| 单词 | 横眉怒目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 横眉怒目 —lit. furrowed brows and blazing eyesdart looks of hate at sb [idiom.]See also:横眉—scowl • frown • concentrate one's eyebrows 眉目—features • progress • general facial appearance • sequence of ideas • rough sketch or general idea of things • logic (of writing) • prospect of solution • arrangement • sign of positive outcome 怒目—glowering • with glaring eyes
|
對我來說，我尊重每個㆟的言論 和發表意見的自由權利，並且譴責任何對批評者 揚 眉怒目 ， 令 他們噤若寒蟬的㆟。 legco.gov.hk | For my part, I would defend everyone's right to freedom of speech and expression and will condemn anyone who wants to browbeat critics into silence. legco.gov.hk |
6] 題目只問自稱「憤怒」的被訪者，所有百分比則以整體樣本為基數。 hkupop.hku.hk | 6] The question asked only those who said they were"angry", but all percentages [...] shown are based on overall sample. hkupop.hku.hk |
三年多 後的今天，政府 在 這 方 面 終 於 有 “ 眉 目”， 現正規 劃 在 市區興建可供跨 境 直 升機服務 使 用 的商用 直 升機場 。 legco.gov.hk | Today, three years afterwards, the Government has finally made some progress in this area as it has plan to build a commercial heliport in the urban area for use by cross-boundary helicopter service. legco.gov.hk |
总之，教科文组织应当继续资助与消除贫困有关 的 横 向 专题 项目，并 应为此切实提供更多的资金，尤其是对在 [...] 32 C/5 中没有得到足够支助的拉丁美洲 及加勒比地区更应如此。 unesdoc.unesco.org | Overall, UNESCO should maintain the funding of [...] cross-cutting theme projects pertaining to the eradication [...]of poverty and should devote [...]substantially more resources for this purpose, especially in the Latin America and the Caribbean region which has received insufficient support in document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
创建一个中央部委 级机构，授予其必要的权力和资源，管理能源安 全并有效规范能源政策和目标、调解国家政治与 国有企业间的利益冲突，这样的要求已迫 在眉 睫。 crisisgroup.org | There is a pressing need to create a central ministerial-level body with the authority and resources to [...] manage [...] energy security and effectively regulate energy policy and goals as well as reconcile competing interests between the [...]vast state [...]bureaucracy and state-owned companies. crisisgroup.org |
所有与会代表都同 意：除了横向专题项目之外，33 C/5 中应有更多的跨部门行动——对这一点，前文讨论五项 [...] 重大计划的几个章节里已有述及。 unesdoc.unesco.org | All participants agreed that in [...] addition to the CCT projects, much more intersectoral [...]initiatives must be included in document 33 C/5 [...]– as already referred to in the various sections above dealing with the five major programmes. unesdoc.unesco.org |
然而，另一会员国却认为急需 对现有的各项横向专题项目进行 评估，并采取取消那些绩效不高项目的作法，在 33 C/5 中减 少对这类项目的拨款。 unesdoc.unesco.org | Yet another Member State suggested that evaluations of the ongoing CCT projects were urgently needed and that the allocation for those projects in document 33 C/5 should be reduced through the termination of non-performing projects. unesdoc.unesco.org |
在下一个《中期战略》中，教科文组织要认真评 估 横 向 专题 项 目 ， 对 它们 进行重新定向，使其内容更加集中。 unesdoc.unesco.org | In the next Medium-Term Strategy, UNESCO needs to carefully evaluate [...] the cross-cutting projects in order to reorient [...]them and make them more focused in content. unesdoc.unesco.org |
但是，新的计划制定方式没有考虑要延续横向专题 [...] 的概念，因此，今后的 C/5 文件将不会继续采用横向专题项目统 一 供资的模式，但可采取类 似的方式，通过跨部门的方法实现各项战略计划目标。 unesdoc.unesco.org | The new programming approach however would not envisage a continuation with the notion of [...] cross-cutting themes and hence the modality of [...] centrally-funded CCT projects would no longer be [...]continued, though similar approaches [...]could be put in place in the pursuit and intersectoral implementation of the various strategic programme objectives through successive C/5 documents. unesdoc.unesco.org |
