单词 | 管理工作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 管理工作 noun—stewardship nSee also:管理 n—management n • administration n • governance n • supervision n 管理 adj—administrative adj • managing adj • managerial adj 管理—manage • administer • managed • supervise 工作管 n—working tube n
|
此外,教育战略的重点还应放在重 视向地方、国家和地区一级下放教育过程 的 管理工作。 unesdoc.unesco.org | Further, emphasis should be placed in educational strategies on [...] the importance of [...] decentralization in the management of educational processes [...]to the local, national and regional levels. unesdoc.unesco.org |
尽管各国处于消耗臭氧层物质废物 管理工作 的 不 同阶段,但所选择的一组项目代表 了地理上和规模上的多样性,能够提供该决定所寻求的信息。 multilateralfund.org | Although each one of the countries is in a [...] different stage of advance in the work [...] related to ODS waste management, the group of projects [...]selected represents the geographical [...]and size diversity that will provide the information searched by the decision. multilateralfund.org |
为了实现这一目的,各国必须在警察当局内建立专业化分 工,并对所有参与少年司法管理工作 的 人 员进行专业化培训。 daccess-ods.un.org | To achieve such purpose, States should establish specialization [...] within the police and provide for specialized training for all officials [...] involved in the administration of juvenile [...]justice. daccess-ods.un.org |
我們同時與各部門保持 緊密合作,為其人力資源發展及 管理工作 提 供 支援,並特別顧及 專門的培訓需要,例如督導下屬的責任、優質顧客服務及員工表 [...] 現管理等。 legco.gov.hk | At the same time, we will continue to work closely with departments to [...] support them in their human [...] resources development and management efforts, focusing on [...]special training needs such as supervisory [...]accountability, quality customer service and performance management. legco.gov.hk |
教科文组织主张教育领域的规划和 管理工作 应 以 更强 有力的证据为基础,而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法,制定有效 的教育政策和法律,重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权,从而提高 [...] 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger [...] evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative [...]inclusive and [...]child-friendly educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议请秘书长在其依照人权理事会 2008 年 9 月 24 日第 9/8 号决议所开展的工作和条约机构在此方面工作的基础上向大会第六十六届会议 [...] 提出关于人权条约机构包括消除种族歧视委员会的具体和有针对性的建议,以期 [...] 提高这些机构的效力,找出其工作方法和所需资源方面的高效举措,以便更好地 管理工作量, 同时注意到预算限制,并考虑到每个条约机构承担的不同重负(第 [...]65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session concrete and tailored proposals on the human rights treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, building on the work of the Secretary-General pursuant to Human Rights Council resolution 9/8 of 24 September 2008 and of the treaty bodies in this regard, to improve their effectiveness and to identify efficiencies in their [...] working methods and resource [...] requirements in order better to manage their workloads, bearing [...]in mind budgetary constraints [...]and taking account of the varying burdens on each treaty body (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
每一项政策和新 的法律都会带来大量的调控和 管理工作 , 而 政府机 构在这方面的处理能力有限。 crisisgroup.org | There is limited ability in the bureaucracy to deal with the workload of [...] regulations and management that each policy [...]and new law will create. crisisgroup.org |
房屋署只設 1 個總工程師職位,實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作,以及其他房屋措施和日趨 [...] 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量,包括:高樓齡屋 邨重建;工程可行性研究不斷增加;積極參與公眾諮詢;基本工程儲 備基金總目 711 [...] 項下的支援項目愈來愈多;更多基建改善工程及合約 管理工作;為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 [...] 與日俱增;以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head [...] 711; more infrastructure improvement [...] works and contract administration works; increasing [...]number of engineering researches on [...]development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
