单词 | 行为检点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 行为检点 verb—behave vSee also:行为 n—action n • violence n • activity n • act n • gestion n 检点—restrained (in speech or mannerisms) • cautious • keep a lookout 点检—inspect one by one • list individually
|
为了对火车压缩空气系统进行露点检 测 以 确保操作安全,希尔思仪表公司开发了一款便携式露点仪DP 300。 csinstrument.com | Especially for dew point measurement in compressed air systems of rail vehicles [...] CS Instruments has developed the portable dew point meter DP 300 to increase the operating safety. csinstrument.com |
小组委员会认为,在2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作:不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类;与灰尘爆炸危害有关的问题;腐蚀性标准(审 议点 蚀问题以及 C.1 检验对 固体的适用性);进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致;对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节 进 行 文 字 修订; 水引发毒性的评估;执行问题 ;进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3;编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee [...] considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the [...]Globally Harmonized [...]System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
2009 年,禁止化学武器组织国家主管部门第十一次年度会议的专题部分 重点 为各国 主管部门在本国执行《化学武器公约》的经验,包括:(a) 所采取的与国 家主管部门的组织和结构有关的切实步骤;(b) 国内宣传工作;(c) 编制第六条 规定的关于化学工业活动的申报;(d) 为进行第六条规定的检查提供方便。 daccess-ods.un.org | In 2009, the thematic segment of the eleventh Annual Meeting of National Authorities focused on sharing experiences in the national [...] implementation of the [...] Chemical Weapons Convention by National Authorities, including: (a) practical steps taken in relation to the organization and structure of a National Authority; (b) domestic sensitization efforts; (c) preparation of article VI declarations on chemical industry activities; and (d) facilitation of article VI inspections. daccess-ods.un.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人 ,为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力,并 依据风险评估战略(见 S/2010/179,第 123 段)对货 物进行实物检查, 以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a [...] consistent monitoring [...] capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering [...]potential violations [...]of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
它还可以视察任何警所或拘留地 点,检查被拘留者的生活条件和待遇,并审查任何法 令 为 保 护人权规定的保障措 施。 daccess-ods.un.org | It may also visit any police station or other place of detention to examine the inmates’ living conditions and treatment and may review the safeguard provided by or under any enactment for the protection of human rights. daccess-ods.un.org |
例如,这里的评注似可作如下说明:(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银 行 控 制债务人的情况下才相关;(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关,但如果以下述 几点为依据就不那么重要了:对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题,与 主要利益中心分析无关,而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题; (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域,其重要性不足以成为一项决定 性因素,而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域,比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
在中心运作后的初始阶段,其优先事项将围绕三项 重 点行 动 进 行:设立理事机构(理 事会、执行委员会和咨询委员会),确定中期目标和战略, 并 为 其 第 一个业务阶段制定工作 计划草案。 unesdoc.unesco.org | In its initial stage of operation, the Centre’s priorities will revolve around three lines of action: establishing its governing bodies (Governing Board, Executive Committee and Advisory Committee), defining its medium term objectives and strategy, and developing a draft work plan for its first operational phase. unesdoc.unesco.org |
但是,为了保 障黎巴嫩利益得到全面保护,避 免其主权受到不当侵犯,根据《程序和证据规则》规则 77(B),检察官的决定应 受司法监督:在必要和适当时,检察 官 必须经过预审法官授权,方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly [...] [...] encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure and Evidence provides that the decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