如果你不處理居屋的問題，不處理普羅大眾的居住問題， [...] 不處理15年免費教育的問題，不處理醫療不足的問題，不處理全民退 休保障的問題，不處理社會的貧富懸殊的問題，你所製造的，便是自 [...] 己腳下的一座火山；你所製造的，便是羣眾 憤 怒 的 臨 界點；你所製造 的，甚至你極有可能看到的，便是臨界點的爆發，便是社會的羣眾運 [...] 動，便是對政府的不滿，對管治的推翻。 legco.gov.hk | If you do not deal with the issue relating to the HOS, do not deal with the housing problem of the general public, do not deal with the issue of 15-year free education, do not deal with the issue of inadequate healthcare, do not deal with the issue of universal retirement protection, do not deal with the issue of wealth disparity in society, you are creating a volcano under [...] your feet and you are creating a breaking [...] point of public anger, you are bringing [...]about and even likely to see the eruption [...]of such a breaking point, that is, mass movements in society, the discontent with the Government and the toppling of the regime. legco.gov.hk |
可惜現時的政策往往只是回應了成年㆟的 憤 怒 ，而 忽略了兒童，甚至名義㆖是幫助他們，而實際㆖卻加深對他們的傷害。 legco.gov.hk | Unfortunately, the existing policy has too often [...] reflected only the anger of the adults and [...]neglected the children, and it has even [...]aggravated their plight in the name of helping them. legco.gov.hk |
調查的其中一條題目為「以0至100分憤 怒 程 度 計，你『 憤 怒 』 程度達到幾多分，才會上街抗議？ hkupop.hku.hk | One of the survey questions is:"Using a [...] scale of 0 to 100, at what level of "'anger" would you begin to demonstrate on street? hkupop.hku.hk |
觀乎現時的情況，不難發現政府並沒有採取任何積極的措施改善上述情 [...] 況，甚至特首在較早前提出的一些構思，例如開設副局長職位，也是待至最 近才有些眉目。 legco.gov.hk | If we look at the present situation, it will not be difficult to see that the Government has not taken any active measure to improve the abovesaid situation and even some ideas mooted by the Chief [...] Executive earlier on, such as the creation of the posts of Deputy Directors of Bureau, [...] have seen some progress only recently. legco.gov.hk |
如果以色列对进出加沙的人流和物流继续实行 惩罚性封锁，那只会导致巴勒斯坦人民和该区域人民 更加贫穷、绝望、愤怒和沮丧。 daccess-ods.un.org | If Israel continues the punitive blockade on the movement of persons and goods into and out of Gaza, it [...] will only ensure an increase in the [...] poverty, despair, indignation and frustration [...]of the Palestinian people and the peoples of the region. daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的 人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
现有文件 C/5 [...] 分三个部分：第一部分包括将提交大会决定的各重大计划 和 横 向 项 目 的方 法、预期结果和指定的资金以及行政与支助服务的详细情况；第二部分是附录，用简表提供 [...] 预算的详细情况；第三部分就此情况下考虑采取的实施活动的方式方法提供技术性细节以供 参考。 unesdoc.unesco.org | In its current form, the C/5 document is presented in three sections: the [...] first one includes for each major [...] programme and cross-cutting project strategies, [...]expected results and resources earmarked, [...]as well as details of administrative and support services, submitted for decision to the General Conference; the second section contains the appendices, which provide budgetary details in summary form; the third provides, for information, technical details on possible ways and means of implementing the activities envisaged in this context. unesdoc.unesco.org |
他强调了请会员国提供咨询和指导意见的几个问题，其中包括：教科文组织今后行动的范 [...] 围；教科文组织的使命和职能；教科文组织的四个计划中每个计划的战 略 目 标 的 选定 ； 横 向 专 题的 选择；反映在每项战略目标“预期结果”的制定方面的重结果的方法。 unesdoc.unesco.org | He highlighted several issues on which Member States were invited to provide guidance and direction, including the scope of UNESCO’s future action; [...] UNESCO’s mission and functions; the [...] choice of strategic objectives for each of UNESCO’s [...]four programmes; the selection of [...]cross-cutting themes; the results-based approach, which is reflected in the formulation of “expected outcomes” for each strategic objective. unesdoc.unesco.org |
