| 单词 | 认领 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 认领 —accept (an illegitimate child as one's own)less common: claim (as one's property) • adopt (a child) Examples:失物认领—lost and found
|
一些捐助方已经宣布 予以支持，这将能推动这些合作。特别报告员希望联合国国家工作队的所有成员 能够为所确认领域中 的这一合作做出贡献。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur hopes that all members of the United Nations Country Team could contribute to this cooperation in the identified areas. daccess-ods.un.org |
在建立“防火墙”后，驻地协调员成为联合国小组的 公 认领 导 以及代表联 合国系统与所有合作伙伴对话的主要对话方。 daccess-ods.un.org | The implementation of a “firewall” has allowed the Resident [...] Coordinator to be the acknowledged leader of the UN team [...]and the key interlocutor with all partners on behalf of the UN system. daccess-ods.un.org |
在其他 时 间则 应向训 研 所 (UNITAR)大楼一楼(电话分机：3.7533)认领。 daccess-ods.un.org | At all other times from the first floor of the UNITAR Building (ext. 3.7533). daccess-ods.un.org |
董事会把任何应付或有关股份的未获 认领 股 息 或 其他款项付入独立账户，本公司并不因此成为该款项的受托人。 chiho-tiande.cn | The payment by the Board of any unclaimed dividend or other sums payable on or in respect of a share into a separate account shall not constitute the Company a trustee in respect thereof. chiho-tiande.com |
秘书长指出，已经拟定一份修订的捐助政策，允许作出数额较小的 现金捐助，可以由几个会员国联合捐款共同 “ 认领 ” 一个房间，也可以 直接捐给一个信托基金而不认领一个 房间。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that a revised donations policy was developed to allow for smaller cash donations either through a joint contribution, involving several Member States, in order to fund the joint “adoption” of a room, or directly to a trust fund without adopting a room. daccess-ods.un.org |
高性能测试接触器（测试座）制造领域的市场领先企业Johnstech [...] International和亚洲高科技行业分销与集成解决方案领域的 公 认领 先 企 业蔚华科技（Spirox Corporation）（台湾证券交易所股票代码：3055）今天宣布达成了新的合作伙伴协议，将把销售范围拓展到台湾和中国内地。 tipschina.gov.cn | Johnstech International, the market leader in the manufacturing of high performance Test Contactors [...] (Test sockets), and Spirox Corporation [...] (TSE: 3055), a recognized leader in distribution [...]and integrated solutions for high [...]tech industries throughout Asia, today announced a new partnership agreement that extends distribution coverage in the territories of Taiwan and China. tipschina.gov.cn |
看来也不宜就“组织或其任何代理人或机关 承 认 或 认领 有关 行为的能力问题”36 作出一些笼统说明。 daccess-ods.un.org | It would also seem inappropriate to attempt to make some [...] general remarks on “the [...] question of the competence of the organization or of any of its agents or organs to acknowledge or adopt the [...]conduct in question”.36 [...]These are matters that would seem to be covered by the rules of the organization concerned. daccess-ods.un.org |
确认领土政 府表示通货膨胀等某些生活费问题令人深感关切 daccess-ods.un.org | Acknowledging the indication by the territorial Government [...] that certain cost-ofliving issues, such as inflation, are serious cause for concern daccess-ods.un.org |
在扶持性框架领域内，专家提出一些具体的建议，诸如 (a) 理 顺发明人 和学校机构的知识产权关系；(b) 给予师资或正规研究生部门的学生创业假，以便 组建公司将学术界 和创业圈 的激励措施结合起来的 ； (c) 必须在学生成长过程 中―― 通过他们 在低级别上的 参与、低风险倡议、奖励成功等办法，鉴 别和确认领 导能力。 daccess-ods.un.org | Within the enabling frameworks area, the expert put forward some specific recommendations such as (a) the need to align intellectual property between the inventor and the institution; (b) the sabbatical entrepreneurial for faculty or the formal graduate level studies with the purpose of forming a company to align incentives between the academic and entrepreneurial communities; and (c) the importance of identifying and recognizing leadership – through local low-level engagement, low-level risk initiatives and rewarding successes, not only with money – as students move along. daccess-ods.un.org |