委员会认识到太平洋诸岛屿因其人口较少、土地面积分散、以及 灾害频发而面对着独特的困难,因此请秘书处继续努力增进太平洋的 [...] 连通及其获得和使用卫星图像的方便程度,并请秘书处进一步协助太 平洋诸岛屿开展侧重灾害管理工作的 空 间应用能力建设,包括远程医 疗、电子教学、电子政务、以及社区电子中心等。 daccess-ods.un.org | Cognizant that the Pacific islands face unique difficulties due to their small population, scattered land areas and frequently recurring disasters, the Committee requests that the secretariat continue its efforts to improve Pacific connectivity and access to and use of satellite imagery and that it further assist the Pacific islands with capacity-building in space [...] applications, including telemedicine, [...] e-education, e-governance, and community e-centres with [...]a focus on disaster management. daccess-ods.un.org |
公约》第 4 条第 2 款(b)项要求各缔约国采取适当措施,“保证提供充 分的处置设施用以从事危险废物和其他废物的环境无害管理,不论处置场所位 [...] 于何处,在可能范围内,这些设施应设在本国领土内”,而第 2 款(c)项要求各 [...] 缔约国“保证在其领土内参与危险废物和其他废物管理的人员视需要采取步 骤,防止在这类管理工作中产 生危险废物和其他废物的污染,并在产生这类污 [...] 染时,尽量减少其对人类和环境的影响”。 ficem.org | In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires each party to take the appropriate measures to “ensure the availability of adequate disposal facilities for the environmentally sound management of hazardous or other wastes, that shall be located, to the extent possible, within it, whatever the place of their disposal”, while in paragraph 2 (c) it requires each party to, “ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due [...] to hazardous wastes and other [...] wastes arising from such management and, if such pollution [...]occurs, to minimize the consequences [...]thereof for human health and the environment”. ficem.org |
发展项目管理能力,增强对财政、资金和资源等方面 的管 理工作的了解。 fgereport.org | Develop capacity [...] for project management, understanding of finance, funding and resource management. fgereport.org |
电信干事将履行以下职能:支助后勤基地储存的战略部署物资的总体管 理;启动和协调满足各种行动和 管理工作 , 确 保满足战略部署物资储存的要求, 例如,任职者将拟定物资发放计划、存货控制和组成情况审查;与总部的战略部 [...] 署物资储存股联络;协助拟定工作说明或与战略部署物资储存物品相关的设备或 [...] 服务请购单,并协助评价提案或投标;担任所有战略部署物资储存相关问题的协 调人;对照适当的验收报告核准向供应商付款的发票;审查财务年度年终库存报 告;协助制定战略部署物资储存要求、司级支助以及根据要求在外地特派团实施 新项目。 daccess-ods.un.org | The Telecommunications Officer would support the overall management of the strategic [...] deployment stocks stored at UNLB; initiate and [...] coordinate actions to ensure that requirements [...]for strategic deployment stocks are [...]met. For example, the incumbent would prepare material release plans, control stocks and review composition; liaise with the Strategic Deployment Stocks Unit at Headquarters; assist in the preparation of statements of works or requisitions for equipment and services related to items in the strategic deployment stocks, and in the evaluation of proposals and bids; act as the focal point for all issues related to the strategic deployment stocks; authorize invoices for paying vendors against the appropriate receiving and inspection reports; review the end-of-fiscal year inventory report; and assist in the development of requirements for strategic deployment stocks, Divisional support and the implementation of new projects, as required, in field missions. daccess-ods.un.org |