为此,评价小组参照内部监督事务厅 2004 年对次区域办事处方案和行政管理进 行检 查 的 结果, 审查了秘书长关于加强非洲经委会次区域办事处作用的 报告(A/61/471)所提建议的执行工作的有效性。 daccess-ods.un.org | To that end, the evaluation team had looked at the effectiveness of the implementation of the recommendations of the report of [...] the Secretary-General [...]on enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/61/471) against the findings of the inspection carried out in 2004 by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the programme and administrative management of the subregional offices. daccess-ods.un.org |
六、对于任何实际发生的或预想发生的灭失或损坏,争议各方当事人 应 为检 验和清点货物 相互提供一切合理便利,且应为查询有关货物运输的记录和单证提 [...] 供机会。 daccess-ods.un.org | 6. In the case of any actual or apprehended loss or damage, the parties to the dispute [...] shall give all reasonable facilities to [...] each other for inspecting and tallying the goods and [...]shall provide access to records [...]and documents relevant to the carriage of the goods. daccess-ods.un.org |
如其中所述,该方案以大会第 63/268 号决议反映的观点为基础 ,着重指出所有联合国实体在业务连续性政策 上密切协调的重要性,在全系统基础上交流和利用所获经验教训和最佳 做法的重要性,以及确保采取有系统的办法,包括外地维持和 平 行 动和 人道主义行动的重要性。 daccess-ods.un.org | As indicated therein, the programme, which is based on the views of the General Assembly as [...] reflected in its resolution 63/268, highlights the importance of close coordination of business continuity policies among all United Nations entities, of the sharing and exploiting of lessons learned and best practices on a system-wide basis and of ensuring a systematic approach that encompasses both peacekeeping and humanitarian operations at the field level. [...] daccess-ods.un.org |
委员会尤其应邀根据 2002--2003 双年度所取得的成果,以及文件 32 C/5 草案所载的建 议,就下列问题提出了意见:31 C/4 中规定的每个计划领域的战略目标和 31 C/4 中确定的两 个横向专题对 2006--2007 双年度期间的行动是否适应;教科文组织如何与联合国系统其它组 织和其它合作伙伴一起为实现联合国千年发展目标做出贡献;由委员会确定两个重大计划的 主要和非主要重点;为今后 实施跨部门活动确立活动领域和实施方式;确保将非洲、最不发 达国家、妇女和青年的需要纳入所有计划活动的必要性。 unesdoc.unesco.org | In particular, the Commission was invited, in the light of the results achieved during the 20022003 biennium, and the proposals contained in draft document 32 C/5, to comment on issues such as the relevance of document 31 C/4’s strategic objectives by programme area and of the two crosscutting themes defined in document 31 C/4 for future action during the period 2006-2007; UNESCO’s contribution to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in cooperation with the United Nations system and other partners; the definition of principal and other priorities for each of the two major programmes before the Commission; the identification of areas for future intersectoral activities and modalities for their implementation; and the need to ensure the mainstreaming of the needs of Africa, the least developed countries, women and youth in all programme activities. unesdoc.unesco.org |
Erwin Trauner先生,S+S食品行业主 管,为S+S在Anuga Foodtec 2012展会上的表现作如下总结:"作 为检 测 和 分离技术的专家,S+S为各种食品生产提供解决方案,生产过程中的不同阶段,多样的食物产品类型,各类输送 方式,单一源头生产过程中的所有关键控 制 点 , S+ S展出的机型涵盖了以上所有的应用类型。 sesotec.com.cn | Erwin Trauner, S+S [...] manager for the food industry, sums up the S+S Anuga Foodtec 2012 trade fair presence: "As specialists in detection and separation technologies, S+S is exhibiting a complete product range for every process stages, product type, and conveying method, and for all critical control points of the production process, all from one source. sesotec.com.sg |
本说明是根据大会第 65/270 号决议第 17 [...] 段编写的,大会在其中请秘书长以 [...] 联合国系统行政首长协调理事会(行政首长协调会)主席的身份加快该决议的执 行工作,包括由参加组织的秘书处 为检 查 组 编写报告、说明和机密信函提供预期 的支助,以及根据大会有关决议审议联检组建议并根据建议采取行动,并请秘书 [...] [...]长每年向大会报告所取得的成果。 daccess-ods.un.org | The present note was prepared pursuant to paragraph 17 of General Assembly resolution 65/270, in which the Assembly requested the Secretary-General, in his capacity as Chair of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), to expedite the implementation of that resolution, including [...] through the [...] expected provision of support to the Joint Inspection Unit by the secretariats of the [...]participating organizations [...]for the preparation of its reports, notes and confidential letters, and through the consideration of and action on the Unit’s recommendations of the Unit in the light of pertinent resolutions of the Assembly, and to report to the Assembly on an annual basis on the results achieved. daccess-ods.un.org |