此外Gartner也声明十分之一的打印作业是无 人 认领 的 ，这表示公司只需针对这一点就可以降低高达10%的打印成本。 jetmobile.com | Furthermore Gartner states that one in ten documents sent to a printer are uncollected, which means that businesses can reduce print costs by up to 10% just by addressing this point. jetmobile.com |
为了支持大 学里的新兴 创业人 ，高校 发创联 觉 得 有必要在一些领域开展 行 [...] 动，发展“创业生态 系统”的要素 ，建立 扶持性框架，证实成功 事例，承 认 领 导能 力，同时将目光集中在社会影响上。 daccess-ods.un.org | To support emerging university entrepreneurs, NCIIA found it necessary to conduct actions in the areas of development of the key elements of an “Entrepreneurial Ecosystem”, creation [...] of enabling frameworks, validation of [...] successes and recognition of leadership, while keeping [...]its focus on social impact. daccess-ods.un.org |
我们的政策是取消一切在14天内没有 被 认领 的 汇 款并将已寄出的汇款返还给汇款人。 moneybookers.com | It is our policy to cancel all transactions which remain unclaimed for more than 14 days and return the funds to the sender. moneybookers.com |
该团伙期待着吃它们时，一个男孩名为加藤和一个女孩叫马切达 来 认领 的 西瓜，因为它们属于他们，但被冲走的时候，他们被留在河冷却。 zh-cn.seekcartoon.com | The gang looks forward to eating them when a boy named Kato and a girl named Kiko come to claim the watermelons, as they belong to them but were washed away when they were left in the river to cool. seekcartoon.com |
失 物 应 于 正 常 工 作 时 间 内 暂 时 送 交 NL-01005 室(电话分机：3-6666)或从该处认领。 daccess-ods.un.org | During regular working hours, same-day lost property should be handed over or claimed from NL-01005 (ext. 3.6666). daccess-ods.un.org |
作为面向收费服务商的基于软件的安全解决方案的 公 认领 先 者 ，Verimatrix首创了三维安全技术，给运营商提供了灵活的安全保障技术，以满足运营商不断发展的业务需求，缓解收入的压力。 tipschina.gov.cn | As the recognized leader in software-based [...] security solutions for premier service providers, Verimatrix has pioneered the [...]3-Dimensional Security approach that offers flexible layers of protection techniques to address evolving business needs and revenue threats. tipschina.gov.cn |
审查进程将对照训研所建立学习服务和能力建 设 领 域公 认领军机构的标准，对其开展的各种工作进行审查。 daccess-ods.un.org | These procedures will take into consideration the diversity of the Institute’s work and, [...] more broadly, the standards required for [...] it to become a recognized leader in learning services [...]and capacity development. daccess-ods.un.org |
注意到在此方面美属萨摩亚总督代表在 2011 [...] 年加勒比区域讨论会上的发言 和先前提交给特别委员会的政策文件表示，鉴于数十年来民众希与美利坚合众国 [...] 合并的背景，领土希望在政治地位、地方自治和自治问题上取得进展, 确认领土政府在 2011 年加勒比区域讨论会等场合表示某些联邦法律对领土 [...]经济的影响令人深感关切 daccess-ods.un.org | , in that regard, the statement made by the representative of the Governor of American Samoa at the 2011 Caribbean regional seminar and previous policy papers presented to the Special Committee stating that, against a backdrop of a decades-long popular preference [...] for integration with the United States of [...] America, the Territory wished to move [...]forward on political status, local autonomy and selfgovernance issues daccess-ods.un.org |
受伤者后在医院死亡，三名死者的尸体分别由其家属于 12 月 12 日在特雷什维尔大学附属认领。 daccess-ods.un.org | The wounded person allegedly died at the hospital and the three bodies were claimed by the families on 12 December at Treichville University Hospital. daccess-ods.un.org |
在无人认领奖金 时，其所得款项将被分发到44个参加彩票的州，资金可以由他们酌情使用。 thelotter.com | In the event of an unclaimed prize, the proceeds [...] are distributed to the 44 states participating, and the funds can be used at their discretion. thelotter.com |
在宣派后一(1)年未获认领之一 切股息或红利，董事会可在其 被 认领 前将 之投资或作其他用途，收益拨归本公司所有。 aactechnologies.com | All dividends or bonuses unclaimed for one (1) year after having been declared may be invested or otherwise made use of by the Board for the benefit of the Company until claimed. aactechnologies.com |
