单词 | 无所事事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 无所事事 —have nothing to doidle one's time away [idiom.]无所事事 adjective —inert adj
|
为了确保地球及其人民的 未来,采取具体行动的时机已经到来,不要只是做 出决议和夸夸其谈而无所事事。 daccess-ods.un.org | The time had come to move beyond words and resolutions to ensure the future of the planet and its people. daccess-ods.un.org |
这是一个艰巨的议程,但是,不能把其规模当作 无所事事的借口。 daccess-ods.un.org | That is a daunting agenda, but its scale cannot be an excuse for inaction. daccess-ods.un.org |
无论是从道义或人权角 度,我们都不能袖手旁观、无所事事 和 眼 睁睁望着这 可怕的屠杀发生。 daccess-ods.un.org | We do not have the moral or human right to sit by, doing nothing, and watch the horrific slaughter. daccess-ods.un.org |
(c) 在2012 年以后的情况下,无所事事的信 息( 例如关灯) 可能会滋长自满 情绪,可能并不足以鼓励应有的行为改变 daccess-ods.un.org | (d) There is a need to develop positive messages, for example by referring to ancillary benefits such as improving health or saving money daccess-ods.un.org |
许多无所事事 的青年集中在城市地区,找不到工作,并对社会排斥 心怀不满。 daccess-ods.un.org | Many idle youth are concentrated in [...] urban areas, unable to find jobs [...]and frustrated by social marginalization. daccess-ods.un.org |
因此当美国非洲人在南方被大量处以私刑时 (私刑是自卫集团的一种处决方式),美国联邦政府本 应该以罚款或其他方式来威胁当地政府,使他们不 要无所事事地观看绞刑。 daccess-ods.un.org | It should be noted in that connection, at the time when large numbers of African-Americans were being lynched in the South, lynching being a form of execution by vigilante groups, the federal authorities in the United States had had to threaten local authorities with [...] financial and other penalties as an incentive for them [...] not to sit by without lifting a finger while such lynchings took place. daccess-ods.un.org |
他回顾环境署在生物多样性领域开展的工作,并指出 2010 年 5 [...] 月推出的全球生物多样性展望系列第三次报告明确表示 , 无所事事 只能 导致更多的生物多样性失衡点和生态系统丧失。 daccess-ods.un.org | Reviewing the work undertaken by UNEP in the biodiversity field, he noted that the third report in the Global Biodiversity Outlook [...] series, launched in May 2010, had made it [...] clear that inaction could only lead to [...]more tipping points in biodiversity and ecosystem loss. daccess-ods.un.org |
狼不会在羚羊吃草的时候轻举妄动,因为其反应灵敏、奔跑快捷,狼根本不是其对手;当羚羊睡觉的时候,狼虎视眈眈却不敢放肆,因为羚羊的敏感度非常高;当羚羊散步时,狼只能在其周 围 无所事事 , 因 为警惕性决定了这时进攻必定失败;只有在早上羚羊撒尿的时候,而且是撒了三滴尿的时候,狼才会出击,这时的羚羊由于膀胱充盈,奔跑的速度受到限制,两腿的快速摩擦可以导致膀胱破裂,狼的早餐便有了着落。 powermetal.com.cn | Wolf will not act rashly when the antelope is grazing because the quick response and running speed of the antelope is far more superior to the wolf; when the antelope is sleeping, wolf will stare but do not dare to take any action since the sensitiveness of antelope is very [...] high; when the antelope is [...] walking, wolf will just lurk around but do nothing, [...]since its vigilance decides that attacking [...]antelope at this time is bound to fail; only when antelope is peeing in the morning and has just peed out three drops of urine, wolf will attack because at this time, antelope’s running speed is limited since its bladder is filling and the quick friction between two legs will cause its bladder to break, now there will be a delicious breakfast for the wolf. powermetal.com.cn |
典型的UHMW零件包括: [...] 负担块、轴承(轻型),传送带渠道、容器挡板、渠道、爽朗喷口、传动机FLYTES,分流电阻胳膊、升降式闸门胳膊、FLYTES -箱子&板材,勾子、更加无所事事的 鼓 、链子& FLYTE,线酒吧,把手路辗,把手, [...] MATHEW劳斯,金属探测器低谷,俄勒冈弯,路辗,锯盖子。 professionalplastics.com | Typical UHMW Parts Include: BEARING BLOCKS, BEARINGS (LIGHT DUTY), BELT CHANNEL, BIN BAFFLES, CHANNEL, CHIPPER SPOUTS, CONVEYOR FLYTES, DIVERTER ARMS, DROPGATE ARMS, FLYTES - BOX & PLATE, HOOKS, IDLER [...] DRUM, CHAIN & FLYTE,LINE BAR, LUG ROLLERS, LUG, [...] MATHEW ROLLS, METAL DETECTOR TROUGHS, OREGON [...]BENDS, ROLLERS, SAW COVERS. professionalplastics.com |
传感器必须小到能够装入部件,但是传感器体型小 和 所 承 受 的强大的力并不总是能够相 安 无事。 solartronmetrology.cn | The sensors need to be small to fit into the component, but small sensors and large forces do not always go well together. solartronmetrology.com |
