| 单词 | 篇章 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 篇章noun—chapternless common: writingn 篇章—sections and chaptersExamples:新篇章n—new chaptern See also:篇—sheet piece of writing bound set of bamboo slips used for record keeping (old) 章n—chaptern sectionn ordern regulationn sealn badgen 章—clause surname Zhang movement (of symphony)
|
我们认为，在公开和公平评估事 [...] 实的基础上进行这种和解，是正确的前进之路，并会 确保从人类历史这一血腥篇章中吸取必要的教训。 daccess-ods.un.org | Such reconciliation, based on an open and fair evaluation of the facts, is, in our [...] view, the right way forward and a guarantee that necessary lessons have been drawn [...] from this bloody page inhuman history. daccess-ods.un.org |
我们希望，通过我们的集体努力，索马里人民将 能于 8 月份翻开其历史的新篇章，在该国实现可持续 和平与持久稳定。 daccess-ods.un.org | We hope that, with our collective [...] efforts, the people of Somalia will be able [...] to turn a new pagein their history [...]in August and achieve sustainable peace [...]and enduring stability in the country. daccess-ods.un.org |
在这个Babli（第90A - 113B）只是部分（111B - 112B），它指的是在申命记法特别长的篇章。 mb-soft.com | In this exceptionally long chapter of Babli (pp. 90a-113b) only that portion (111b-112b) which refers to the Law in Deut. mb-soft.com |
但如果一项 决议草案建议的计划或预算调整涉及不同的重大计划或 35 C/5 的不同篇章，该草案则由所有 委员会的联席会议来审议，以便提出协调一致的建议交大会通过。 unesdoc.unesco.org | However, should a draft resolution propose shifts in programmatic or budgetary aspects affecting different MajorProgrammes or Parts of document 35 C/5, its examination would jointly be done by all commissions during a joint meeting, in order to formulate coherent recommendations for adoption by the Plenary. unesdoc.unesco.org |
艺术臻品Gouverneur系列腕表，凭藉其空前创意，细说伯爵的超薄传奇，书写伯爵制表历史的创新篇章。 piaget.com.hk | The state-of-the-art Gouverneur collection, on the other hand, illustrates the legendary and trail-blazing history of the Maison. piaget.com |
另外，我还要欢迎卢旺达问题国际刑事法庭(卢 [...] 旺达问题国际法庭)庭长和检察官丹尼斯·拜伦法官 (前任)、哈立达·拉希德·汗法官(现任)和哈桑·贾 [...] 洛法官，他们同前南问题国际法庭庭长和检察官一 样，在结束国际司法史上的一个重要篇章中发挥了重 要作用，同时为建立继续处理两法庭遗留工作的新机 [...]构贡献了力量。 daccess-ods.un.org | At the same time, I would also like to welcome the President and the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Judge Dennis Byron before and Judge Khalida Rachid Khan now, and Justice Hassan B. Jallow, who, in parallel with the President and the Prosecutor of the [...] ICTY, play an important role in closing [...] one ofthe importantchapters in thehistory of international [...]justice and, at the same [...]time, contribute to the establishment of the new body that will continue the legacies of the two Tribunals. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月东盟外长通过了该委员会的工作权限，2009 年 10 月该委员会 [...] 在泰国举行了首次会议，从此可以勾画蓝图，推动东盟进入新的历史篇章，这将 推动本区域的人权事业，为建立真正基于法治和以人为本的东盟共同体铺平道 路。 daccess-ods.un.org | With its terms of reference adopted by the Foreign Ministers of ASEAN in July 2009 and a first meeting held in October 2009 in Thailand, the Intergovernmental Commission will [...] be able to chart the way forward for [...] ASEAN tobegina newchapter that wouldadvance [...]the cause of human rights in the region [...]and pave the way for a genuine rule-based and people-centred ASEAN community. daccess-ods.un.org |
同样地，爱彼首席执行官Philippe Merk也感谢那些名人偶像，他们的宣言通常能为品牌源远流长的传奇篇章增添令人意想不到的趣味小插曲。 audemarspiguet.com | Equally, Audemars Piguet CEO Philippe Merk, thanks the “personalities whose testimonies shed often unexpected and amusing light on the legend. audemarspiguet.com |