除了他们的高成本之外，那些躺在打印机出纸口无 人 认领 的 的 作业是一个危险的安全漏洞—所有落入到错误的手里的机密信息都是对你的公司不利的。 jetmobile.com | In addition to their high cost, all those unclaimed documents left on your printer output trays are a critical security leak—any confidential information that falls into the wrong hands can be detrimental to your company. jetmobile.com |
Cirrus Logic 是模拟与混合信号音频转换器技术领域的 公 认领 导 者 ，为当今新型消费类、专业型与汽车娱乐产品提供助力。 digikey.cn | Cirrus Logic is a recognized leader in analog and [...] mixed-signal audio converter technologies that enable today's new consumer, [...]professional and automotive entertainment products. digikey.ca |
本 协会力求充当倡导拥有、使用和转让不动产权利的先锋，制定房地产行业高效、 有效和道德行为标准的公认领袖， 并成为房地产经纪人心目中至关重要的成功保 障。 daccess-ods.un.org | It seeks to be the leading advocate of [...] the right to own, use and transfer [...] real property; the acknowledged leader in developing standards [...]for efficient, effective [...]and ethical real estate business practices; and to be valued by real estate professionals as crucial to their success. daccess-ods.un.org |
1995年我在雅礼的任期即将结束之前，我和我的妻子从一个中国孤儿 院 认领 了 我 们的第一个女儿（我们叫她Sophie），我们毫不犹豫地找到朱铁蓉——与我们最亲近的中国家族的女族长——请她为我们的孩子取个完美的中文名字。 yalechina.org | Near the end of my term with Yale-China in 1995, when my wife and I adopted our first daughter from a Chinese orphanage (whom we named Sophie), it seemed inevitable that we should go to Sophie Zhu—the closest person we had to a Chinese family matriarch—to receive a perfect Chinese name. yalechina.org |
行动纲领》认同“ 以经济增长和发展是消除贫困的先决条件的新 的发展范式”(见 A/CONF.191/13，第二章，第 13 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action endorsed a “new development paradigm where economic growth and development are prerequisites for the eradication of poverty” (see A/CONF.191/13, chap. II, para. 13). daccess-ods.un.org |
大会文件“科学议程：行动纲领”认 真考 虑了这方面的关注，强调了建设科学教育和科学活动伦理学的必要性。 unesdoc.unesco.org | This concern was carefully taken into account in the conference document “Science Agenda – A Framework for Action” which emphasizes the need for ethics in science education and practice. unesdoc.unesco.org |
又铭记 2005 年 9 月 5 日和 6 日在阿布贾举行的非洲问题圆桌会议所认可的 《2006-2010 年行动纲领》，2 认识到 犯罪对非洲国家国民经济造成的破坏性影响，并认识到犯罪是非洲和 谐与可持续发展的主要障碍 daccess-ods.un.org | Bearing in mind also the Programme of Action, 2006–2010, endorsed by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005,2 Aware of the devastating impact of crime on the national economies of African States and of the fact that crime is a major obstacle to harmonious and sustainable development in Africa daccess-ods.un.org |
还回顾 《阿拉木图行动纲领：在内陆发展中国家和过境发展 中国家过境运输合作新的全球框架内解决内陆发展中国家的特别需 要》、2 《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领 [...] 的毛里求斯战略(2005-2015 年)》、3 以及《2011-2020 十年期支援 [...] 最不发达国家行动纲领》(《伊斯坦布尔行动 纲 领 》 )，4 认识到需要长期和持久地致力于解决交通运输部门内的各项 [...]重大议题，以便为持久的经济增长、改善各国民众的生活水平、以及 [...] 进一步提高本区域各经济体的竞争力提供支持 daccess-ods.un.org | Recalling also the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,2 the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the [...] Decade 2011-2020 (the Istanbul [...] Programme of Action),4 Recognizing the need for long-term [...]commitment and continuity in addressing [...]critical issues in the transport sector to support sustained economic growth, improve the living standards of our peoples and further increase the competitiveness of economies of the region daccess-ods.un.org |
又重申落实发展权对于执行《维也纳宣言和行动纲领》至关重要，该宣 言和行动纲领认为所 有人权都是普遍、不可分割、相互依存和相互关联的，人是 发展的中心，并确认虽然发展能促进各项人权的享受，但不能以发展不足为由， 侵蚀国际公认的人权 daccess-ods.un.org | that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。