请输入您要查询的英文单词:

 

单词 篇目
释义

See also:

External sources (not reviewed)

至於這些是否漏洞,我想引述黃賢在《亞洲週刊》撰寫的 篇文 章目是“辭職再選與一國兩制”。
legco.gov.hk
As for whether this is a loophole or not, I would like to quote from an article written by HUANG Xian in Yazhou Zhoukan.
legco.gov.hk
2002 年 12
[...] 月的《国际大学协会 (IAU)通讯》发表了篇有关该项目 的 文 章,该通讯的发行对象是大约 150 个国家中的国 [...]
际大学协会成员机构和组织。
unesdoc.unesco.org
An article on the project appeared in the December [...]
2002 edition of the International Association of Universities (IAU) Newsletter
[...]
which is distributed to IAU member institutions and organizations in some 150 countries.
unesdoc.unesco.org
利用预算第 IV
[...] 篇资金支付因法定和通货膨胀因素而增加的商品及服务费用,这将需要从 预算第 IV 篇向第 I-III 篇各拨款项目的预算转帐。
unesdoc.unesco.org
Utilization of Part IV of the budget to finance additional costs arising from statutory and inflation costs
[...]
under goods and services, requiring the
[...] transfer of budget from Part IV to various appropriation lines under [...]
Parts I-III.
unesdoc.unesco.org
秘书处将继续密切监视人费的实际支出情况和需求,在执行局下届 会议上如有必要,将建议为这些拨款 目 转 拨 IV 篇的资金。
unesdoc.unesco.org
The Secretariat will continue to closely monitor the actual staff cost expenditures and needs, and
[...]
if necessary will return with a proposal to transfer Part
[...] IV funds for these items at the next Executive [...]
Board session.
unesdoc.unesco.org
开展过的具体活动包括编写了一系列工程学教科书和教材,其中包括题为“一点点地 做
[...] :减少贫困的技术”录像带和有关小册子;“希望之光:太平洋地区的可再生能源”录 像带和小册子;“太阳电池系统:技术培训手册”及其姐 篇 : “ 太阳电池 目 的 开 发教 案”。
unesdoc.unesco.org
Specific activities included the development of a series of learning and teaching materials in the engineering sciences; publications in the series include “Small is Working: Technology for Poverty Reduction” – a video and associated booklet, “Rays of Hope: Renewable Energy in the Pacific” – also a video and associated booklet, “Solar
[...]
Photovoltaic Systems: Technical Training Manual”
[...] and companion volume “Solar Photovoltaic Project Development: [...]
Text for Teachers”.
unesdoc.unesco.org
本增补件包括外聘审计员关于教科文组织 2002--2003年双年度目的 长篇报告 和总干事为此所提出的书面意见。
unesdoc.unesco.org
This addendum, contains
[...] the long form report of the External Auditor on the accounts of UNESCO [...]
for the 2002-2003 biennium,
[...]
together with the written comments of the Director-General thereon.
unesdoc.unesco.org
資 訊 科技署現 正 製 作兩輯 有關資 訊 保安的篇 公 眾 教育目,稍 後分別在電 台 和 電 視 播 放,以增強 [...]
各 界( 包括中小 企 ) 對 資 訊 保安的關 注 及 認 知。
legco.gov.hk
The ITSD is producing two
[...] series of short public education programmes on information [...]
security, for broadcast on television
[...]
and radio respectively later this year, to strengthen public awareness of information security.
legco.gov.hk
因此,附件 I(修订的预算拨款表)简要介绍了在拨款 目 之 间 进行的所有预算调整和 转账情况,包括与第 IV 篇以及重新定级/择优晋升储备金有关的调整和转账。
unesdoc.unesco.org
Consequently, Annex I (Revised Appropriation Table) provides a summary of all budgetary adjustments and transfers made between appropriation lines, including those relating to Part IV and the reserve for reclassification/merit-based promotions.
unesdoc.unesco.org
不過,就如本文所述,觀眾可能以不同心態和角度去欣賞不同品種的節目,採取本文提供的分類方法,即把最優秀的節目分為「長期優質時事資訊節目」、「類近長期優質時事資訊節目」、「多次上榜優質時事資訊 目 」 、 「優質 篇 劇 集 」、「優質短篇或實況戲劇」和「優質遊戲節目」,然後以同類節目互相比較,可能來得更有意義。
hkupop.hku.hk
Yet, as suggested in the article, the audience may have appreciated different types of programmes with different attitudes and angles. Therefore, adopting this article"s classification method, i.e. to divide the quality programmes into "Year-round quality current affairs programmes", "Quasi- year-round quality current affairs programmes", "Frequently on-the-list quality current affairs programmes", "Quality long drama series" and "Quality short drama series/reality dramas", and then comparing among programmes of the same kind, may be more meaningful.
hkupop.hku.hk
后附的提交执行局的报告,即文件 167 EX/33 介绍了外聘审计员关于教科文组织 2000-2001 双年度目的长篇报告所提出的各项建议以及这些建议的实施情况和总干事要进一步 [...]
采取有关行动的意见。
unesdoc.unesco.org
The attached report, submitted to the Executive Board as document 167 EX/33, incorporates the
[...]
recommendations contained
[...] in the long-form report of the External Auditor on the accounts of UNESCO [...]
for the 2000-2001 biennium
[...]
together with the status of implementation and the DirectorGeneral’s commitments on further action to be taken on those recommendations.