继伊拉克总理马利基访问科威特后，伊拉克外交部长在 2012 年 3 月 17 日的 [...] 信中表示，伊拉克将遵守根据安全理事会有关决议作出的所有承诺，表示希望部 长级联合委员会第二次会议将为基于相互信任与合作的双边关系翻开新的篇章。daccess-ods.un.org | Following the visit by the Prime Minister of Iraq to Kuwait, the Minister for Foreign Affairs of Iraq indicated in a letter dated 17 March 2012 that Iraq would comply with its commitments pursuant to relevant Security Council resolutions and expressed the hope that the second [...] meeting of the Joint Ministerial Committee [...] would lead toa newchapter in bilateralrelations [...]based on mutual trust and cooperation. daccess-ods.un.org |
1995年FRED公司加盟LVMH 集团，掀开了它的历史新篇章。 lvmh.cn | In 1995 the FRED House joined the LVMH Group and [...] startedthe secondchapter of itshistory. lvmh.com |
亚美尼亚根据人权和基本自由问题手册所载的军队内族 裔和语言少数人权利的篇章，在军内开设了有关的人权课程。 daccess-ods.un.org | In Armenia, a course on human rights for the military is conducted on the basis of a [...] manual on human rights and [...] fundamental freedoms, witha chapteronthe rights of ethnic [...]and linguistic minorities in the army. daccess-ods.un.org |
中国给予喀土穆 [...] 的历来支持留给了南苏丹辛酸的过往，但双方经济 利益的潜力意味着双边关系正在书写新的篇章。crisisgroup.org | China’s historical support for Khartoum left a sour legacy in [...] the South, but the potential for mutual economic [...] benefitmeans a new chapterinbilateralrelations [...]is now being written. crisisgroup.org |
秘书处在制定太平洋区域城市知识管理框架，以便协调关于 城市经验的文件篇章结构的制订工作中，发挥了领导作用。 daccess-ods.un.org | The secretariat takes the lead on developing a Pacific Regional Urban Knowledge Management framework to coordinate structured documentationof urban experiences. daccess-ods.un.org |
我们感谢 Blackstone 慈善基金会与 LaunchPad 的持续协作，并感谢伯顿摩根基金会对在俄亥俄州东北部进行推广的支持，”迈阿密大学本科教育学院院长暨 LaunchPad 联合创始人 William Scott Green 说， “这揭开了新的篇章，意味着通过 Blackstone LaunchPad 计划，在 LaunchPad 开发的创业教育的独特方法现在可以使六所其他大学的学生受益，包括两所迈阿密大学和四所俄亥俄州大学。 china.blackstone.com | We are grateful to the Blackstone Charitable Foundation for its ongoing collaboration with The LaunchPad and to the Burton D. Morgan Foundation for its support in expanding the Blackstone Launch Pad program to Northeast Ohio,” said William Scott Green, Dean of Undergraduate Education at the University of Miami and Co-Founder of the Launch Pad. blackstone.com |
在这个未来中，所有的澳大利亚人，不论其族 [...] 裔，都将是真正平等的伙伴，在为澳大利亚这一 伟大国度书写历史新篇章时，具有平等的机会并 承担平等的责任。 australia-unsc.gov.au | A future where all Australians, whatever their origins, are truly equal partners, with [...] equal opportunities and with an equal stake in [...] shapingthenext chapterin the history of [...]this great country, Australia. australia-unsc.gov.au |
联文13说， 2004-2009 年全国人权行动计划叙述有关粗暴侵犯人权行为问 题的整篇章节，在目前的全国人权行动计划中业已不复呈现。 daccess-ods.un.org | JS13 stated that an entire section on accountability for gross human rights violations in the 2004-2009 National Human Rights Action Plan no longer existed in the current one. daccess-ods.un.org |
2月底，太平洋造船集团在其旗下扬州大洋船厂举行了隆重的CROWN63命名交船仪式，将首艘CROWN63成功交付于欧洲买家，拉开了其布局大灵便型散货船市场的新篇章。 sinopacificshipbuilding.com | In the end of February, SINOPACIFIC Shipbuilding Group held a grand naming and delivery ceremony at its Yangzhou Dayang Shipyard to deliver the first CROWN63 Ultra-max bulk carrier to the European ship owner. sinopacificshipbuilding.com |
我们的10MW设备于2002年投入生产，几乎使中国当时的太阳能板生产能力增加了三倍。这一里程碑式的成就为我们揭开了更 为重要的发展篇章。 australiachina.com.au | Our 10MW facility came online in 2002, nearly tripling China’s existing solar panel production capacity, but that milestone was only the start of a much more important journey. australiachina.com.au |
