| 单词 | 牵扯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 牵扯 —involve (often used)less common: implicate See also:牵—hold hands • pull (an animal on a tether) • lead along 扯 v—tear v • pull v • chat v 扯—(of cloth, thread etc) buy • gossip
|
缅甸黄金、宝石、铜和其他丰富矿产资源的 开采牵扯到没 收土地、强迫劳动以及侵犯良好环境权和水权。 daccess-ods.un.org | In Myanmar the mining of gold, gemstones, [...] copper and other plentiful mineral resources has been linked to land confiscation, [...]forced labour, and violations of the right to a healthy environment and the right to water. daccess-ods.un.org |
例如 GSK 正牵扯进美国的诉讼案，确定其药品 Augmentin 的专利权有效期，它是在 2017 及 2018 年到期。 iprcommission.org | For instance, GSK is currently involved in litigation in the US to establish the validity of patents on its drug Augmentin which expire in 2017 and 2018. iprcommission.org |
总体上，手动调整涉及到大笔款项，产生了切实的财务影响，因 为 牵扯 到 多 方面 的转账：资产负债账目之间，收入账目与日常费用账目之间，资产负债账目与盈亏差额账目 之间。 unesdoc.unesco.org | Their accounting impact is real since they result in transfers between balance sheet accounts, between revenue and current expense accounts, and between balance sheet accounts and profit and loss accounts. unesdoc.unesco.org |
南锥体报告的涉及非法贩卖火器的案件 既 牵扯 到 在 该次区 域内生产的武器，也牵扯到在该次区域外生产的武器。 daccess-ods.un.org | Reported cases of illicit firearms trafficking in the Southern Cone involve weapons produced both within and outside the subregion. daccess-ods.un.org |
由于这些决策牵扯到很 多政府机构，需要修改一些曾经与土著人民磋商 过的初始计划，因此政府有义务重新向土著人民通报和磋商。 daccess-ods.un.org | Where such decisions involve State institutions and entail modifications to the initial plan on which the indigenous peoples concerned have already been consulted, the State must so inform them and conduct further consultations. daccess-ods.un.org |
如果您感到或看到您的腹股沟上有肿块或是该部位 有 牵扯 感 ，请立刻去看医生。 shanghai.ufh.com.cn | If you can either feel or see a bulge in your groin or experience a tugging sensation in the area, make an appointment to see a doctor immediately. beijing.ufh.com.cn |
缔约国重 申，风险评估是单独进行的，不牵扯 申 诉 人对社会的危 害问题，证据只涉及风险问题。 daccess-ods.un.org | The State party reiterated that the evaluation of risk was undertaken independently to the question of the threat the complainant posed to society, and the proof in question related only to the issue of danger posed. daccess-ods.un.org |
考虑到移民问题 牵扯到原 籍国、过境国和侨居国，高级专员建议把 该问题作为全球治理问题来考虑。 daccess-ods.un.org | Since migration was a concern to States of origin, transit States and host States alike, she proposed that the issue be addressed as a problem of global governance. daccess-ods.un.org |
除了在经期前后期或行经期间出现重度的疼痛之外，痛经的其他症状还包括下腹或腰背部疼痛或痉挛、大腿内侧 有 牵扯 感 、 腹泻、恶心、呕吐、头痛、和眩晕。 shanghai.ufh.com.cn | In addition to severe pain just before, during or after menstruation, other symptoms of dysmenorrhea [...] include cramps or pain in the lower abdomen or [...] lower back, a pulling feeling in the [...]inner thighs, diarrhea, nausea, vomiting, headaches and dizziness. shanghai.ufh.com.cn |
为数有限的国家承认了这些委员会（人权理事会除外）有权审理可能 会 牵扯 到 它 们的 诉状。 unesdoc.unesco.org | Only a small number of States have recognized the competence of these committees, with the exception of the Human Rights Committee, to examine complaints in which they may be impugned. unesdoc.unesco.org |
