| 单词 | 烟台地区 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 烟台地区—Yantai prefecture in ShandongSee also:烟台—Yantai prefecture level city in Shandong 台地—tableland mesa 地台n—floorn platformn 地区pl—regionspl territoriespl 地区n—arean districtn
|
市民对各地政府观感的排名方面，最新调查显示，表示对香港特区政府 好感的占27%，净值为正4个百分比；其他两岸政府方面，表示对大陆、台湾及 澳门特区政府好感的分别占29%、31%及51%，净值分别为正4、23及44个百分比；其他政府方面，市民对新加坡及加拿大政府最好感，净值分别为正52及48个百分比；而表示对澳洲、英国、德国、南韩、法国、泰国及意大利政府的好感净值的分别为正39、33、28、22、8、4 和1个百分比；表示对美国、日本政府的好感净值分别为负9和45个百分比；最後，表示对菲律宾政府的好感净值为负74个百分比。 hkupop.hku.hk | For the other cross-strait governments, the corresponding positive figures for theMainland,Taiwan andMacau governments were 29%, 31% and 51% while their net values are positive 4, 23 and 44 percentage points respectively. [...] As for the feelings [...]on other governments, the net values for Singapore and Canada were the highest, with positive 52 and 48 percentage points correspondingly, while those for Australia, the United Kingdom, Germany, South Korea, France, Thailand and Italy were positive 39, 33, 28, 22, 8, 4 and 1 percentage points correspondingly, those for the United States and Japan were negative 9 and 45 percentage points correspondingly. hkupop.hku.hk |
法国国际广播电视集团的顾问洛朗•阿拉里（Laurent Allary）举了最近的一个实例：“我们为马格里布 地区的三 家电视台提供技术指导，在伦敦奥运会期间，这三家电视台在我们的阿拉伯语专家的帮助下，将根据各自的目标、资金和工作要求部署转播设备”。 consulfrance-hongkong.org | Laurent Allary, an adviser to the chief executive of CFI, gives a specific example: “We advise three television channels in the Maghreb which, to cover the London Olympic Games, will construct a mechanism to suit their objectives, their resources and their working constraints with the aid of Arabic-speaking experts”. consulfrance-hongkong.org |
除香港、澳门、大陆及台湾外，其他 地区为本 地市民最熟悉的地区，根据民研计划於2008年5月2至6日进行之调查，10个市民最熟悉的地区分别是美国、英国、日本、法国、澳洲、泰国、新加坡、加拿大、德国及南韩，当中美国、英国、法国、泰国、德国及南韩有参与是次调查，有关市民最熟悉的地区调查请参阅《香港大学民意网站》2008年5月20日之新闻公报。 hkupop.hku.hk | Except Hong [...] Kong, Macau, Mainland and Taiwan, the other regions are [...]those best known to Hong Kong people. According to the [...]survey conducted by POP on May 2-6, 2008, the 10 regions best known to Hong Kong people are the United States, United Kingdom, Japan, France, Australia, Thailand, Singapore, Canada, Germany and South Korea. hkupop.hku.hk |
(a) 当 局 在 2011 年 6 月 以 试 验 计 划 形 式 成 立 九 龍 城「 市 区 更新地 区谘询 平台(「谘 询平台」)，以 加强地 区层面的 市 区 更 新 规 划，包 括 就 九 龍 城 区 内 的 市 区 更 新 计 划 向 政 府 提 供 意 见 ； [...] 监 察 已 选 定 须 予 推 展 的 市 区 更 新 项 目 [...]的 落 实 进 度 ； 以 及 担 当 公 众 教 育 的 角 色 ， 通 过 为 各 有 关 持 份 者 而 设 的 外 展 计 划 ， 与 地 区 建 立 市 区 更 新 合 作 夥 伴 关 系 。 devb.gov.hk | (a) The Kowloon City District Urban Renewal Forum (KC DURF) was set up as a pilot scheme in June 2011 to strengthen urban renewal planning at the district level, namely, [...] to advise the Government [...]on urban renewal plans within the Kowloon City area; to monitor the progress of implementation of identified urban renewal projects; and to assume a public education role through outreach programmes to relevant stakeholders with a view to fostering district partnership in urban renewal work. devb.gov.hk |
