请输入您要查询的英文单词:

 

单词
释义

classifier

classifier for a complete shorter text e.g. article

bamboo sedan chair

Examples:

篇幅n

lengthn
spacen
inkn

篇幅

length (of a piece of writing)
(take up or devote) space

末篇n

endn

External sources (not reviewed)

翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。
daccess-ods.un.org
The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions).
daccess-ods.un.org
秘书处将继续密切监视人费的实际支出情况和需求,在执行局下届 会议上如有必要,将建议为这些拨款项目转拨第IV金。
unesdoc.unesco.org
The Secretariat will continue to closely monitor the actual staff cost expenditures and needs, and if necessary will return with a proposal to transfer Part IV funds for these items at the next Executive Board session.
unesdoc.unesco.org
基金经理仅此声 明,对本第五份资料的准确性承担全部责任,并在作出一切合理查询後确认,尽其所知所信,并无遗漏足以 令本第五份任何陈述具误导成分的其他事实。
htisec.com
The Manager accepts full responsibility for the accuracy of the information contained in this Fifth Addendum and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of its knowledge and belief there are no other facts the omission of which would make any statement misleading.
htisec.com
食典委同意,智利在其他国家的帮助下准备一份讨论稿,包括文件及时和同步分 发的建议,文件内容,认真考虑本届会议关心和粮农组织/世卫组织拉丁美洲和 地中海协调委员会提出的问题,提交下届 CCGP 会议审议。
codexalimentarius.org
The Commission agreed that Chile supported by other countries would prepare a discussion paper including recommendations on ways to approach the timely and simultaneous distribution of documents and the length and content of reports taking into account concerns raised at the present Session and those from the FAO/WHO Coordinating Committee for Latin America and the Caribbean, for consideration by the next session of the CCGP.
codexalimentarius.org
美国依照《宪法》赋予总统的权力和美利坚合众国法律冻结资产,相关法律 包括《国际紧急经济权力法》(《美国联邦法典》第501701 节及以后各节)、 《国家紧急状态法》(《美国联邦法典》第501601 节及以后各节)、经修正 的《联合国参与法》第 5 节(《美国联邦法典》第22287c 节)和《美国联邦 法典》第3301 节。
daccess-ods.un.org
The United States implements the asset freeze pursuant to Presidential authorities under the Constitution and the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers act (50 U.S.C. 1701 et seq.), the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.), section 5 of the United Nations Participation Act, as amended (22 U.S.C. 287c), and section 301 of title 3, United States Code.
daccess-ods.un.org
关于申诉人提交的报刊文 章,联邦法庭认为,考虑到她出示的这种复印件有可能是伪造的,而且报纸这一 页上的字型与同一页上其它文章的字型不同,因此这份文件不具备证据 价值。
daccess-ods.un.org
As for the newspaper article submitted by the complainant, the Federal Court found that it had no probative value considering that a copy like the one produced could be falsified and that the type used for the article that appeared on the page of the newspaper was of a different size from that of the other articles printed on the same page.
daccess-ods.un.org
因此,附件 I(修订的预算拨款表)简要介绍了在拨款项目之间进行的所有预算调整和 转账情况,包括与第IV重新定级/择优晋升储备金有关的调整和转账。
unesdoc.unesco.org
Consequently, Annex I (Revised Appropriation Table) provides a summary of all budgetary adjustments and transfers made between appropriation lines, including those relating to Part IV and the reserve for reclassification/merit-based promotions.
unesdoc.unesco.org
某代表团指出,就文件的同步和及时分发,以及报题已经有很多关切和 需求,建议通用原则委员会是一个合适的论坛,考虑采取措施,解决问题和需求。
codexalimentarius.org
A delegation noted that a number of concerns and needs had been expressed both with regard to simultaneous and timely distribution of documents, as well the length and content of reports and suggested that Committee on General Principles was the appropriate forum to consider measures or solutions to address these concerns and needs.
codexalimentarius.org
由于下列原因, 管理支助账户的工作具有非常高的实质性,要求非常高:支助账户资源数额从 2003/04 年度的 1.21 亿美元增加到 2010/11
[...] 年度的 3.637 亿美元;预算报加,从 2003/04 年度的 67 [...]
页增加到 2010/11 年度的 291 页;支助账户提供经 费的员额从 2003/04
[...]
