单词 | 酬报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 酬报 noun —reward n酬报 —repay报酬 noun —reward n • compensation n • rewards pl Examples:有报酬 adj—gainful 投资报酬率—return on investment • rate of return 边际报酬—marginal returns See also:酬—entertain • compensate • repay
|
但这些方 案往往达不到预期效果,因为它们未创造净就业,而是仅仅以临时的 低 报酬 工作 替代长期的高报酬工作 以使后者数量减少。 daccess-ods.un.org | However, these programmes often did not work as projected since they [...] did not create net employment but simply reduced the [...] number of permanent well-paying jobs with temporary low-paying jobs. daccess-ods.un.org |
专有权和获得报酬的权利都是为了回报作 者的创造、投资和劳动,鼓励他们不断创作新作品。 wipo.int | Both exclusive and remuneration rights are meant [...] to reward authors for their creativity, investment and labor, and to encourage [...]them to keep producing new works. wipo.int |
这些问 题需要向公众公开和介绍。能否使 报酬 与 一定比例的国民生产总值挂钩,这可以作为一个基 准尺度。 unesdoc.unesco.org | These issues need to be given public visibility and exposure. unesdoc.unesco.org |
新的男女平等报告自愿方案“考虑、行动、报告”将改 善 报酬 透明度和实现更广泛的工作场所平等。 daccess-ods.un.org | The new voluntary framework for gender equality reporting, “Think, Act, Report”, would improve transparency on pay and wider workplace equality. daccess-ods.un.org |
该 集团同意秘书长在其关于联合国内部司法的报告 (A/63/314)中阐述的有关法官的报酬的建 议,认为需 要用有吸引力的报酬来征 聘高质量的法律从业人 员。 daccess-ods.un.org | The Group endorsed the Secretary-General’s proposals for the [...] compensation of judges, as set [...] out in his report on administration of justice at the United Nations (A/63/314), considering that attractive remuneration was needed to recruit [...]highly qualified legal practitioners. daccess-ods.un.org |
例如,完成两年全日制MBA课程的毕业生的薪资中值为85,000美元,外加额 外 报酬 1 0 , 00 0美元;而完成一年全日制MBA课程的毕业生的薪资中值为59,000美元,外加额 外 报酬 5 , 5 00 美元(年龄、求学地点和工作地点也是影响因素)。 tipschina.gov.cn | For example, those graduating from full-time [...] two-year MBA programs [...] had a median salary of $85,000, with additional compensation of $10,000, whereas those graduating from full-time one-year MBA programs had a median salary of $59,000 with [...]additional compensation [...]of $5,500 (age, program location, and work location are confounding factors). tipschina.gov.cn |
这包含,但 并不仅限于,雇员报酬以及包括含培训在内的所有技术援助的费用。 multilateralfund.org | This includes but is not limited to funding for employee compensation and all technical assistance including training. multilateralfund.org |
司法和法律事务司继续:(a) 向审判分庭和上诉分庭提供直接司法协助,如 法律研究、起草文件和提供其他司法支助、编制司法日历、维护和安排审判室以 [...] 及司法程序记录、记录誊本、动议、命令、裁决、判决和宣判的备案、保存和登 记;(b) 履行与法庭有关的其他职能,包括提供和维护拘留设施、编制和维持辩 [...] 护律师名单、建立和维持向辩护律师提 供 报酬 的 系 统、口译和笔译服务、协助控 方和辩方证人在法庭作证以及法律图书馆服务。 daccess-ods.un.org | The Judicial and Legal Services Division continues to provide: (a) direct judicial assistance to the Trial Chambers and the Appeals Chamber, such as, legal research, drafting and other judicial support; the preparation of the judicial calendar; the maintenance and scheduling of courtrooms; and the recording, maintenance and registration of records of judicial proceedings, transcripts, motions, orders, decisions, judgements and sentences; and (b) other court-related functions, including the provision and maintenance of the detention facilities; the development and maintenance of a list of defence [...] counsel; the establishment and maintenance [...] of a system to remunerate defence counsel; [...]interpretation and translation services; [...]assistance to prosecution and defence witnesses testifying before the Tribunal; and legal library services. daccess-ods.un.org |