奥利维尔于1994年在喀麦隆加入SGS公司,其后因工作关系他被从在印度所担任 的 管理工作 调 至 位于日内瓦的SGS公司总部,自2000年起他担任担保商务解决方案、液体和客户服务部的业务经理。 sgsgroup.com.cn | Olivier joined SGS in 1994 in Cameroon, [...] since when his work [...] has taken him from management roles in India to [...]SGS Headquarters in Geneva which he joined in 2000 as Business Manager for Guaranteed Business [...]Solutions, Liquids and Customer Service. sgsgroup.com.ar |
主任说,此种会议每年都举行,其目的是向环境规划署的所有行政和财 政 管理 工作人员 通报关于行政事项的最新发展情况,有必要出席这一会议以确保同在内罗毕的环 [...] 境规划署进行适当和有效的联络。 multilateralfund.org | The Chief Officer said that the objective of such a meeting, which usually took place [...] annually, was to give all UNEP’s [...] administrative and finance management staff an update on [...]the latest developments in administrative [...]matters, and attendance was necessary to ensure appropriate and effective liaison with UNEP in Nairobi. multilateralfund.org |
拟议的 2012-2013 两 年期天基信息平台工作计划设想,本方案将作为灾 害 管理工作 所 需天基信息的 网关、连接灾害管理部门与空间界的桥梁以及加强能力建设和体制的推动器。 daccess-ods.un.org | The proposed UN-SPIDER workplan for the biennium 2012-2013 envisages the programme’s role as a gateway to [...] space-based information [...] for disaster management, a bridge to connect the disaster management and space communities [...]and a facilitator [...]of capacity-building and strengthening institutions. daccess-ods.un.org |
咨询委员会特别注意到人力资源管理 工作队及 简化和精简工作流程细则工作组已完成的 工作,并鼓励秘书长在他下一份人力资源管理报告中 向大会报告两个工作组工作的最新情况。 daccess-ods.un.org | Noting in [...] particular the work done by the Task Force on Human Resources Management and the Task Force [...]to Simplify and Streamline [...]the Rules of Work Processes, it encouraged the Secretary-General to update the General Assembly on that work in his next report on human resources management. daccess-ods.un.org |
统一服务条件还将便利于以更一体化的办 法 管理 工作人员,便于将其才能同相应的工作匹配起来,同 [...] 时培养有效力、有经验和具有多种技能的个人,让他 们感到自己的贡献有了回报。 daccess-ods.un.org | The harmonization of conditions of [...] service would also facilitate a more [...] integrated approach to managing staff and would [...]make it easier to match their talents with [...]the corresponding tasks while developing effective, experienced, multi-skilled individuals who felt that their contributions were rewarded. daccess-ods.un.org |
委员会着重强调了在贸易便利化方面开展区域合作的重要性。 [...] 在此问题上,委员会指出,各方可从在大湄公河次区域所采用的贸易便利 化措施和边界综合管理工作中汲 取经验教训。 daccess-ods.un.org | Highlighting the importance of regional cooperation in trade facilitation, the Committee observed that lessons could be [...] learned from trade facilitation measures and [...] integrated border management implemented in the Greater [...]Mekong Subregion (GMS). daccess-ods.un.org |
我正式指出,当事各方对武器 贮藏集装箱外的武器达成了三项协定:《监察军火和 军队管理工作协定 》本身,它规定储存毛派部队的多 数武器和尼泊尔军队同样数量的武器,并在每个主要 [...] 武器储存地点的周围用 30 件武器保安,在每个附属 储存地点使用 15 件武器;2007 [...] 年 6 月底签署的关于 毛派领导人安全的协定,它允许特定保安人员携带各 种口径的 42 件武器;以及最后,在联合监察协调委 员会记录中大量提到的一项非正式谅解,允许毛派指 挥部队的师长、副师长和旅长各携带一件武器。 daccess-ods.un.org | For the record, the parties have made three agreements over weaponry outside [...] the weapon storage [...] containers: the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies itself, [...]which provides [...]for the storage of most Maoist army weapons and of an equal number of Nepal Army weapons, and the use of 30 weapons for perimeter security at each main cantonment site and 15 at each satellite site; the agreement on the security of the Maoist leadership, which was signed in late June 2007 and which allowed 42 weapons of varying calibre to be carried by designated security personnel; and, finally, an informal understanding, amply referenced in the records of the Joint Monitoring Coordination Committee, that permits a weapon to be carried by Maoist divisional commanders, deputy divisional commanders and brigade commanders who command troops. daccess-ods.un.org |