年度的 743 个增加到 2010/11 年度的 1 311 个,这增加了审 查员额资源和非员额资源的甄别工作;需要与总部相关部门联系,请求进一步澄 清某些事项;需要进行深入战略分析,解释预算执行趋势,向总部各部门提供关 于成果预算编制方法的有效指导。
daccess-ods.un.org
Managing the support account has become very substantive and demanding owing to the following factors: an increase in the resource levels of the support account, from $121 million in 2003/04 to $363.7 million
[...]
in 2010/11; an increase in the length of
[...] budget reports,from 67 pagesin 2003/04 [...]
to 291 pages in 2010/11; a growth in
[...]
the number of posts funded from the support account, from 743 in 2003/04 to 1,311 in 2010/11, resulting in increased scrutiny in reviews of post and non-post resources; the need to follow up with concerned departments and offices at Headquarters seeking additional clarification; and the need for in-depth strategic analysis, interpretation of budget performance trends and effective guidance on results-based-budgeting methodology to all Headquarters departments.
daccess-ods.un.org
上述法律的第有不同教育需求的学生群体,该群体由于其特殊 性,需要具体有针对性的教育辅助,规定了为完成该项任务所需提供的 资源,从而使特殊学生群体能够完全被纳入教育体系且与其相融合。
daccess-ods.un.org
Part II of the Act is concerned with groups of pupils requiring educational care differing from the norm because they have a specific need for educational [...]
support; it provides the specific
[...]
resources necessary for the accomplishment of this task with the aim of achieving the complete inclusion and integration of the pupils concerned.
daccess-ods.un.org
应缩短上述间隔期内就同一问题提交的专题决议并重点述及促使提 交这些决议的具体问题或标准差距。
daccess-ods.un.org
Thematic resolutions on the same issue to be presented in-between the abovementioned intervals are expected to be shorter and focused on addressing the specific question or gap in standards that justified their presentation.
daccess-ods.un.org
二 部分专门用于阐述对待“有特殊教育需求的学生”所采用的教育方法,适用于需要 特别帮助及关注的有生理、心理或感官残疾或有严重行为紊乱的学生。
daccess-ods.un.org
The first section of this part is devoted to the educational treatment of "pupils with special educational needs" , requiring specific support and care in response to physical, mental or sensory disabilities, or manifesting serious behavioural disorders.
daccess-ods.un.org
鉴于这些限制,同时受到对特别 程序报格限制的制约,本报告并不涵盖对有关国家的全部建议,而是评 [...]
估那些从可靠来源得到足够资料的建议。
daccess-ods.un.org
Given those limitations, and also constrained by strict limits
[...]
on the length of special procedures’
[...] reports, thepresent report does notcover [...]
the whole range of recommendations made
[...]
to the countries concerned but assesses those recommendations where sufficient information was received from reliable sources.
daccess-ods.un.org
在第 2011/257 号决定中,经济及社会理事会决定,委员会应努力缩短其年度报铭记这类报告需要包括委员会届会通过的或转交的各项决议和决定, 以及每一议程项目下审议情况的简要概述,特别侧重得出的政策性结果和结 论。
daccess-ods.un.org
In its decision 2011/257, the Economic and Social Council decided that the Commission should make efforts to reduce the length of its annual reports, bearing in mind the need for such reports to include resolutions and decisions adopted or transmitted by the Commission at its sessions, as well as briefer summaries of its deliberations under each agenda item, focusing in particular on policy findings and conclusions reached.
daccess-ods.un.org
2011 年世界儿童状况报告 – 青春期:一个充满机遇的年龄’,这是联合国儿童基金会新发布的性报告,其核心内容是关于全世界年龄在 10 至 19 岁之间的十几亿青少年的成长与权力问题。
unicef.org
The State of the World’s Children 2011 – Adolescence: An Age of Opportunity,’ UNICEF’s flagship report, focuses on the development and rights of more than a billion children aged 10 to 19 worldwide.
unicef.org
根据以上情况,秘书处表示担忧,提议的项目不符合 58/19 号决定的准则,也没有 明确地回应蒙特利尔议定书缔约方大会第二十一次会议第 XXI/2 号决定,其中请执行委员 会,除其他外,“审议其现行销毁活动中一次性供资窗口的成本,应对低消费量国家对那 些来源国缔约方无法使用的臭氧消耗物质积聚库存的出口和环境无害处置问题”,因此该提 案更像是,了解该区域同处置消耗臭氧层物质废物有关的问题和难题,以便找到 未来解决办法。
multilateralfund.org