由于顾问建筑师的任务特殊,而且工程计划 [...] 预先限定不足,所以教科文组织决定根据完成的工程量按比例支 付 报酬 , 主要包括 固定酬金、任选酬金和最后提到的临时雇用酬金(该部分酬金最终的数额与工程总 [...] 量间接地紧密联系在一起):为了能像公共工程合同的惯用做法一样按承包量给其 [...] 顾问建筑师支付酬金,教科文组织应该将其工程计划做的足够详细和明确,以便候 选人递交一些更省钱、更可靠的投标书,但教科文组织未能这样做。 unesdoc.unesco.org | For the particular case of the mission of consultant architect, the inadequate [...] prior definition of the programme led [...] UNESCO to calculate remuneration as a percentage of [...]the works carried out, most of it [...]in firm and optional phases, and even, in the final analysis, remuneration by unit of time, the final volume of which would indirectly be closely linked to that of the works: in order to be able to remunerate its consultant on a flat-rate basis, as is usual practice in public works contracts, UNESCO would have had to define the detailed programme for the operations with sufficient precision to enable the candidates to submit bids that were economically advantageous and credible, but the Organization was unable to do so. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会还获悉,联合国秘 书处人力资源管理厅报酬和叙 级科近期对这些 D-1 员额进行了审查,并裁定可将 其改叙为 D-2 职等。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that the Compensation and Classification Section of the Office of Human Resources Management of the United Nations Secretariat had recently reviewed the D-1 posts and determined they could be reclassified at the D-2 level. daccess-ods.un.org |
雇员收到一个特定的任务,完成这些任务, 取得一个特定的结果,雇主有义务按照合同 条款的规定向完成任务的雇员支付 报酬。 paiz.gov.pl | Service contract – Based on the contract, the employee receives defined tasks and activities which must be realised by the employer. paiz.gov.pl |
实际上,农村地区从事经济活动人口 2007 年占总人口的 55.1%,他们可以 在两种机会之间做出选择:――接受可以带来一定收入、但工作条件非常恶劣而 且有患职业病的风险较高的工作和贫穷的生活或移居城市、找到一份更有吸引 力、报酬更高 的工作,或是出国找一份可以养家糊口的工作。 daccess-ods.un.org | Practically, the economically active population from the rural areas, the share of which in 2007 constituted 55.1% is given the choice between two opportunities: – to accept work that brings a modest income, performed under unfavourable employment conditions and with a high risk of illness and a poor life, or immigrate in the urban areas and find a more attractive and more motivated job or leave the country in search for a job that would ensure sufficient income to sustain the family. daccess-ods.un.org |
其获得报酬的目 的并非为了确 保生计,因为国家已经为已决犯提供了基本需求。 daccess-ods.un.org | The purpose of their remuneration is not to secure [...] their subsistence, as the State provides the convicts’ basic needs. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国制定针对青年和妇女的有效就业战略以及旨在改善正式部门和 非正式部门工作条件和报酬的立 法和政策。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party develop effective employment strategies focusing on young people and women, as well as legislation and policies aimed at improving the working conditions and wages in the formal and informal sectors. daccess-ods.un.org |
然而,如果发现任何人在执行国家征兵计划中实施不人道和有 辱人格的待遇、酷刑,或实行强迫、 无 报酬 劳 动,政府绝不宽恕。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Government spared no effort in prosecuting anyone found guilty of subjecting people to inhuman and degrading treatment, torture or exacting forced and/or free labour of youth in the national service programme. daccess-ods.un.org |
(b) 协助拟订报酬和服 务条件及人力资源共同事务的审查和扩大等领域的 共同制度人力资源政策;促进机构间机关的工作,包括管理问题高级别委员会和 人力资源网,并在国际公务员制度委员会内代表联合国;监督薪金、津贴和其他 应享权利等方面的政策指示和指导方针的执行情况;在立法机关审议这些问题时 向他们提供实务支助。 daccess-ods.un.org | (b) To contribute to the development of a common system human resources policy in the areas of compensation and conditions of service, and in the review and expansion of common services in the human resources area; contribute to the work of inter-agency bodies including the High-level Committee on Management and the Human Resources Network, and represent the United Nations at the International Civil Service Commission; and monitor the implementation of policy instructions and guidelines related to salaries, allowances and other entitlements, providing substantive support to legislative bodies during the consideration of these issues. daccess-ods.un.org |
他主张,所称受雇工 [...] 作的目的――即让他做好准备重新融入其社区――无法证明 在 报酬 方 面 的差别待遇 有理。 daccess-ods.un.org | He asserts that the alleged purpose of his employment, [...] to prepare him to reintegrate into his community, cannot justify the differential [...] treatment regarding his remuneration. daccess-ods.un.org |