认识到需要继续认识和应对《兵库行动框架》所指出的加剧各社会自然危害 脆弱性的基本风险因素,包括社会经济因素,建设和进一步加强各级应付灾害风 险的能力,并提高抗御灾害相关危害的复原能力,同时认识到灾害对经济增长和 可持续发展造成的不利影响,特别是在发展中国家和易受灾国家造成的不利影 响,又认识到需要在设计和实施灾害风 险 管理工作 的 各 个阶段纳入性别观点,以 daccess-ods.un.org | Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, the underlying risk factors, as identified in the Hyogo Framework for Action, including socio-economic factors, that exacerbate the vulnerability of societies to natural hazards, to build and further strengthen the capacity at all levels to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters, while also recognizing the negative impact of disasters on economic growth and sustainable development, in particular in developing countries and disaster-prone countries daccess-ods.un.org |
由于委员会是反恐怖主义执行工作队的一个实体,其专家参与了一个旨在协 助中亚各国制订区域行动计划的项目,以落实《联合国全球反恐战略》,并参加 [...] 了工作队的其他相关活动,包括在防止和应对大规模毁灭性武器恐怖袭击工作组 以及与反恐怖主义有关的边境 管理工作 组 的框架内参加活动。 daccess-ods.un.org | As the Committee is a Counter-Terrorism Implementation Task Force entity, its experts were involved in a project designed to assist Central Asian States in devising a regional action plan to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and also participated in other relevant activities of the Task Force, including within the framework of the working groups on preventing and [...] responding to terrorist attacks involving weapons of mass [...] destruction and on border management relating to counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
进行这项修改是由于认识到在生活的许多其 [...] 他领域中,提高妇女在体育中的地位不仅需要她们亲自全面参加体育活动,而且 也需要她们参与决策和管理工作。 daccess-ods.un.org | This amendment stems from the realization that as in many other areas of life, promoting women’s role in sports requires [...] their full involvement, not only in sporting activities themselves, but also as [...] decision makers and in managerial roles. daccess-ods.un.org |
公司總經理對董事會負責,主持公司的生產經 營 管理工 作,組織實施董事會決議;組織實施公司年度經營計劃 和投資方案;擬訂公司內部管理機構設置方案;擬訂公 [...] 司的基本管理制度;制定公司的基本規章;提請聘任或 者解聘公司副經理、財務負責人;聘任或者解聘除應由 [...]董事會聘任或者解聘以外的負責管理人員;本章程和董 事會授予的其它職權。 wqfz.com | The general manager is accountable to the Board, and is [...] responsible to take lead in the management of the Company’s production [...]operations, to organise the [...]implementation of the resolutions of the Board; to organise the implementation of the Company’s annual operation plans and investment plans; to formulate the deployment plans for the Company’s internal management bodies; to formulate the Company’s basic management system; to formulate the Company’s basic rules and regulations; to propose for the appointment or removal of the Company’s deputy manager and financial controller; appointment or removal of the management personnel other than those required to be appointed or removed by the Board; other duties as conferred by the Articles of Association and the Board. wqfz.com |
并且, 虽然知识管理工作组(前 为秘书处知识共享工作队)的目标之一,是帮助建立提供 一个有效的协作环境,使联合国人员及其利益攸关方能够获取、共享和拥有与其 专门知识有关的实务知识(见 A/62/793,表 [...] 1),但是工作组并没有在秘书处一级 界定所得经验教训的共同定义。 daccess-ods.un.org | Furthermore, while one of the goals of the Working Group on Knowledge Management (formerly known as the [...] Secretariat Task Force [...]on Knowledge Sharing) is to help build an effective collaborative environment in which United Nations personnel and their stakeholders capture, share and own the substantive knowledge relevant to their expertise (see A/62/793, table 1), this group has not developed a common definition of lessons learned at the Secretariat level. daccess-ods.un.org |
