| 单词 | 让位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 让位 —yieldless common: abdicate
|
对选举标准的内容（第 2 条）做出调整，以 便让位于可持续发展观念（全球观念）以及文化表达观念（表达的价值观与形式）。 unesdoc.unesco.org | The selection criteria (Article 2) were reworded to include the concepts of sustainable development (instead of overall) and cultural expressions (which replaced values and forms of expression). unesdoc.unesco.org |
然而，如果该机制要大幅度提高 转向程度，就必须予以改革，具体而言，该机制现行的基于项目的办法，必 须让 位于具 有更明确的方案和政策重点的办法。 daccess-ods.un.org | However, reforms are needed if the mechanism is to significantly scale-up transfers, in particular its current project-based approach will need to give way to more of a programmatic and policy focus. daccess-ods.un.org |
第二，决议明确要求巴博先生让位， 以便实现这 种解决方案，并呼吁科特迪瓦所有国家机构，包括科 特迪瓦国防与安全部队服从科特迪瓦人民赋予瓦塔 拉总统的权利。 daccess-ods.un.org | Secondly, it explicitly calls for Mr. Gbagbo to step aside to enable such a solution and calls for all Ivorian State institutions, including the Defence and Security Forces of Côte d’Ivoire, to yield to the authority vested by the Ivorian people in President Ouattara. daccess-ods.un.org |
研究包括让171位中国 MBA学生回答西方的领导理论对他们的营商环境是否有用，以及如何起到作用。 norway.org.cn | As part of the [...] study, 171 Chinese MBA students give their [...]thoughts on if, and how, Western theories of leadership are useful [...]in their business environment. norway.cn |
尤其是封闭 式框架协议，除非能够在框架协议程序开始时确定并公布最终采购的符合实际 的估计数，否则无法鼓励潜在供应商在第一阶段提交最佳价格，这就意味着， 封闭式框架协议不能产生预期收益，或者说，行政效率方面的考虑可能 会 让位 于价 格和（或）质量方面的考虑，从而影响到资金效益。 daccess-ods.un.org | In the context of a closed framework agreement in particular, unless realistic estimates for the ultimate procurement are determined and made known at the outset of a framework agreement procedure, potential suppliers will not be encouraged to submit their best prices at the first stage, meaning that a closed framework agreement may not yield the anticipated benefits, or that the administrative efficiency may be outweighed by price and/or quality concerns that compromise value for money. daccess-ods.un.org |
复杂的结构应让位于象联合国这样的有包容性、有代表性的机构以及以一般 [...] 预算支持的形式提供的资源。 daccess-ods.un.org | Complex structures should give way to inclusive [...] and representative institutions such as the United Nations and to resources [...]provided in the form of general budget support. daccess-ods.un.org |
(4) 在实际抗议期间，国家人员通常对法律和秩序的注重应尽可 能 让位于 较 狭义的关注，即维持和平，以及保护民众和财产不受损害。 daccess-ods.un.org | 4) During the actual protest, the normal preoccupation about law and order by State agents should, as far as possible, give way to the narrower focus of preserving the peace, and protecting people and property against harm. daccess-ods.un.org |
消息也显示出中国移动全球扩张政策几乎都失败，以及为什么任职多年的董事长王建宙需 要 让位 于 年 轻一代的新领导者。 youngchinabiz.com | The news also underscores the company’s largely failed global expansion policy, and why long-serving Chairman Wang Jianzhou needs to step down and let a younger generation of new leaders take over. youngchinabiz.com |
但是，有些少数群体发现他们拥有、占有和使用其土地的权利受 到限制或侵犯，他们也可能被迫流离失所或被驱逐，以便在有些情况 下 让位 给国家经济发展方案、多国公司的活动或天然资源开发。 daccess-ods.un.org | However, some minorities find that their rights to own, occupy and use their land are limited or violated and they may find themselves displaced or evicted, in some cases to make way for national economic development schemes, the activities of multinational corporations or for natural resources development. daccess-ods.un.org |
建设和平”在 1946 年弥合了冷战初期意识形态上的分歧，如今它已 经让 位于促 进不同文明之间对话与和平文化；以及支援冲突后国家和受灾国家，例如通过在武装 冲突期间保护妇女和女童的人权。 unesdoc.unesco.org | Thus “peace-building” in 1946 bridging ideological divides in the early years of the Cold War has given way to promoting a dialogue among civilizations and a culture of peace; and supporting countries in post-conflict and disaster situations, for example by protecting the human rights of women and girls during armed conflicts. unesdoc.unesco.org |