不平等的服务条件进一步妨碍了机构间的流 动:各基金和方案的整套报酬办法更好,改善了不带 家属工作地点的工作——生活平衡状况。 daccess-ods.un.org | Inter-agency mobility was further impacted by unequal conditions of service: the funds and programmes offered better compensation packages that also improved work-life balance at non-family duty stations. daccess-ods.un.org |
一些发展中国家特别看重第 30 [...] 款的解决方案,认为该款解决了第 31 款的双重报酬问题, 取消了出口国家强制许可的必要性。 iprcommission.org | Some developing countries particularly favour the Article 30 [...] solution, noting that it solves the [...] problem of double remuneration under Article 31, [...]and removes the need for a compulsory [...]licence in the exporting country. iprcommission.org |
17 著作权保护机制的基本原理与专利权大同小异,尽管从历史上来说,与激励作用相比,人 们更重视具有创造性的艺术家的创作应获取公 平 报酬 的 固 有权利。 iprcommission.org | 17 The rationale for copyright protection is not dissimilar to that of patents, although historically greater weight has been [...] given to the inherent rights of creative artists [...] to receive fair remuneration for their works [...]than to the incentive effects. iprcommission.org |
为确保在就业的各个阶段和一切形式的就业中残疾人免受 歧视,承认残疾人在与其他人平等的基础上享有工作权, 特别是同值工作同等报酬的权 利而采取的立法措施 通过第 027-2007-PCM 号最高敕令,将第 27050 号残疾人 基本法中关于各公共实体必须将其职位总数中的 3%预留 给残疾劳动者这项规定确定为公共部门必须强制遵守的国 家政策。 daccess-ods.un.org | The legislative measures taken to ensure protection against discrimination in all stages of employment and in any form of employment and to recognize the right of persons with disabilities to work on a basis of equality with others, in particular the right to equal pay for equal work Supreme Decree No. 027-2007-PCM establishes that the Omnibus Act on Persons with Disabilities (Act No. 27050) reflects a national policy and requires all institutions within the public sector to abide by the provisions of that law under which at least 3 per cent of the total workforce of each public body must be composed of workers with disabilities. daccess-ods.un.org |
(b) 公司的董事、副职董事、官员和雇员如非当地本国公民、人民或其他性质的当地国民, 其自公司所得的薪金和报酬,均 应免纳税。 www1.ifc.org | (b) No tax shall be levied on or in respect of salaries and emoluments paid by the Corporation to Directors, Alternates, officials or employees of the Corporation who are not local citizens, local subjects, or other local nationals. www1.ifc.org |
这些原则 和机制包括:在公司的业务开始、增长和关闭方面的一个扶持性监管环境;为创 [...] 业提供第一笔种子资本的公共方案;使成功的企业家能够收获成功 的 报酬 的 税务 制度;灵活的劳动力市场。 daccess-ods.un.org | These included an enabling regulatory environment for companies to start, grow and close a business; public programmes that provided the first seed capital for [...] start-ups; tax regimes that allowed successful [...] entrepreneurs to reap the rewards of success; and [...]flexible labour markets. daccess-ods.un.org |
(b) 给予本公司任何董事、高级人员或受雇人在任何特定业务或交 [...] 易中的权益,或是参与当中的溢利或本公司的一般溢利,以上 所述可以是额外加于或是代替薪金或其 他 报酬。 aactechnologies.com | (b) To give to any Directors, officers or servants of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits [...] thereof or in the general profits of the Company either in addition to or in substitution for a [...] salary or other remuneration. aactechnologies.com |
(1) 董事会可成立或同意或联同其他公司(为本公司的附属公司或在业务上有联 系的公司) 成立及自本公司的资金中拨款至任何为本公司雇员(此词语在此段及下一段 使用时包括任何在本公司或其任何附属公司担任或曾担任行政职位或 有 报酬 职 位 的董 事或前董事)及前雇员及其受养人或任何一个或以上类别的该等人士提供退休金、疾病 或恩恤津贴、人寿保险或其他福利的计划或基金。 chiho-tiande.cn | (1) The Board may establish or concur or join with other companies (being subsidiary companies of the Company or companies with which it is associated in business) in establishing and making contributions out of the Company’s moneys to any schemes or funds for providing pensions, sickness or compassionate allowances, life assurance or other benefits for employees (which expression as used in this and the following paragraph shall include any Director or ex-Director who may hold or have held any executive office or any office of profit under the Company or any of its subsidiary companies) and ex-employees of the Company and their dependants or any class or classes of such person. chiho-tiande.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。