unesdoc.unesco.org
目主页上一篇很长 的wiki介绍了更详细的信息,包括使用英语与葡萄牙语的邮件列表以及一些最新问题的跟踪器。
infoq.com
There is a large wiki on the main website containing more information, mailings lists in English and Portugese and a new Issue tracker.
infoq.com
委员会注意到题为“联合国教科文组织统计研究所报告(2006--2007 年)”的 34 C/REP/19
[...]
号文件,并 建议大会通过 34 C/5 号文件第二版第 1 卷 06000 段提出的决议,以及 34 C/5 号文件更正件和 34 C/6 号文件增
[...] 补件所作的修改,包括委员会根据目 4.2 II.A 篇:联 合国教科文组织统计研究所作的修改。
unesdoc.unesco.org
The Commission took note of document 34 C/REP/19 entitled “Report by the Governing Board of the UNESCO Institute for Statistics (UIS) (2006-2007)” and recommended that the General Conference adopt the resolution proposed in paragraph 06000 of Volume 1 of document 34 C/5 2nd version as amended
[...]
by document 34 C/5 Corrigendum and document 34 C/6 Addendum, as well as by
[...] the Commission concerning item 4.2, Part II.
unesdoc.unesco.org
至于管理机构,秘书处的代表提出, 尽管差旅费超过了最初估计,拨款 目 第I 篇 B 的 全 球支出仍在预算范围之内。
unesdoc.unesco.org
In the case of the Directorate, the representative of the Secretariat mentioned that although travel expenses exceeded the initial estimate, the global expenditure for the Appropriation Line Part I.B was well within the budget.
unesdoc.unesco.org
本文件包括外聘审计员就教科文组织 1998—1999 年双年度的目所 作篇报告 中所提出的建议及其落实情况,以及总干事为进一步落实这 些建议而决心采取的行动。
unesdoc.unesco.org
The document incorporates the recommendations contained
[...] in the long-form report of the External Auditor on the accounts of UNESCO for [...]
the 1998-1999 biennium
[...]
together with the status of implementation and the Director-General’s commitments on further action to be taken on those recommendations.
unesdoc.unesco.org
根据《财务条例》第 12 条、第 167 EX/7.5 号决定、第 170 EX/7.4 号决定以 及第 171 EX/41
[...]
号决定,总干事现提交关于外聘审计员所提建议落实情况的最新 报告,这些建议载于外聘审计员就教科文组织 1998--1999
[...] 年、2000--2001 年和 2002-2003 年双年度目所提交的篇报告和就 2002--2003 年双年度的绩效审计情 [...]
况所提交的报告。
unesdoc.unesco.org
In accordance with Article 12 of the Financial Regulations, 167 EX/Decision 7.5, 170 EX/Decision 7.4 and 171 EX/Decision 41, the Director-General presents herewith an updated report on the status of implementation of the External Auditor’s recommendations contained in the long-form reports of the External Auditor on the accounts of UNESCO for the 1998-1999, 2000-2001 and 2002-2003 biennia, and the report on performance audits undertaken in 20022003 detailing the specific measures adopted for
[...]
implementation of each recommendation and the
[...] Director-General’s commitments on further action to [...]
be taken on those recommendations.
unesdoc.unesco.org
现阶段实施的一个拨款目,即 II 篇 A“总 部外-非集中化计划的管理”,只包括总部外办 事处主任、行政专业人员和全体地方工作人员的人事费,因此在本双年度结束时有可能出现亏空。
unesdoc.unesco.org
At this stage, one appropriation line which might end with deficit by the end of this biennium is Part II.
unesdoc.unesco.org
空间法会议专 门讨论服务于电信、地球观测和相关领域的空间技术,国际法协会空间法委员 会主席就此目提交了一篇讨论文件。
daccess-ods.un.org
The space law session was dedicated to space technologies at the service of telecommunications, Earth observation and related areas, and the Chair of the ILA Space Law Committee submitted a discussion paper on this subject.
daccess-ods.un.org
不过,主要由于高级管理团队的新老
[...] 交替,迄今为止节省的人事费数额相对较大,鉴于此,总干事希望这一次推迟为这些拨款目转拨 IV 篇的资金。
unesdoc.unesco.org
However in the light of the relatively high level of staff cost savings observed thus far, mainly due to the transition to a new
[...]
senior management team, the Director-General wishes to postpone the transfer
[...] of Part IV funds for these items at this time.
unesdoc.unesco.org
此外,该目项下的两篇报告更像是两篇叙述性的专著,其撰写日期 可能在合同签署日期之前(合同于 [...]
5 月 18 日签署,并规定在 7 月 31 日之前提交报告;但是 我们发现第一篇文章仅是对一项两年前的研究的更新)。
unesdoc.unesco.org
Furthermore, the two reports
[...] submitted as part of this project read like descriptive [...]
monographs whose contents must have
[...]
been largely written before the contract was signed (contract of 18 May for reports to be submitted by 31 July; the first is a revised version of a study conducted two years earlier).
unesdoc.unesco.org
根据《财务条例》第 12.10 条及第 175 EX/33
[...] 号决定,总干事向执行局报告有关前任外聘审 计员在其关于 2004--2005 双年度目长篇报 告 中所提建议的落实情况,以及在其第二个任 [...]
期即 2000--2005 年期间所做各项建议的落实 情况。
unesdoc.unesco.org
In accordance with Article 12.10 of the Financial Regulations and 175 EX/Decision 33, the Director General reports on the status of implementation of recommendations