全球金融危机和随之而来的经济衰退是对许多 年轻的民主国家，特别是非洲民主国家的沉重打击， 而且有可能十分危险，因为危机进一步削弱了这些国 家发展和社会保护的实施能力，从而使他们更有可能 让位于独裁政体。 daccess-ods.un.org | The global financial crisis and the ensuing economic recession are severe and potentially dangerous blows to a number of young democracies, particularly in Africa, as they further reduce their delivery capacity in terms of development and social protection, and consequently increase their vulnerability to authoritarian alternatives. daccess-ods.un.org |
我和其他人一样，呼吁巴博先生立即把权力移交给瓦塔拉总统，以有尊严的 方式让位，结束对瓦塔拉总统及其政府所驻扎的高尔夫酒店的围攻。 daccess-ods.un.org | I add my voice to those calling on Mr. Gbagbo to immediately hand over power to President Ouattara, to step down with dignity and to end the siege of the Golf Hotel, where President Ouattara and his Government are based. daccess-ods.un.org |
阿萨德越快让位，流 血就将会越快结束，叙利亚人民将会越快能够决定他们自己的未来。 embassyusa.cn | The sooner Assad steps aside the sooner the bloodshed will come to an end and the sooner the Syrian people will be able to decide their own future. eng.embassyusa.cn |
如果他们把宝全押在现有政策上，他们的政权将最 终 让位 于 一 段长时期的民粹主义经济混乱和少数族群迫害行径。 project-syndicate.org | If they double down on status quo policies, [...] their reign will eventually give way to an extended period of populist-inspired [...]economic chaos and minority scapegoating. project-syndicate.org |
以前需 要大量国际存在以确保安全并支持核心国家机构的 时期现在已让位于自 信、能干的政府，能够越来越多 地制定它自己的方向和设定未来所需国际援助的形 式与范围。 daccess-ods.un.org | A period that required a large international presence to ensure security and support core State institutions is now giving way to one in which a confident and capable Government is increasingly charting its own course and defining the future form and scope of its international assistance. daccess-ods.un.org |
则和权力政治为基础。核武器的存在向我们提出了一些最深层次的问题：国家的 权利应在何种地步上让位于人 类的利益；人类有多大能力掌握其所发明的技术； 国际人道法究竟能起多大作用；以及在战争中我们想要施加或能接受多大程度的 人类苦难。 daccess-ods.un.org | The existence of nuclear weapons poses some of the most profound questions about the point at which the rights of States must yield to the interests of humanity, the capacity of our species to master the technology it creates, the reach of international humanitarian law and the extent of human suffering we are willing to inflict, or to permit, in warfare. daccess-ods.un.org |
根据Forrester然而，这样的内容管理方 法 让位 给 更详细的管制措施，在细胞水平的审计电子表格，可以锁定潜在的逻辑，甚至回滚特定细胞的变化。 infosum.net | According to Forrester however, such content management approaches are giving way to more granular controls which audit spreadsheets at the cell level, can lock the underlying logic, and even roll back specific cell changes. infosum.net |
以后在这个实验室中又建了DCI和超级ACO 同步加速器，它们一直运行到2003年，随 后 让位 与 于 2006年建成的太阳同步加速器。 campus-paris-saclay.fr | It is this laboratory that produced the Super ACO and DCI synchrotrons that were used until 2003 before being replaced by the SOLEIL [Optimised source of intermediary light energy] facility, which opened in 2006. campus-paris-saclay.fr |
曾一度主导市场的金属材料目前正逐 步 让位 于 氯 化聚氯乙烯（CPVC）等性能更高、更为可靠的塑料管道替代材料，该材料经认证可应用于住宅及商业饮用水设施。 cn.lubrizol.com | Although metals once dominated the [...] market, they have steadily lost ground to higher performing, more reliable plastic pipe [...]alternatives such as chlorinated polyvinyl chloride (CPVC) which is approved for residential and commercial potable water applications. lubrizol.com |
2003年ROGER DUBUIS（罗杰杜彼）成功自制摆轮及游丝，正式晋身独立经营正宗制表厂之列；2005年品牌第二期厂房正式落成，新厂房占地14500平方米 ， 让 5 0 0 位 员 工 聚首一堂工作；微型机械工程部门拥有超过120部机器，足以制作ROGER DUBUIS（罗杰杜彼）专用机芯的所有零件；先进机械设施加上整合式生产规模，进一步巩固ROGER [...] [...] DUBUIS（罗杰杜彼）正宗制表厂的地位。 parkviewgreen.com | Roger Dubuis has been doing utmost to achieve the same standards of excellence while complying with the horologists of the past and adopting their traditional values. parkviewgreen.com |
X 移位让用户能够增加或减少 MPO 文件中两幅图像在 X 方向上的分离量，这会直接影响物体在 [...] 3D 照片中的位置。 nvidia.cn | The X shift allows you to increase [...] or decrease the amount of separation in the X direction of the two images in the MPO [...]file, which directly affects the position of objects in your 3D photos. nvidia.com |
朝着这个大方向往前走，我们必须同心合力地对内及对外推广这个具竞争力的 定 位 ， 让 投 资 者与市民有更清晰的了解 。 deloitte.com | Going forward, it is necessary to have coordinated efforts to promote this competitive position [...] internally and externally in order to [...] provide clear direction to investors and citizens,” [...]said Mrs. Yvonne Law, Tax Managing [...]Partner – Eminence and Business Development, Deloitte China. deloitte.com |