在中国 [...] 内地的雇员人數为11,463名，香港及澳门的雇员人數为3,670名，分布在其他 地区包括台湾、新加坡、日本及加拿大的雇员人數为454名。 dch.com.hk | There were 11,463 employees in mainland China, [...] 3,670 employees in Hong Kong and Macao and 454 [...] employees in other locations including Taiwan, Singapore, Japan [...]and Canada. dch.com.hk |
2011年3月17日本公司召开的第五届董事会第十六次会议审议通过了《公司关於在南 京市雨花台区投资研发基地项目及拟签订投资协议书的议案》，同意公司在南京市雨 花台区投资兴建「中兴通讯（南京）三区研发基地」项目。 zte.com.cn | The ‘‘Resolution of the Company on the Investment in a Research and Development Base Project in Yuhuatai [...] District of Nanjing and the [...] Proposed Execution ofan Investment Agreement’’ was considered and passed at the Sixteenth Meeting of the Fifth Session of the Board of Meeting of the Company held on 17 March 2011, granting approval for the investment and construction of establishment of the ‘‘ZTE (Nanjing) Area No. 3 R&D Base’’projectin Yuhuatai [...]District, Nanjing. wwwen.zte.com.cn |
就 需 要 特 别 留 意 的 事 项 中 提 及 「 监 察 新 《 市 区 重 建 策 略 》 的 推 行 情 况 ， 特 别 是 九 龍 城 市 区 更新地 区谘询 平台及市区 更 新 信 托 基 金 的 运 作 ， 以 及 市 建 局 以 其 他 模 式 进 行 重 建 的 进 展 」， 当 局 可 否 告 知 本 委 员 会 ： (a)当 局 有 否 初 步 评 估 现 时 市 区 更新地 区谘询 平台及市区 更 新 信 托 基 金 运 作 的 成 效 ； 如 有 ， 成 效 为 何 ； (b)当 局 会 否 考 虑 把 上 述 谘 询 平 台 进 一 步 拓 [...] 展 至 其 他 如 深 水 埗 等 旧 楼 林 立 的 地 区；及 (c)以「 [...]需 求 主 导 」 模 式 和 以 「 促 进 者 」 角 色 协 助 旧 楼 业 主 进 行 重 建 工 作 的 进 展 如 何 ？ devb.gov.hk | Will the Administration inform this Committee (a) whether [...] it has made [...] preliminary assessment of the effectiveness of the work of the DistrictUrban Renewal Forum(DURF) and the Urban Renewal Trust Fund; if so, of the assessment results; (b)whether itwill consider further extending the establishmentof DURF to other districts where there are a large number of old buildings like Sham [...]Shui Po; and (c) of [...]the progress of the work as to help owners of old buildings carry out redevelopment by taking forward “demand-led” schemes and acting as “facilitator”. devb.gov.hk |
合营公司将向台湾及亚洲区内其他目标 地区提供高清 （HD）直接到户服务。 asiasat.com | The joint venture will deliver high [...] definition (HD) DTH services to Taiwanand othertargetedregions inAsia. asiasat.com |
天浪卫视有限公司（「天浪卫视」）由本公司持有百分之八十权益，经营一个低成本之直接到户平台， 服务香港、澳门、台湾和华南地区等市场。 asiasat.com | Skywave TV Limited (“Skywave”), in which the Company holds 80% interest [...] operates a low cost Direct-to-Home [...] (“DTH”)platform toserve the markets of Hong Kong,Taiwan, Macau andSouthern China. asiasat.com |
(m) 於全球任何地方经营进出口商、一般贸易商、佣金代理、订货代理、运 输代理、宝石商人、珠宝商、金器匠、银器匠、钟表制造商、电镀商、 礼物袋制造商、运输商、旅行社及承办商、仓库管理人、烟草商及雪茄 商、剧院票房代理、广告承办商及代理及展览主办单位的全部或任何业 务，并买卖、进出口、制造、运用、利用及为市场筹备，以及处置各类 货品、物品、材料供应、农产品、商品、日用品、物质、物件及动产（批 发及零售），以及进行各类代理业务及从事制造商代表业务。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world allorany ofthe businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, [...] carriers, tourist agents [...]and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
首十 个到访人次最多的国家及地区分别 为中国、台湾、泰国、美国、南韩、日本、英国、印尼、法国及 澳洲，其中东南亚国家的访客更录得显着的增长。 interfiliere.com | The top ten visiting [...] countriesand regions wereChina,Taiwan,Thailand, the [...]United States, South Korea, Japan, the United [...]Kingdom, Indonesia, France and Australia. interfiliere.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。