 硬 化 剂 注射至静脉中；这种治疗方法被称为“硬化疗法”。 beijing.ufh.com.cn | The most common method of removal [...] involves injecting a [...] sterile agent with foam into the vein using a very fine needle; this procedure is called sclerotherapy. beijing.ufh.com.cn |
另一方面，如果樓價不停 [...] 上升，即使持有物業的業主，亦會擔心樓市崩潰帶來負資產的局面，樓 巿一旦邁向泡沫化，加上未來一年加息的陰影，以至連帶的金融體系的 [...]影響，當局是不得不關注的。 legco.gov.hk | On the other hand, if property prices [...] incessantly rise, even property owners will worry about being in negative equity because [...]of the collapse of the property market. legco.gov.hk |
此外，我們仍然面對一個很大的問題，便是就業錯配的問題，近數個月 [...] 來，由於香港的股市、樓市均曾經發生 過 泡沫化 的 現 象，令我們產生一個假 象，以為香港的經濟已經重拾上升軌，當然，如果我們只看那些每平方呎 [...] 2 萬元的豪宅，以及不斷創新高的股市，便可能令我們有一個錯覺，誤以為香 港越來越富裕。 legco.gov.hk | Furthermore, we still face a very big problem, namely, mismatch in employment. Both [...] our stock market and property market have [...] experienced the bubble effects over the [...]past few months, thus creating an illusion [...]leading us to believe that our economy is bouncing back. legco.gov.hk |
現 時 ， 我們也正 研究其他可加 強 廠 房 [...] 運 作效率 的 技術， 如加入除泡沫化 學 劑 、在沉澱池內 加 建 隔牆， [...]以及加 強 活 性污泥 濃縮系 統的處 理 能力等，以 改 善 經 處 理的污 水 水 質 。 legco.gov.hk | These measures include the [...] addition of anti-foaming agents, construction [...]of baffle walls in the final sedimentation tanks, [...]and enhancement of the handling capacity of the activated sludge thickening system. legco.gov.hk |
美國次級房貸以及日本不動產的 泡沫化現 象 起因於過度的貨幣供給及過低的利率政策 市場對股價與房價上漲的預期將引發持續 的泡 沫化現象 而股價與房價下跌的預期則將使實 際股價與房價繼續下探 同樣地在中國大陸 因通貨膨脹上升 許多家庭傾向購置房產作為 資產的一部份 由於存款利率上升的幅度未跟 上通貨膨脹的腳步 存款易受通貨膨脹所侵蝕 若許多家庭傾向購置不動產與房產 其將進一 步推升房地產價格 並延長泡沫化的現象 眾 所皆知 市場預期將引起泡沫化並造成經濟的 衰退 為避免世界性的蕭條 必須透過仔細觀 察各個經濟體 立即採取適當的貨幣政策 apecscmc.org | The market expectations of rising stock price and rising housing price will cause continuing bubble phenomena, while the expectations of lowering stock price and housing price will continue to lower actual stock and housing price. apecscmc.org |
泡沫化現象絕對會影響銀行危機 尤其是 當泡沫破裂時 由於在泡沫化期間 可觀察到銀 行對房屋與不動產產業進行過多的貸款 房價 與不動產價格的下跌迫使銀行面對貸款違約事 件 當銀行面臨貸款違約 若未有效建立存款 保險制度 [...] 部分存款人將撤出銀行 apecscmc.org | Since excessive bank loans to housing [...] and real estate sector can be observed during the bubble period, the drop of housing price and real estate [...]price forces [...]banks to face with loan defaults. apecscmc.org |
日圓的高度升值減縮日本之出口額 進而 可能帶來日本的衰退 據此 日本中央銀行開 始實施寬鬆的貨幣政策 [...] [...] 即是降低其央行政策 利率至 2.5% 係日本歷史新低 央行並且增加 貨幣的供給 擴張化的貨幣政策並非如預期般 帶來進口的成長 反而激勵了股市的成長 以 及物價的攀升 而銀行亦開始向不動產市場大 量貸出 因此造成了資產泡沫化的情況 1989 年 12 月時日經指數 NIKKEI 之高點為 38,000 日圓 而現今日經指數僅剩 8,500 日圓 apecscmc.org | At then, the Central Bank of Japan started easy monetary policy by lowering its policy rate to record low level of 2.5%, and the money supply had also been increased. apecscmc.org |
含 HCFC-141b 聚氨酯绝缘泡沫塑料所需的化学品 是由南非拜耳材料科技公 司提供的，并储存在该公司 30 吨散装罐中。 multilateralfund.org | The chemicals for the polyurethane insulation foam containing HCFC-141b [...] are supplied by Bayer Material Science in South [...]Africa and stored in 30-tonne bulk tanks at the company. multilateralfund.org |
DFP4000型泡沫除气泵能确保设备稳定运行，即使在泡沫形成条件复杂 且 泡沫 量 不断 变 化 时 也 不例外。 voith.com | The DFP4000 foam de-aeration pump guarantees stable operation, even with highly varying foaming behavior and changing amounts of foam. voith.com |
从金属萃取（硫化物泡沫浮选），到无机氧化物的分散(TiO2, SiO2, Al2O3)，再到碳酸盐 [...] (CaCO3) 与硫酸盐矿物 (BaSO4)，马尔文仪器公司拥有丰富的应用经验，在方法开发、工艺理解与优化方面为您提供指导。 malvern.com.cn | From metals extraction (froth flotation of sulfides), through [...] dispersion of inorganic oxides (TiO2, SiO2, Al2O3), to carbonate [...](CaCO3) and sulfate minerals (BaSO4), Malvern Instruments has the applications experience to guide you through your method development, process understanding and optimization. malvern.com |
秘书处的代表表示，世界银行根据第 54/43 (e)和第 56/16 (i)号决定提交了 3 项为中 国泡沫塑料部门示范项目的项目编制的申请，以便评价：在喷射 泡 沫 塑 料中用 HFC-245fa 或业态二氧化碳取代氟氯烃的技术和商业可行性；在热水器的隔 热 泡沫 塑 料 中使用碳 氢化 合物；以及泡沫塑料配方厂家使用预混碳氢多元醇。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that the World Bank had submitted three requests for project preparation for demonstration projects for the foam sector in China to evaluate: the technical and commercial viability of using HFC-245fa or liquid [...] carbon dioxide as an [...] alternative to HCFC in spray foam applications; the use of hydrocarbons for insulation foam in water heaters; and the use of pre-blended hydrocarbon polyols for foam system houses in line with [...]decisions 54/43(e) and 56/16(i). multilateralfund.org |