我不同意苏丹同事的观点,即因为只有 13 个非 政府组织被驱逐,所以非政府组织整体只有百分之七 受到了影响,因此这件事无关紧要。 daccess-ods.un.org | I do not share the view of my colleague from the Sudan that because only 13 [...] NGOs have been [...] expelled — and that therefore only 7 per cent of the NGO community has been affected — it is a negligible matter. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点:(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一,一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求;(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根 据并有政治动机的指控;(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动,而这是被国际法所禁止的;(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具;(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and [...] the basic requirements [...] set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey [...]regarding the need to [...]uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
葡萄牙的 法律保障所有移 徙工人及其家庭成员的基本人权,如获得卫生服务和教育等等, 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law [...] guaranteed the basic human rights of all migrant workers and members of their families, regardless of their status, such as access [...]to health services and education. daccess-ods.un.org |
虽然这些受害者和证人在“铸铅军 事行动 ”中受到了严重伤害,并与调查者进行了充分合作,但是在两年后,他们 对案子的处理情况仍一无所知, 只有一个家庭从一份官方政府报告中得知,对其 幼子遇害案件进行的刑事调查 已结案,但对导致这一悲剧的情节却未作任何说 明。 daccess-ods.un.org | Although these victims and witnesses had suffered serious injuries during Operation Cast Lead and had cooperated fully with investigators, after two [...] years they have heard absolutely [...] nothing with respect to the status of their cases – apart from one family that had learned in an official government report that the criminal investigation into the killing of their young children had been closed without elucidation of the circumstances that led to such a tragedy. daccess-ods.un.org |
政策领域的其他成果包括出版一本《教科文 组织名称、简称、徽标和标识使用管理规范》并分发给会员国,(与公众宣传局合作)开始 绘制教科文组织的图标工作,以及(由一家国际律 师 事 务 所无 偿 起 草)一个报告,概要说明 教科文组织与私营部门的各种联系的战略潜力和原则方法。 unesdoc.unesco.org | Other results in the policy field include the publication of a “Regulatory framework on the use of UNESCO’s name, abbreviation, emblem and logo”, which has been distributed to Member States, commencement of work on UNESCO’s graphic identity (in collaboration with BPI) and a report (prepared on a pro bono basis by an international law firm) which outlines the strategic potential and principal modalities for UNESCO’s private sector linkages. unesdoc.unesco.org |
专家组感到关切的是,在上一个专家组报告的从布基纳法索境内向科特迪瓦 北部转运军火和弹药一事上(见 S/2009/521,第 145-151 段),布基纳法索当局在 根据上一个专家组的建议(见 S/2009/521,第 501 段)为此开展调查方面尚无所作 为。 daccess-ods.un.org | The Group is concerned that the authorities in Burkina Faso have done little to investigate the transfers of arms and ammunition from the territory of Burkina Faso to northern Côte d’Ivoire reported by the previous Group of Experts (see S/2009/521, paras. 145-151) and pursuant to the previous Group’s recommendation in this regard (see S/2009/521, para. 501). daccess-ods.un.org |
专家组建议,如果新生力量区指挥官 Ouattara Issiaka 和 Losseni Fofana [...] 继续拒绝让专家组和联科行动无阻碍地进入军事地点和设施,拒绝让它们像安全 理事会第 1893(2009)号决议第 5 段所要求的那样“在无事先通 知情况下”“接触 任何地点”,制裁委员会应考虑对他们实施定向制裁。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Sanctions Committee consider imposing targeted sanctions against the Forces nouvelles zone commanders, Ouattara Issiaka and Losseni Fofana, if they continue to refuse to provide the Group and UNOCI with “unhindered access” to [...] military sites and [...] installations, “without notice” and “regardless of location”, as demanded by the Security Council in paragraph 5 [...]of resolution 1893 (2009). daccess-ods.un.org |
多年以来,秘书处与总部委员会合作 所 采取 的所有措施、建议和努力 ,乃至向有关常驻团定期寄发的众多催徼函,都无济 于 事 , 无法 找 到一个恰当的和一劳永逸的解决办法。 unesdoc.unesco.org | For many years, all the measures taken and suggestions and efforts made by the Secretariat, in cooperation with the Headquarters Committee, as well as numerous letters of reminder regularly sent to the Delegations concerned, have failed to produce a favourable and definitive resolution of the [...] problem. unesdoc.unesco.org |
因此,管理评价股认为此种情况下增设一个法律干事(P-3)员额的请求是保 守的,因为新增一个法律干事无法完 全弥补完成该股任务每 年 所 需 人 /时(1 828) 与秘书处工作人员每年通常需要工作的人/时(1 463)之间的差距。 daccess-ods.un.org | The Management Evaluation Unit considers that a request for one additional Legal Officer (P-3) post is therefore conservative in the circumstances, since an additional Legal Officer will not fully cover the shortfall between the number of person-hours required per year to fulfil the Unit’s mandate (1,828) and the number of person-hours per year that staff members working in the Secretariat are normally required to work (1,463). daccess-ods.un.org |