Based on the above, the Secretariat expressed concerns that the proposed project did not meet the guidelines in decision 58/19, nor does it clearly respond to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties to the Montreal Protocol where the Executive Committee was requested, inter alia, “to consider the costs of a one-time window within its current destruction activities to address the export and environmentally sound disposal of assembled banks of ozone-depleting substances in low-volumeconsuming countries that are not usable in the Party of origin”, since the proposal is more ofastudy to seewhat are the issues and problems related to ODS waste disposal in this region with a view to finding a future solution.
multilateralfund.org
缔约国进一步辩称,申诉人声称她在瑞士当地电台以阿姆哈拉语对同胞进
[...] 行广播,这不能改变对案件的上述理解,特别是考虑到电台否认了申诉人的说 法,指出申诉人仅仅发给责任编辑
daccess-ods.un.org
4.6 The State party further argues that the complainant’s claim that she spoke in Amharic on a local Swiss radio station to her fellow citizens does not change the above appreciation of the case, in particular as the radio station contradicted the
[...]
complainant’s assertion and stated that the complainant’s activity was limited
[...] to sending two articles to theresponsible editor.
daccess-ods.un.org
十年前,在阅读一份有关慕尼黑流浪汉的报告时,Jutta看到,描述当时无家可归的孩子及其母亲的情况。
clarinsusa.com
Reading a Munich-based homeless paper about 10 years ago, Jutta came across an article that described the situation of homeless children and mothers at the time.
clarinsusa.com
与此形成鲜明对比的是,似乎极少部分 的文论或认识到发展中国家的知识产权持有者在诸如英国、美国或日本这样的国 家维护其权益所面临的难题,例如,诉讼费用也许高得令人望而却步。
iprcommission.org
By contrast, it seems to us that there is very little discussion or recognition of the problems which face IP rights holders from the developing world in enforcing their rights in countries like the UK, the US or Japan, for example, where the costs of litigation may be prohibitive.
iprcommission.org
2010 年,新西兰向南极海生委科学委员会及其脆弱海洋生态系统工作组提交 了11,包括:努力制定影响评估方法,拟订术语汇编和概念框架以评估 脆弱海洋生态系统影响,以及编制底栖无脊椎动物类群识别指南,全都为南极海 生委所采纳。
daccess-ods.un.org
In 2010, New Zealand submitted 11 papers to the CCAMLR Scientific Committee and its working groups on VMEs, including work on developing an impact assessment methodology, creating a glossary of terms and conceptual framework to assess VME impacts and producing a benthic invertebrate taxa identification guide, all of which were adopted by CCAMLR.
daccess-ods.un.org
为了评价各类人员在劳动市场上的处境、存在的问题和改善其劳动市场处 境的建议的进展情况,在 2007 年 6 月的公开招标后,经济研究学院发表了妇女在劳动市场上的处境的研究论文。该论文于 2007 年 9 月完成并提供给 劳动市场的各伙伴方以及在国家就业局的网站 www.anofm.md 和摩尔多瓦劳动市 场的政府门户网站 www.jobmarket.gov.md 上发布(附件 1 的表 7)。
daccess-ods.un.org
In order to evaluate the situation on the labour market of different categories of persons, the existent problems and development of proposals of improvement of their situation on the labour market, following the public bid in June 2007, the Academy of Economic Studies delivered a research paper on the situation of women on the labour market, which was finalised in September 2007 and was placed at the disposal of labour market partners and published on the website of the National Employment Agency www.anofm.md and the governmental portal of the labour market of Moldova www.jobmarket.gov.md. (Table 7 from Annex No. 1).
daccess-ods.un.org
至于依据《美国法典》第111502(2)节[《跨国破产示范法》第 2(f)条]在以色 列的“营业所”问题,需要根据《美国法典》第111502(5)节[《跨国破产示 范法》第 2(c)条]认定该外国程序是“外国非主要程序”,法院认为,债务人在以 色列境内并没有“营业地点”或“经济活动”,驳回了外国代表关于外国程序本 身就是这种活动的论点。
daccess-ods.un.org
As for the concept of an “establishment” in Israel pursuant to 11 U.S.C. § 1502(2) [Art. 2 (f) MLCBI], necessary to a finding that the foreign proceeding was a “foreign non-main proceeding” pursuant to 11 U.S.C. § 1502(5) [Art. 2 (c) MLCBI], the court found that the debtor had no “place of operations” or “economic activity” within Israel, rejecting the foreign representative’s argument that the foreign proceeding itself constituted such activity.