[...]
made by the former External Auditor
[...] in her long form report on the accounts of UNESCO [...]
for the 2004-2005 biennium, as well
[...]
as the status of implementation of the recommendations made during her second mandate covering the period of 2000-2005.
unesdoc.unesco.org
有所附的两项建议及其落实情况和外聘审计员对总干 事所采取行动的评论,已被列入外聘审计员关于 2002--2203 年双年度教科文组织目的长篇 报告
unesdoc.unesco.org
The attached two recommendations were contained in the long-form report of the External Auditor on the accounts of UNESCO for the 2002-2003 biennium together with the status of implementation and the comments from the External Auditor with regard to the actions taken by the Director-General.
unesdoc.unesco.org
提供公共信息支持,以提高公众和媒体对政府扶贫工作,包括联合国国家工作队主要活动和千
[...] 年发展目标总体进展情况的认识,为此制作和传播 4 个电台目、2 篇文章、8 000 张海报、2 500 张传单、48 张照片、4 [...]
次新闻发布会和举办 6 次社区外联活动
daccess-ods.un.org
Provision of support to the development and implementation of a comprehensive national priorities outreach plan to 5 Ministries through district-based non-governmental organizations and the quarterly dissemination of national priorities information to 5 regional centres in Timor-Leste Provision of public information support to increase public and media awareness of the poverty reduction efforts of the Government including United Nations country team key
[...]
activities and overall progress on the
[...] Millennium Development Goals, through production and [...]
dissemination of 4 radio features,
[...]
2 articles, 8,000 posters, 2,500 flyers, 48 photographs, 4 press releases and 6 community outreach events
daccess-ods.un.org
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限篇幅而 不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。
daccess-ods.un.org
The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions).
daccess-ods.un.org
(b) 就載於書籍( 包括學術期刊) 的版權作品而言,在任何 180日內的侵權複製品的最高零售總值為6,000元;而在下 列情況下為分發而複製或分發的書籍,其價值將會計算 在零售總值之內:在每次或用於個別場合情況下,超過 一本書籍的頁數的15%,或累計超過一本書籍的頁數的 40%;或在每次或用於個別場合情況下,學術期刊的篇 文章
legco.gov.hk
(b) for books (including academic journals), a maximum total retail value of $6,000 within any 180-day period, where the retail value of books would be counted towards the total value when the user made for distribution or distributed more than 15% of the number of pages of a book on each occasion or for use on one occasion; or more than 40% of the number of pages of the book cumulatively; or complete article(s) in academic journals on one occasion or for use on one occasion, would be adopted.
legco.gov.hk
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区
[...]
的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联
[...] 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不目前的两小时。
daccess-ods.un.org
In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support
[...]
is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as
[...] opposed to the current two hours a day.
daccess-ods.un.org
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,目的為 在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。
legco.gov.hk
Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation.
legco.gov.hk
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a)
[...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种 目 ) , 包 括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) [...]
食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c)
[...]
设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。
daccess-ods.un.org
Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food
[...]
products included: (a)
[...] capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, [...]
animal and plant health, including
[...]
promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業
[...]
藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開
[...] 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政目標方 面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政目標; 及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。
legco.gov.hk
Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e)
[...]
examine the effectiveness
[...] of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development [...]
of arts and culture;
[...]
and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project.
legco.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 8:43:39