为了完成 2013 和 2015 年氟氯烃履约目标，巴西政府决定淘汰硬 质 泡沫 塑 料 、软质 模化和整皮泡沫塑料生产过程中使用的 3,243.9 公吨（356.8 ODP 吨）HCFC-141b，以及 用于维修制冷和空调系统的 909.1 公吨（50.0 [...] ODP 吨）HCFC-22，如表 4 所示。 multilateralfund.org | To meet the 2013 and 2015 HCFC compliance targets, the Government of Brazil decided to [...] phase out 3,243.9 mt [...] (356.8 ODP tonnes) of HCFC-141b used in the manufacturing of rigid, flexible moulded and integral skin foams, and 909.1 mt [...](50.0 ODP tonnes) of HCFC-22 [...]used for servicing refrigeration and air conditioning systems, as shown in Table 4. multilateralfund.org |
工发组织表示，编制总体项目的依据是各企业根据工发组织调查表提供的信息，包 括其泡沫塑料生产设施的技术参数，以及用 于 泡沫 塑 料 制剂 的 化 学 品 消费量（包括 CFC-11）。 multilateralfund.org | UNIDO indicated that the umbrella project was prepared on the basis of the information provided by the enterprises in accordance with the UNIDO questionnaire, including the [...] technical parameters of their foam production facilities, [...] and consumption of chemicals for foam formulations (including [...]CFC-11). multilateralfund.org |
秘书处代表在介绍 UNEP/OzL.Pro/ExCom/58/33 号文件时说，该项目包括开发、优 化和验证泡沫塑料 制造商可直接使用的预先拌合的碳氢化合物系统；开发能够直接注入碳 氢化合物的三分量泡沫注入 机；在一家 泡 沫 塑 料制造厂示范和优化碳氢化合物预混系统和 三分量泡沫注入机；以及宣传所取得的成果。 multilateralfund.org | Pro/ExCom/58/33, the representative of the Secretariat said that [...] the project included [...] the development, optimization and validation of premixed hydrocarbon systems that could be used directly by foam manufacturers; the development of a three-component foam dispenser capable of directly injecting hydrocarbons; the demonstration and optimization of the pre-blended system and the three-component foam dispenser [...]at a foam manufacturer; [...]and the dissemination of results. multilateralfund.org |
因此，氟氯烃淘汰管理计 [...] 划第一阶段将淘汰连续板材行业 4 个公司所使用的 HCFC-141b，利用碳氢化合物来替代 HCFC-141b ；在 11 个中型整皮和软质模化泡沫塑料公司，用甲酸甲酯来替代 HCFC-141b；而在大量中小型企业，通过整皮和软质 模 化泡沫 塑 料 行业的配方厂家，也利 用甲酸甲酯来替代 HCFC-141b，而在有些用途（即鞋底）中则使用甲酸盐。 multilateralfund.org | Accordingly, stage I of the HPMP would phase out HCFC-141b in four companies in the [...] continuous panels [...] sector by replacing it with hydrocarbons; in eleven medium sized integral skin (IS) and flexible moulded foam ((FMF) companies by replacing it with methyl [...]formate, and in a [...]large number of SMEs through systems houses in the IS and FMF sector also by replacing it with methyl formate and in some applications (i.e., shoe-sole) with methyal. multilateralfund.org |
HCFC-141b 还被家具、汽车部件和鞋底行业用于生产整皮泡沫塑料； [...] 并且被用于生产高和低复原力枕头、块状泡沫塑料的上层以及家具的模化座椅的软质 模化 泡沫塑料生产。 multilateralfund.org | HCFC-141b is also used in the manufacturing of integral skin foams for the furniture, auto-parts, and shoe-sole industries; and in the manufacturing of flexible [...] moulded foam in the production of high and low resilience pillows, [...] cover-tops for slabstock and moulded [...]seats for furniture. multilateralfund.org |
属于大型有组织工业集团的 [...] 其他六家企业将借助三家企业通过制冷业务计划进行技术转换，合并其泡沫塑料发泡和制 冷消费，这将使得能够为碳氢化合物 泡沫 塑 料 发泡技术提供符合成本效益的供资。 multilateralfund.org | Six other enterprises belonging to the major organized industrial groups will consolidate their foam blowing and refrigeration consumption with the three enterprises to be converted [...] through the Refrigeration Sector Plan, which will enable the cost-effective [...] funding of hydrocarbon foam blowing technology. multilateralfund.org |
中国已经提交了三项最后工作计划：一项是已经于 [...] 2007 年核准的哈龙行业计划，另外 两项是提交委员会本次会议审议的氟 氯 化 碳 生产 和 泡沫 塑 料 行业计划。 multilateralfund.org | China had submitted three final work plans: one, for halon, had been [...] approved in 2007, and the other two, [...] on CFC production and foam, were submitted for consideration [...]by the Committee at the present Meeting. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。