daccess-ods.un.org
比利时非政府组织国际和平信息事务组织 2003
[...] 年 10 月 13 日发表“Sanjivan Ruprah/美国政府信函”的文章,提供了冻结资产名单或禁止旅行名 [...]
单中没有的 Ruprah 护照副本:1998 年 7 月 10 日签发、2008
[...]
年 7 月 10 日到期的 大不列颠及北爱尔兰联合王国护照,护照号 790015037。
daccess-ods.un.org
The Belgian non-governmental organization International Peace Information
[...] Service, under anarticle entitled “Sanjivan [...]
Ruprah/US Government letters” published
[...]
on 13 October 2003, provides a copy of a Ruprah passport that has not been cited in the assets freeze or travel ban lists: passport of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland No. 790015037, which was issued on 10 July 1998 and expired on 10 July 2008.
daccess-ods.un.org
他的寓言化倾向,从他的精神之父,刘汉铨,他现在进行继承,然后进入奢侈,但更多的是他而不是commentates飞翔,和他的“Genesim广告litteram”,并在的论文在圣约翰,在一个完全不同风格的作品的非凡的能力和兴趣,很值得,排名与马修金口。
mb-soft.com
The allegorizing tendencies he inherited from his spiritual father, Ambrose, carry him now and then into extravagances, but more often he rather soars than commentates,
[...]
and his "In Genesim ad litteram", and his
[...] treatises on thePsalms andon St.John, [...]
are works of extraordinary power and interest,
[...]
and quite worthy, in a totally different style, to rank with Chrysostom on Matthew.
mb-soft.com
估计需要追加预算外资源 214,200 美元,以便提供下列方面的经费:不限成 员名额政府间专家组共 10 次会议的会议服务,包括联合国六种正式语文的口 译,以及以六种正式语文翻译和印制四每份 16 页的报告。
daccess-ods.un.org
It was estimated that additional extrabudgetary resources in the amount of $214,200 would be required in order to provide for conference servicing of the open-ended intergovernmental expert group, for a total of 10 meetings, with interpretation in the six official languages and translation and printing in six languages of four reports of 16 pages each.
daccess-ods.un.org
示范法》了对“货物、工程和服务”的提及,包括在序言中也 删除了这一提法(见启首句和(c)项),这反映了 2011 年《示范法》对采购方法 选择依据所采取的方针,即选择依据应当是采购标的的复杂程度,而非拟采购 标的是货物、工程还是货物(详见下文第 57 段[**链接**])。
daccess-ods.un.org
Deletion throughout the Model Law, including in the preamble (see chapeau and paragraph (c)), of references to “goods, construction and services”, reflects the approach taken in the 2011 Model Law as regards the basis for the selection of procurement methods — the level of complexity of the subject matter of the procurement, as opposed to whether it is goods, construction or services that are to be procured (further explained in paragraph 57 below [**hyperlink**]).
daccess-ods.un.org
不过,就如本文所述,观众可能以不同心态和角度去欣赏不同品种的节目,采取本文提供的分类方法,即把最优秀的节目分为「长期优质时事资讯节目」、「类近长期优质时事资讯节目」、「多次上榜优质时事资讯节目」、「优质」、「优质况戏剧」和「优质游戏节目」,然後以同类节目互相比较,可能来得更有意义。
hkupop.hku.hk
Yet, as suggested in the article, the audience may have appreciated different types of programmes with different attitudes and angles. Therefore, adopting this article"s classification method, i.e. to divide the quality programmes into "Year-round quality current affairs programmes", "Quasi- year-round quality current affairs programmes", "Frequently on-the-list quality current affairs programmes", "Quality long drama series" and "Quality short dramaseries/reality dramas", and then comparing among programmes of the same kind, may be more meaningful.
hkupop.hku.hk
尽管对于解释投票的发言没有正式的时间限制, 但我愿请成员们见谅,将其发制在合理长度 ——比如说最多两分钟——因为我们不晚于周五完 成工作符合我们所有人的利益。
daccess-ods.un.org
Even though there is no formal time limit on statements in explanation of vote, I would like to beg members’ indulgence to limit their statements to a reasonable length — let us say a maximum of two minutes — bearing in mind that it is in the interest of us all to finish our work by Friday.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/11 5:15:39