书的开篇章包含了阿拉的99个名字，随之以先知穆罕穆德的祷文与祝福，被分为供日常念诵的章节。 wdl.org | The openingsection consists of the [...] 99 names of Allah, followed by prayers and blessings for the Prophet Muhammad, which [...]are divided into sections for daily recitation. wdl.org |
然而，该系列却缺少一款计时码表。现在这款新的型号已经填补了这个缺口，在千年系列的精彩故事里书写了新的篇章。 hautehorlogerie.org | However, a chronograph was definitely lacking in this range – a gap [...] that has now been filled with this new model that [...] is writing afreshchapter in thefascinating [...]story of the Millenary. hautehorlogerie.org |
伦敦会议决定在阿富汗政府与国际社会的伙伴关系上开启一个新篇章，让阿富汗 人民在管理自己的安全和发展方面承担更多的责任。 daccess-ods.un.org | The Council took note of the decision of the [...] Conference toopen a new chapterin the partnership [...]between the Government of Afghanistan [...]and the international community in order to increase the responsibility of the Afghans for managing their security and development. daccess-ods.un.org |
书中篇章主要分为五个部分：气象学和气候学背景知识、旱地气候与降雨和水文学的关系的本质、各大洲的主要旱地地区气候学和气候动力学以及全球旱地中的生命与变迁。 iedro.org | Chapters are divided into fivemajor [...] sections on background meteorology and climatology; the nature of dryland climates [...]in relation to precipitation and hydrology; the climatology and climate dynamics of the major dryland regions on each continent; and life and change in the world's drylands. iedro.org |
从此，伊藤忠 集团森林恢复事业揭开了新的篇章。 itochu.co.jp | This was the moment that started the new stage of the ITOCHU Group’s forest restoration project. itochu.co.jp |
伯爵坚持带领先锋的精神，投身超薄机芯的设计和制造，在钟表史上写下美丽的篇章。 piaget.com.cn | Faithful to its pioneering spirit, Piaget began to design and build the [...] ultra-thin movements that were to become one of [...] the company’s “signatures”, making an enduring [...]impression on the watchmaking world. en.piaget.com |
他是与贸易和中国有关的几部书、篇章和文章的作者，包括广受好评的《中国法律工具书》（China [...] Law Deskbook (1999年版、2005年版、2010年版)），这本书由美国律师协会出版。 tipschina.gov.cn | He is the author of [...] severalbooks, chapters, and articles concerning [...]trade and China related issues, including the well-recognized [...]China Law Deskbook (1999, 2005, 2010), a publication of the American Bar Association. tipschina.gov.cn |
2月5日本周日，随着斯米诺夜生活交流项目舞蹈大赛获胜者Lil Buck的出场，麦当娜与斯米诺的合作将翻开新篇章，Lil Buck将加入物质女郎伴舞团队，在普利司通超级碗中场秀演出时进行表演。 tipschina.gov.cn | The second chapter of the ongoing Madonna and Smirnoff partnership begins this Sunday, February 5 with the appearance of Lil Buck, the winner of the Smirnoff Nightlife Exchange Project Dance Competition, as he joins The Material Girl's dance ensemble at the Bridgestone Super Bowl Halftime Show. tipschina.gov.cn |
双方相信，凭藉 Redevco 在国际零售市场的经验及其零售发展与管理的专长， 结合瑞安房地产卓越的开发理念及对本地市场和客户的理解，双方的合作将引入 先进及具有国际水准的零售地产行业的经营理念、管理水准，为武汉乃至整个中 国市场的消费者创造精彩的购物、餐饮、娱樂体验，开拓中国零售地产行业的新篇章。 shuion.com | By combining Redevco’s experience in international retail markets and expertise in retail development and management,, with Shui On Land’s renowned development concepts and understanding of local market and customers, both companies are confident that this strategic partnership will lead to a modern, well managed international standard shopping centre, and thereby creating an exciting shopping, F&B, and entertainment experience for customers in Wuhan and throughout China. shuion.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。