我们深切希望，巴勒斯坦领导人 [...] 的积极、建设性的努力以及在这方面正在进行的区域和国际努力将在 2011 年 9 月前形成合力，以加强必要的政治意愿和势头，最终结束以色列-巴勒 [...] 斯坦冲突，并让巴勒斯坦在国际社会中占据应有的 地 位 ， 让 和 平 、正义和安 全在该地区蓬勃发展，结束整个阿拉伯-以色列冲突”。 daccess-ods.un.org | It is our deepest hope that the Palestinian leadership’s positive, constructive efforts and the regional and international efforts being exerted in this regard will converge by September 2011 to consolidate the political will and momentum necessary to finally bring an end to the [...] Israeli-Palestinian conflict and to allow Palestine to [...] take its rightful place among the community [...]of nations and to allow peace, justice [...]and security to flourish in the region with achievement of an end to the Arab-Israeli conflict as a whole. daccess-ods.un.org |
理事会C组的本届委员是澳大利亚(2010 年第十六届会议期间当选，从 2011 年 1 月 1 日起，任期四年)、2 [...] 印度尼西亚(2010 年第十六届会议期间当选，从 2011 年 1 月 [...] 1 日起，任期四年，但有一项谅解，两年后即 2013 年将其席位让给 智 利，同时在四年期的剩余时间内接任E组此前为智利所占有的席位)、3 [...]加拿大 (2008 年第十四届会议期间当选，从 [...]2009 年 1 月 1 日起，任期四年)，4 以及南 非(2008 年第十四届会议当选，从 2009 年 1 月 1 日起，任期四年)。 isa.org.jm | The current members of Group C of the Council are Australia (elected during the sixteenth session, in 2010, for a four-year term as from 1 January 2011),2 Indonesia (elected during the sixteenth session, in 2010, for a four-year term as from 1 January 2011, with the understanding that it will relinquish its seat after two years, [...] i.e., in 2013, to Chile and [...] will take up the seat in Group E previously occupied by Chile for [...]the remainder of the four-year [...]term),3 Canada (elected during the fourteenth session, in 2008, for a four-year term as from 1 January 2009),4and South Africa (elected during the fourteenth session, in 2008, for a four-year term as from 1 January 2009).5 While Group C has been represented on the Finance Committee by a member from Indonesia, none of the 15 candidates nominated for election to the Finance Committee for the period 2012-2016 represents the existing States elected to the Council in Group C. isa.org.jm |
让妇女在地方、国家和国际政治生活中担任各个级别的决策和领导职 位，让她们参与有关发展政策和方案的决策，以努力在 [...] 2015 年之前实 现各项千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Women be included in decision-making [...] and leadership positions at all levels [...]of local, national and international political [...]life and in decisions regarding development policies and programmes in efforts to reach Millennium Development Goal targets by 2015. daccess-ods.un.org |
前进—把胶片从一幅移动到下一幅 定位—让胶片 停稳曝光 前进由一个抓片爪来控制，移动刚刚在片门后曝光完毕的画幅，然后把下一幅送到曝光的 [...] 位置。 motion.kodak.com | Advancement is controlled by a pull-down [...] claw, which moves the frame that was just exposed beyond the gate, and brings the [...]next frame to be exposed into position. motion.kodak.com |
第三位发言者评论说，虽然海湾合作委员会的也门倡议是 “城里唯一的游戏”，但对它会产生多大效果，却始终存疑，且如果这样做限制 [...] 安理会采取它认为必要的行动的自由，安理会则应谨防将其首要 地 位让 予 另 一机 构。 daccess-ods.un.org | Although the Gulf Cooperation Council initiative was “the only game in town”, commented a third discussant, there were persistent doubts about how effective it would be and the [...] Council should be wary of ceding primacy to another body if that posed limits on its [...] freedom to act as it deemed necessary. daccess-ods.un.org |
Cerulean Tower位于涉谷中心地带、东京的“Bit [...] Valley”科技区，为您提供一流的商务驻址，邻近JR涉谷站和地铁站、五星级商务酒店、服务式公寓、选择丰富的日本和外国餐馆、会议设施和充足的停 车 位 ， 让 您 充 分体验便捷带来的愉悦。 executivecentre.com.cn | Located in the heart of Shibuya, Tokyo's "Bit Valley" technology district, Cerulean Tower offers a prime business address that enjoys interlinked access to the Shibuya Station JR and subway transport hub. 5-star and business hotels, serviced apartments, [...] multiple Japanese and foreign restaurants, conference facilities as [...] well as ample car parking complete the amenities [...]on offer. executivecentre.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。