| 单词 | 酬偿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酬偿 noun —reward nSee also:酬—entertain • compensate • repay 偿—repay • recompense • compensate for • fulfill (hopes etc) 酬 n—reward n
|
正如秘书长在其报告(S/2010/447)中指出的那 样，联合国没有可供为索马里警察和公务员支付适当 薪酬或偿还非索特派团部队派遣国有关费用的资源。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General notes in his report (S/2010/447), the United Nations does not have the resources to adequately pay the police and civil servants or to reimburse countries contributing troops to AMISOM. daccess-ods.un.org |
与主要管理人员有关的薪酬和补偿总值 如表 12 所示。 daccess-ods.un.org | The aggregate value of remuneration and compensation pertaining [...] to key management personnel is shown in table 12. daccess-ods.un.org |
(a) 参加联合国维持和平行动的部队、建制民警部队和参谋人员应同工同 酬；(b) 在偿还部队费用时，除其它外，应考虑到各项一般原则，例如，简单 daccess-ods.un.org | (a) Troops, formed civilian police units and staff officers serving in United Nations peacekeeping operations should be reimbursed on an equal basis for identical services daccess-ods.un.org |
风险贴水（Risk Premium），就是投资者对投资风险所要求的较高 报 酬 率 ，以 补 偿 投 资者未来现金流无法兑现的风险。 12manage.com | A risk premium that represents the extra return which investors demand, because they want compensation for the risk that the cash flow might not materialize. 12manage.com |
管理层主要人员的薪酬和赔偿金总额如 下 daccess-ods.un.org | The aggregate value of remuneration and compensation pertaining [...] to key management personnel were as follows daccess-ods.un.org |
雇主必须补偿因为违犯同酬而造 成的损害。 daccess-ods.un.org | Employers are [...] required to compensate the damage caused through violation of the principle of equal pay. daccess-ods.un.org |
(h) ㈠ 法官不得直接或间接地洽谈或接受与其司法职务不符的、或者可以 被合理视为酬金或可能影响其偏袒某一具体当事方的任何 薪 酬 、 收 入、 补 偿 、馈 赠、优待或特权 daccess-ods.un.org | (h) (i) Judges must not directly or indirectly negotiate or accept any remuneration, income, compensation, gift, advantage or privilege that is incompatible with [...] judicial office or that can reasonably be [...] perceived either as a reward or as likely to influence [...]them in favour of a particular party daccess-ods.un.org |
如果拖延交货时间，致使所提供的服务无法利用或费用承付期无效，或建议不付给 签约者薪酬和（或）要求他偿还先 前预付的款项或已支付的分期付款； - 或按照 700.27 段所述的程序，对合同提出修正，修改交货的日期12”。 unesdoc.unesco.org | Since March 2006, Appendix 10B of the Manual, which concerns the procurement of goods and services for field projects and established offices away from Headquarters, stipulates that, for contracts in excess of $350,000, the Contracts Committee gives a recommendation on the request for a waiver and it is the Assistant Director-General for Administration who approves or rejects the waiver. unesdoc.unesco.org |
(b) 科赛全球人力资源政策和规范保证所有雇用规则包括但不限于雇用、工 [...] 作安排、晋升、调任、轮转、解除合同、解雇、召回、调任、请假、赔 偿、报酬、社会福利和培训均不含有任何歧视内容。 kordsaglobal.com | (b) Kordsa Global Human Resources policies and practices ensure that all employment practices including, but not limited to, hiring, placement, promotion-transfer-rotation, termination, [...] layoff, recall, transfer, leaves [...] of absence, compensation, remuneration, social benefits [...]and trainings are conducted on a non-discriminatory basis. kordsaglobal.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何 報 酬 、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 [...] 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到 赔 偿 ， 妇 女在法律与实践中无保留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure that those [...] responsible were brought to justice and the [...] victims granted reparations and that women [...]be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
委员会从收到的资料中还注 意到，这种活动由经常预算和预算外资源(维持和平行动支助账户和作为对中央 行政所提供服务的偿还款 收到的方案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information provided to it that this activity is financed from both the regular budget and extrabudgetary resources (the support account for peacekeeping operations and programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补 偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或 其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
(e) 倘考慮委任兩名或以上董事出任本公司或本公司擁有權益之任何其他公司 之有酬勞職 務之安排（包括安排或修訂條款或終止委任），可就各董事提呈個別決議 案，而於該情況下，各相關董事將有權就各項決議案表決，並計入法定人數，惟涉 及其本身委任（或其安排或修訂條款或終止委任）及（就上述任何該等其他公司之 有酬勞職 位或職務而言）倘董事及其聯繫人合共擁有該其他公司 5%或以上權益之情 況除外。 equitynet.com.hk | (e) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates own 5 per cent. or more. equitynet.com.hk |
董事會可不時委任本公司業務的總經理及一位或以上的經理，並可釐定 其或彼等的酬金（形式可以是薪金或佣金或賦予參與本公司利潤的權利或兩個或以上 [...] 此等模式的組合）以及支付總經理及一位或以上的經理因本公司業務而僱用的任何職 員的工作開支。 asiasat.com | The Board may from time to time appoint a general manager, manager or managers of [...] the business of the Company and may fix [...] his or their remuneration either by way [...]of salary or commission or by conferring [...]the right to participate in the profits of the Company or by a combination of two or more of these modes and pay the working expenses of any of the staff of the general manager, manager or managers who may be employed by him or them upon the business of the Company. asiasat.com |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人 事费的公平假设，则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds formula was a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。