为规范国家标准管理工作,鼓励创新,促进国家标准合力采用新技术,保护社会公众 和专利权人及相关权利人的合法权益,妥善处理国家标准涉及专利的问题,保障国家标准 [...] 的有效实施,国家标准化管理委员会(以下简称“国标委”)组织起草了《国家标准涉及专 利的管理规定(暂行)》(征求意见稿)(以下简称《规定征求意见稿》)并于 [...]2012 年 12 月 19 日向社会发布并公开征求意见。 europelectro.org | To regulate the management of national standards, to encourage innovation, [...] to promote the rational adoption of new technologies [...]by national standards, to protect the legitimate rights and interest of public, patentees and relevant right holders, to appropriately deal with the issues of national standards which involve patents, and to ensure the effective implementation of national standards, China Standardization Administration Committee (hereafter referred to as the ‘SAC’) drafted the Regulatory Measures on National Standards Involving Patents (Interim)(Draft for Public Comments) (hereafter referred to as the ‘The Exposure Draft’) and solicited opinions from public. europelectro.org |
(1) 繼續加強消渴丸、華佗再造丸等本集團支柱產品的市場細分 和 管理工作 , 提 高這些 產品的市場佔有率;做好昆仙膠囊(原名「風濕 平膠囊」)、青蒿素、靈芝孢子油、狂 犬病疫苗等本集團新產品的產業化與市場策劃及宣傳推廣工作,努力培育開發新的 [...] 二、三線產品。 equitynet.com.hk | (1) To continuously enhance the market segmenting and management of the key products of the [...] Group such as Xiao Ke Wan [...] and Hua Tuo Zai Zao Wan, so as to increase their respective market share, focus on the industrialization [...]of and [...]make a sound market planning and promotion of new products of the Group such as Kun Xian capsule (formerly known as “Feng Shi Ping capsule”), Artemisinin, Ganoderma Lucidum Spore Oil and Rabies Bacterin, and endeavored to nurture and develop new tier II and tier III products. equitynet.com.hk |
(b) 有具体指标说明整个管理工作有所加强,有了一个新的领导班子在主持工作,行 政监管工作已恢复正常,实际拨款已没有赤字,并设立了一个差旅事务部门。 unesdoc.unesco.org | (b) Concrete indications of [...] enhanced overall management, with a new management team in charge, [...]normalized administrative supervision, [...]no deficits on allotments and establishment of a travel unit. unesdoc.unesco.org |
为此,拟议续设一个采购干事(P-3)一般临时人员职位,以进一步及时 根据合同解决所有交付问题、付款延误和售后支持问题,并使 2012/13 期间预计 为支持外地行动请购车辆的合同管理 和 处 理工作 做 到准确和有效率,届时全球系 统合同将全部到位并且所有外地特派团将使用这些合同进行其车队车辆更换请 购。 daccess-ods.un.org | In this context, it is proposed that one general temporary assistance position of Procurement Officer (P-3) be continued to further address all delivery issues, payment delays and after-sale support matters in a timely manner in accordance with the contracts, [...] and to allow for the [...] accurate and efficient management of contracts and the processing of the expected number of requisitions for vehicles in support of field operations [...]during the 2012/13 [...]period, when all global system contracts will be in place and utilized by all field missions to place requisitions for their fleet vehicle replacements. daccess-ods.un.org |
美国积极参与为在北太平洋和南太平洋设立新的区域渔业管理组织进行的谈判, 并在谈判中建议对于适用预防性做法及其他现代渔 业 管理工 具 和做 法 作 出 更强 有力的条约规定。 daccess-ods.un.org | The United States has been actively engaged in negotiations to establish new regional fisheries management organizations in the North and South Pacific Oceans, where it has proposed strong treaty [...] provisions on the application of the precautionary approach and [...] other modern fisheries management tools and approaches. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。