每年重算将涉及在每个比额表期间的第二和第三年之前重新计算 相对收入份额，其中牵扯到用 初始基期次年的最新可用数据取代基期第一年的 数据。 daccess-ods.un.org | Annual recalculation would involve a recalculation of relative income shares before the second and third years of each scale period, involving the replacement of data for the first year of the base period(s) with newly available data for the year following the initial base period(s). daccess-ods.un.org |
我们不应牵扯出不 必要 的关联，或是凭预想判断，赋予一个或某些议题比议程中其他项目更重要的地 位。 daccess-ods.un.org | We should not make unnecessary connections among them, or prejudge or assign one or some of them greater importance than the rest of the agenda. daccess-ods.un.org |
那些在不同制度、不同时代或者不同规划理念之 间 牵扯 挣 扎 而无法整合之地，那些与城市转型过程相关的被遗弃、被闲置或正处于变迁之中的地方，都是柏林空间实验室的实验现场。 shanghaibiennale.org | Places torn between different systems, [...] time periods or planning ideologies, that cannot adapt. shanghaibiennale.org |
其 结果是，像几内亚比绍这样被迫牵扯 进 毒 品贩运循环 的国家，值得国际社会给予特别关注，因为恐怖主义 网络可能渗透进其领土的风险非常高，对区域和世界 安全会造成不可预测的后果。 daccess-ods.un.org | For that reason, countries such as GuineaBissau, which are involved against their will in the drug trafficking cycle, deserve special attention from the international community, because the risks from the possible infiltration of terrorist networks in their territory are extremely grave, with unpredictable consequences for regional and world security. daccess-ods.un.org |
还注意到 2008 年 12 月和 2009 年 1 月期间由于暴力和敌对行动的升级所造成的基 础设施毁损、基本服务严重受损、中小学、大学以及文化遗产地受到破坏，并认 识到任何中小学、大学或文化遗产地均不应 被 牵扯 进 军 事冲突中 unesdoc.unesco.org | 5. Also noting the destruction of infrastructure, the significant deterioration of basic services, and the damages to schools, universities and cultural heritage sites caused by the escalation of violence and hostilities in December 2008 and January 2009, and recognizing that schools, universities and cultural heritage sites should not be involved in military conflicts, 182 EX/71 – page 18 unesdoc.unesco.org |
只需要记住：只要不牵扯到分泌系统，就不是过敏。 beijing.ufh.com.cn | Just remember: if the immune system isn’t involved, it’s not an allergy. beijing.ufh.com.cn |
在需要远行程和高速度的项目中，KLEEMANN提供符合欧洲立法规范的整 套 牵扯 提 升系统或子系统。 kleemannlifts.cn | In projects that require long travels and high speeds, [...] KLEEMANN offers complete traction elevation systems [...]or subsystems in compliance with the [...]specifications of European legislation. kleemannlifts.com |
一些高层腐败案件牵扯到一 些检察官员。 embassyusa.cn | Several high-profile corruption cases involved procuracy officials. eng.embassyusa.cn |
或增设新的机制来弥补。可能采取调解或裁定的方式，也 可以遵循其他文化上适当和权利上兼容的进程，或兼而有之，这取决于所涉问 题，牵扯到哪 些公共利益，以及各方的潜在需要。 daccess-ods.un.org | These may be mediation-based, adjudicative or follow other culturally-appropriate and rights-compatible processes – or involve some combination of these – depending on the issues concerned, any public interest involved, and the potential needs of the parties. daccess-ods.un.org |
恐怕是自其创建以来，我们就亲眼目睹了此问题的复杂性， 它牵扯到各 个方面的问题；正如你们在我发给各会员国的磋商文件中所看到的，对此问题不 知作了多少思考。 unesdoc.unesco.org | Perhaps since its birth, we have been witnessing the complexity of questions involved in this issue in their various manifestations; many, many thoughts have been devoted to this topic, as you have seen in the document of consultation I sent to all Member States. unesdoc.unesco.org |
162 试图替换已经建立的业务将破坏石油行业和 国家预算，并可能会牵扯到诉 讼，从而阻止或拖延 任何可能的替代操作。 crisisgroup.org | The reputational cost of ripping up the contracts would have had drastic consequences for the new state’s foreign investment profile.162 Attempting to replace already established operations would have devastated the industry and the national budget and probably involved litigation that could prevent or stall any possible replacement. crisisgroup.org |