为了贯彻执行俄罗斯联邦检察长 2009 年 10 月 22 日关于进行检察监 督执行 反恐立法的第 339 号命令,凡请求为有关恐怖犯罪的刑事诉讼提供法律援助的记 录均予另行保管。 daccess-ods.un.org | In order to execute [...] Order No. 339 of the Procurator-General of the Russian Federation dated 22 October 2009, concerning the organization of procuratorial supervision [...]to enforce counter-terrorism [...]legislation, separate records are kept of requests for legal assistance in criminal proceedings involving terrorist offences. daccess-ods.un.org |
关于这一点,检查专员认为,如 果工作人员在闭会期间直接向审计/ 监督委员会主席报告,将更好地保障审计/监督委员会的独立性。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Inspectors consider that the independence [...] of the audit/oversight committee is better ensured with the [...]support of staff reporting directly to the chair of the audit/oversight committee in the intersessional period. daccess-ods.un.org |
美国海军是为美国食品与药品管理局批准函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴,位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研究中心(NHRC)对存档和预期的临床标本 进 行检 测 , 以确保测试的特异性,此外,海军第三医学研究所(NAMRU-3) 还 为 开 发 和检测提供十分宝贵的禽流感病毒株分离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in evaluating this flu test for FDA clearance, with the Naval Health Research Center (NHRC) in San Diego, CA providing testing on both archival and prospective clinical specimens to ensure the specificity of the test, while Navy Medical Research Unit-3 (NAMRU-3) provided invaluable access to avian influenza isolates for development and testing. tipschina.gov.cn |
任何其他做法都限制性太强,而且不公平; 因 为检 方 必 须限制选择进 行调查和起诉的事件,这是必然的。 daccess-ods.un.org | Any other approach would be overly restrictive and unfair, since the Prosecution must necessarily limit the incidents selected in its investigation and prosecution. daccess-ods.un.org |
作为检察长 的 6 个职位(以这一身份,负责起诉与毒品有关的 罪 行 ) ; 司 法部 中央管理厅内两个处长职位:司法事务处长,后来担任刑事事务和赦免处长(编 制许多关于毒品问题的法律文本、负责国内法律中执行国际药物公约的后续行 [...] 动,监管禁毒领域的国际合作政策);司法部秘书长(起草药物管制领域的立法建 议和刑事政策通告)。 daccess-ods.un.org | Six posts as Procurator General (Procureur général) (in this capacity, responsible for the prosecution [...] of narcotics-related [...]offences); two posts as director in the central administration of the Ministry of Justice: Director for Judicial Affairs and, later, Director for Criminal Affairs and Pardons (preparation of numerous legislative texts on drugs, follow-up of the implementation of the international drugs conventions in domestic law, supervision of international cooperation policies in the field of narcotics); Secretary-General of the Ministry of Justice (drafting of legislative proposals and circulars on criminal policy in the area of drug control). daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题 办公室继续订立关于跨国有组织犯罪问题的示范法和手册 , 为检 察 官 及执法和 司法工作人员进行国际 合作各个方面的培训。 daccess-ods.un.org | UNODC continues to develop model laws and [...] handbooks on transnational [...] organized crime issues and to train prosecutors and law enforcement and judicial [...]officers on various aspects of international cooperation. daccess-ods.un.org |
利比里亚官员通知小组,2011 年 3 月 7 日,利比里亚安全机构在 Grand Gedeh 州 Bhai Nikko Jorzon 过境点检查科特迪瓦难民行李时 发现,3 名科特迪瓦人有 若干发 AK-47 子弹和 3 个弹仓。 daccess-ods.un.org | Liberian officials informed the Panel that, on 7 March 2011, Liberian security [...] agencies at the Bhai [...] Nikko Jorzon crossing point in Grand Gedeh found three Ivorian individuals in possession of a few rounds of AK-47 ammunition and three full AK-47 magazines during luggage checks [...]of Ivorian refugees. daccess-ods.un.org |