從大埔拿打素醫院和北區醫院需要經過十年的爭取，才有些 許 眉目的 先 例來看，㆖述㆔區居民的要求，恐怕在這個世紀末仍沒有希望獲得滿足。 legco.gov.hk | If this experience is any guide, it appears that the demands of the people of Tsing Yi, Tseung Kwan O and Ma On Shan will not be met before the end of this century. legco.gov.hk |
對於興建新郵輪碼頭終有點眉目， 實在不枉我在議事廳上一而再，再而三地促請政府興建新郵輪碼頭。 legco.gov.hk | When finally there is a decision to build a new cruise terminal, this proves that my repeated attempts in this Chamber to urge for the building of a new cruise terminal have not been in vain. legco.gov.hk |
此外，联合国儿童基金会还与基督教青年会（YMCA) 和欧洲委员会人道主义援助部 (ECHO) [...] 合作，通过舞蹈、戏剧、艺术和游戏等形式的心理课程帮助受到创伤的儿童在他们的恐惧和 愤 怒 中 寻 找安慰。 unicef.org | In addition, UNICEF partnered with both the Young Men’s Christian Association (YMCA), and the European Commission’s Humanitarian Aid Department (ECHO), to help [...] the traumatized children find relief [...] from their fear and anger by providing psychosocial [...]sessions through dance, drama, arts and play. unicef.org |
这些因素包括：受害人 与行为人之间的共同生活安排，接触的频率助长紧张关系、冲突和虐待行为；社 [...] 会隔离，这可以增加家庭压力和降低问题能见度或减少干预机会；受害人或行为 人患有失智症，其粗暴行为和难于相处的症状可以促使照护人实行虐待或报复受 [...] 到的虐待；行为人方面的病理学因素，药物滥用，精神疾病或人格障碍可以引起 愤怒或不 满情绪，及减少对实施虐待行为的抑制。 daccess-ods.un.org | These include: shared living arrangements between victim and perpetrator, with the frequency of contact serving to flame tension, conflict and abuse; social isolation, which can increase family stress and decrease problem visibility or intervention; dementia on the part of either the victim or perpetrator, with its symptoms of aggressive and difficult behaviours, which can foster abuse or retaliation against abuse by the caregiver; and pathology on the part of the perpetrator, where substance [...] abuse, mental illness or personality [...] disorders can provoke anger or frustration and [...]reduce inhibitions for abuse occurrence. daccess-ods.un.org |
由于我不想以及不能在我自己的机器上编译Apache2.2.4，所以这个故事给了我一些WAMP如何可能会工作 的 眉目。 readtheweb.info | Since I don’t want to and can’t compile Apache myself on my own machine, this story give me some hint that WAMP Server may works. readtheweb.info |
鑒 於本港現 行追討贍養費的機制效果欠佳 [...] ，本會促請政府 改 善 追討贍養費的程序，以提高效率，並 且 成立贍養費局為 單親家庭收發贍養費，避免該等家庭因贍養費被拖欠 而 經 濟 出 現 困難，同 時使那些合資格 領 取 綜 [...] 援人士，可 以即時獲得 發放援助金 ，以解燃眉之 急 。 legco.gov.hk | That, as the existing mechanism in Hong Kong for the recovery of alimony is ineffective, this Council urges the Government to improve the procedure for recovering alimony so as to enhance its efficiency, and to set up an alimony council to assist in the collection and payment of alimony to single-parent families, in order to prevent them from suffering financial difficulties due to defaulted alimony and enable those people who are eligible [...] for Comprehensive Social Security Assistance to receive assistant payment immediately, so as [...] to meet their urgent needs. legco.gov.hk |
在跨部门活动方面，上述第二部分已作了更具体地阐述。一些与会者还提到，开 展横 向专题项目也是 促进多国办事处参与活动的一种合适的方式。 unesdoc.unesco.org | With respect to intersectorality, which is addressed more extensively in section II above, [...] some participants also noted that the [...] cross-cutting theme projects were also a suitable [...]modality to promote cross-cluster engagement. unesdoc.unesco.org |