各种国家机构， [...] 包括苏丹武装部队、国家情报和安全局以及警察，继续 被 牵扯 到 侵 犯人权的案件 中，使一些部门在地方民众中重建信任的当地努力变得更加复杂。 daccess-ods.un.org | Various State structures, including the Sudanese Armed Forces, the National [...] Intelligence and Security Service and the police [...] continue to be implicated in cases of [...]human rights violations, complicating local-level [...]efforts by some departments to rebuild the trust of the local population. daccess-ods.un.org |
亦 有人提述先前所關注的問題，即莫禮時教授續約一事可能與合併問題 扯上關係。 legco.gov.hk | Reference was also made to the previous concerns regarding the possibility that the re-appointment of Professor Morris had become entangled with the merger issue. legco.gov.hk |
地產霸權如狼似 虎，不管開設工廠、商店或經營零售還是建築業務，無論任何場合或 任何關係，均有可能會與某一、兩個地產霸 權 扯 上 緊 密關係，又或因 為政策上的得失而必然會影響部分生意的經營。 legco.gov.hk | These real estate hegemonies are ruthless and no matter if we run a factory, shop or in the retail or construction business and no matter when it comes to any occasion or relationship, we are bound to have dealings with one or two of these real estate hegemonies. legco.gov.hk |
在水和相 关的生态系统的环境评估方面，联合国系统各组织重申希望加强与教科文组织在这一领域的 合作，尤其通过教科文组织牵头的 世界水资源评估计划和编制世界水资源发展报告，来加强 这一合作。 unesdoc.unesco.org | With respect to environmental assessments of water and associated ecosystems, the United Nations organizations reiterated their desire for strengthened collaboration with UNESCO in this area, especially through the UNESCOled World Water Assessment Programme and the preparation of the World Water Development Reports. unesdoc.unesco.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域一体化、特别是牵涉到 建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
维和部和外勤部关于为联合国所有人员提供维持和平培训的政策规定，该 [...] 处须支持维和部、外勤部、由维和部 牵 头 的 行动、外勤部行动，以及会员国开展 [...] 对文职、军事和警务人员的培训；制定培训标准，同时核实是否达到这些标准， 并制定政策及相关技术指导；制定和提供有关贯穿各领域的培训(包括综合高级 [...]领导培训)；向各部及其他客户提供关于维持和平培训的指导；监测维和部、外 勤部以及外地行动的培训活动，并管理培训预算，确保达到标准并落实各优先事 项。 daccess-ods.un.org | Under the DPKO/DFS policy on peacekeeping training for all United Nations [...] personnel, the Service is mandated to support [...] DPKO, DFS, DPKO-led operations, DFS [...]operations and Member States in the training [...]of civilian, military and police personnel; to set training standards, verifying that they are being met, and develop policies and related technical guidance; to develop and deliver training in crosscutting areas (including integrated training for senior leaders); to provide technical guidance on peacekeeping training to departments and other clients; and to monitor training activities of DPKO, DFS and field operations and manage the training budget to ensure that standards and priorities are being met. daccess-ods.un.org |
本组 织关于媒体，特别是信息与传播技术可成为文化自我表达、相互理解和宽容平台的观点被证 [...] 明是正确的，现在的活动也与联合国 牵 头 的 不同文明联盟的活动相接合。 unesdoc.unesco.org | The Organization’s assumption that media, and increasingly ICTs, can serve as platforms for cultural self-expression, mutual understanding and tolerance has proved [...] correct and the ongoing activities have been linked with those of the Alliance of [...] Civilizations led by the United [...]Nations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。