(b) 开始讨论以上第33 段和第34 段所指事项,以期拟出一项关于相应工 作方案及其实施模式的决定草案的可能 要 点 , 为 此 要 考虑到主席在两个附属机构 第三十四届会议和第三十五届会议上召集的论坛上 进 行 的 交 流。 daccess-ods.un.org | (b) Initiate discussion on the [...] matters referred [...] to in paragraphs 33 and 34 above, with a view to elaborating possible elements for a draft decision on a corresponding work programme and modalities [...]for its operationalization, [...]taking into account exchanges held during the forum convened by the Chairs of the subsidiary bodies at their thirty-fourth and thirty-fifth sessions. daccess-ods.un.org |
危害分析和关键控制点(HACCP)是确定、评价和控制对食品 安全重要的物理、化学和生物危害的体系1, 重 点为 预 防 而不是主 要依靠检查终 端产品,是评估危害和建立控制体系的基于科学和 系统的工具。 fao.org | Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) is a system that identifies, evaluates and controls physical, chemical and biological hazards that are significant for food safety.1 It is a science-based and systematic tool that assesses hazards and establishes control systems that focus on prevention rather than rely mainly on end-product testing. fao.org |
一旦用来衡量工作重 点所取得的结果的满意程度和业绩指标制定出来,目 前 为检 查 所取得的预期成果 -- 目前在 技术附件中的“支出用途”一项中列明 -- 而使用的各种方式可能最终都不再需要。 unesdoc.unesco.org | The deployment of various modalities in the pursuit of the expected results – currently expressed in the “object of expenditures” section of the technical annexes – might eventually become unnecessary on condition that for all main lines of action satisfactory expected results as well as performance indicators are formulated. unesdoc.unesco.org |
日本代表团强调,文件CAC/35 INF/7第6段列出的百分比并非市面上超过监管限 [...] 值的抽样食品的平均水平,实际超标率低得多, 因 为检 验 重 点 放 在 需要强化管理的区域 和食品上,且受监测的食品包括未采取装运处理和保护措施的食品,例如日本针对食品 [...] 和生产地区应用分销限制时,采用的限值比标准限值高。 codexalimentarius.org | The Delegation emphasized that the percentage figure shown in CAC/35 INF/7, paragraph 6 did not represent the average rate of marketed food sample exceeding regulatory limits, and [...] that the actual excess rate was much [...] lower, as focus for inspection had been placed on [...]the regions and foods that needed intense [...]management and that monitored food included food before shipment and protective measures, such as restriction of distribution are taken on foods and food producing areas for which higher than standard limits value had been observed. codexalimentarius.org |
吁请所有会员国履行其在南非德班反对种族主义、种族歧视、仇外心理 和相关不容忍行为世界 会议期间表示的承诺,使全球化的惠益最大化,为此除其 他外加强和增进国际合作,以便增强贸易、经济增长和可持续发展方面的机会平 等,利用新技术促进全球信息交流,保全和促进文化多样性以增加文化间交流,3 此外重申唯有通过广泛持久的努力,以人类千差万别中的共 同 点为 基 础 打造一个 共同未来,才能使全球化具有充分包容性和公平性 daccess-ods.un.org | Calls upon all Member States to fulfil their commitment [...] expressed in Durban, South [...] Africa, during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity,3 and reiterates that only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon [...]our common humanity [...]and all its diversity can globalization be made fully inclusive and equitable daccess-ods.un.org |
此外,接待中心还有一个少数民族权利办公室,专门负责接待一些弱势群 体,主要工作目的是,为检察官 在国内开展调查工作提供专业的技术支持,确保 《宪法》的相关规定得到贯彻执行, 特 别是针对那些涉及土著居民的罪行展开的 特别调查程序。 daccess-ods.un.org | With regard to assistance to vulnerable groups, [...] the Public Prosecutor’s Office has an Office of Ethnic Rights, the principal aim of which is to provide specialized technical investigative support to public prosecutors and to ensure [...]effective compliance [...]with constitutional provisions, particularly those concerning the special procedure for punishable offences relating to indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
秘书长的 7 点行动计划(见 A/65/354-S/2010/466)为妇女 参与建设和平争 取到了更多的支持,全系统商定,为确保妇女参与,要在预算中拨出至少 15%用 于冲突后恢复,并把冲突后恢复进程中至少 40%的临时工作分配给妇女。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s seven-point action plan (see A/65/354-S/2010/466) had garnered additional support for women’s participation [...] in peacebuilding, [...]with agreement across the system to allocate at least 15 per cent of budgets for post-conflict recovery to ensure women’s participation, and at least 40 per cent of temporary jobs in post-conflict recovery to women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。