在 2002 年 3 月的財務委員會會議上，議員支持深西通道和后海灣幹線撥款 時，要求同時研究興建東行連接路，但到了 2003 年 3 月，廖局長以與三號 幹線公司就減價的談判有眉目，並 預計在 1 年內會完成為理由，讓興建新路 的建議拖延下去。 legco.gov.hk | In a meeting of the Finance Committee held in March 2002, while Members supported the appropriations for the HK-SWC and the Deep Bay Link, they also demanded that studies be conducted for the construction of an Eastern Link. legco.gov.hk |
马尔代夫面临的迫在眉睫威 胁，不仅来自伊斯兰激进主义或国内自生的恐 [...] 怖，而且来自根源于邻近地区和整个世界的恐怖主义状况的各种其他威胁，以及 有可能导致国家动荡的各种其他问题。 daccess-ods.un.org | It is not only the threat from Islamic radicalization or home-grown [...] terror that is imminent in the Maldives, [...]but also various other threats that have [...]their roots in the terror situation in the neighbouring region as well as the whole world and also various other concerns that might lead to unrest in the country. daccess-ods.un.org |
在提供军事和安保服务时，雇员在下列情况下方可使用武力或火 器：(a) 保卫自己或公司其他雇员免遭其认为迫 在 眉 睫 的 非法的死 亡或重伤威胁，属于行使自卫的基本权利；(b) 保卫按照合同受其 保护者免遭其认为迫在眉睫的 非法的死亡或重伤威胁；(c) 阻止其 有合理理由认为非法绑架其本人、公司的其他雇员或按照合同受其 保护者的企图；(d) 预防或阻止犯下可能或已经构成死亡或重伤威 胁的罪行。 daccess-ods.un.org | In providing military and security services, employees may use force or firearms only (a) to defend him/herself or other employees of the company [...] against what he/she [...] believes to be an imminent unlawful threat of death or serious bodily injury, in respect of the exercise of the essential right of selfdefence; (b) to defend persons whom he/she is under a contract to protect against what he/she believes to be an imminent unlawful threat [...]of death or serious [...]bodily injury; (c) to resist what he/she reasonably believes to be an attempt to unlawfully abduct him/her, other employees of the company or a person whom he/she is under contract to protect; (d) to prevent or put a stop to the commission of a serious crime that would involve or involves a grave threat to life or of serious bodily injury. daccess-ods.un.org |
此外，在本组织主管领域内规划和实施了本部门所负责协调的“消除贫穷，特别 是赤贫”横向专题项目，涉及下列问题：研究--行动--政策，从开展本领域的具体活动、惠及当地受 益人，到开展实证研究，提出关于社会变革长期目标的政策建议。 unesdoc.unesco.org | In addition, the cross-cutting theme projects on the eradication of poverty, especially extreme poverty, that were coordinated by the Sector, were planned and implemented in the Organization’s fields of competence with a view to addressing the following issues: research-action-policy, ranging from concrete activities in the field reaching local beneficiaries to empirical research resulting in policy recommendations that address the long-term objective of social change. unesdoc.unesco.org |
在去该地区一些国家，如刚果民主共和国、吉布提、厄立特里亚、加蓬、刚果和苏丹进 行正式访问时，总干事与有关最高当局签署了备忘录和/或联合公报，确定了今后合作的优 [...] 先事项及重点，例如：提高能力，师资培训；艾滋病预防教育；文化遗产和非物质文化遗产 的保护与振兴，以及这两者以消除贫困 为 目 标 的 横 向 结 合。 unesdoc.unesco.org | During his official visits to several countries of the region, including the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Gabon, Congo and Sudan, the Director-General signed with the highest authorities memoranda and/or joint communiqués identifying the priorities and main thrusts of future cooperation in priority areas, such as capacity-building, teacher-training, HIV/AIDS prevention education and the protection and revitalization of the [...] natural heritage and the intangible cultural heritage, all [...] under a cross-cutting approach aimed at poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取 得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几 个 横向 专题项目，但不增加新的横向专题项 目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained [...] with and the results [...] attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。