通过电话会议或视频会议举行的听证会并非总是可靠 且/或质量较差,这使得法律干事无法 正 确评 估 所 提 交 材料在审讯期间对法庭的 影响。 daccess-ods.un.org | Hearings are held through telephone conferences or videoconferences, which are not always reliable and/or are of poor quality, which prevents the Legal Officer from properly assessing the impact of submissions on the Tribunal during the hearing. daccess-ods.un.org |
每一次的无关行动总是会跟某些看起来是那么 回 事 的 事无 关 ,于是我们成了关于无关的有关,关于有关的无关。 shanghaibiennale.org | Every Irrelevant event is irrelevant to something that it seems to be, so we become relevant to the irrelevant, irrelevant to the relevant. shanghaibiennale.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 [...] 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在 任何上述其他公司之職務或受薪職位)該 董 事 連同其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and [...] except (in the case of [...] an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with [...]any of his associates [...]owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所 提 供 的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 [...] additional national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include [...]round-the-clock [...]operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事 會 就 有關股東名 冊 所 在 地 區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调 查 所 有 对 侵害妇女的暴力的举报,政府 应确保将负有责任者绳之以法,受害者得到赔偿,妇女在法律与实践 中 无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of [...] violence against women, that the [...] Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说,合规检查团的一条经验教训是 , 无 论 合 规督察 干 事 的 个 人专业才干如何, 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时,一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
於最後可行日期,就董事所知, 各董事及其各自之聯繫人士概無於足以或可能對本 集團業務構成競爭或性質類似之業務中擁有任何權益。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, insofar as the Directors were aware, none of the Directors and their respective associates has any interests in a business which competes or may compete with, or is similar to, the business of the Group. equitynet.com.hk |
(a) 倘任何组织显然直接或通过其分支机构成为其利益行事的代表 滥用其咨商地位,从事违背《联合国宪章》的宗旨和原则的一类行为,包括 对联合国会员国从事不符合这些宗旨和原则 的 无事 实 根据或出于政治动机 的行为者”。 daccess-ods.un.org | (a) If an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations incompatible with those purposes and principles. daccess-ods.un.org |
倘董事全權認為(aa)(1)購股權承授人(不包括合資格僱員)或其 聯繫人違反本身與本集團或任何所投資公司訂立的任何合約;或(2)承 授人經已破產、無力償債或面臨結業、清盤或同類法律程序,或與全體 [...] 債權人訂立任何償債安排或協議;或(3)承授人因終止與本集團的合作 [...] 關係或其他任何理由而不再對本集團的增長及發展作出貢獻;及(bb)承 授人根據購股權計劃獲授的購股權失效,則該承授人的購股權將自動 失效,及將在任何情況下於董事所釐 訂 之日期或之後不得再行使。 embryform.com | If the Directors shall at their absolute discretion determine that (aa) (1) the grantee of any option (other than an Eligible Employee) or his associate has committed any breach of any contract entered into between the grantee or his associate on the one part and the Group or any Invested Entity on the other part; or (2) that the grantee has committed any act of bankruptcy or has become insolvent or is subject to any winding-up, liquidation or analogous proceedings or has made any arrangement or composition with his creditors generally; or (3) the grantee could no longer make any contribution to the growth and development of the Group by reason of the cessation of its relations with the Group or by other reason whatsoever; and (bb) the option granted to the grantee under the Share Option scheme shall lapse, his option will [...] lapse automatically and will [...] not in any event be exercisable on or after the date on which the Directors have [...]so determined. embryform.com |
(5) 除非本細則有任何相反規定,否則股東可於根據本細則召開及舉行的任何 [...] 股東大會上,藉普通決議案在該董事任期屆滿前於任何時間將其免任,即使本細則或 本公司與該董事所訂的協議中載有任何規定亦然(惟此類免任並不損害根據任何該等 [...]協議提出任何損害賠償申索的權利)。 epro.com.hk | (5) Subject to any provision to the contrary in these Article, the Members may, at any general meeting convened and held in [...] accordance with these Articles, by ordinary [...] resolution remove a Director at any time before [...]the expiration of his period of office [...]notwithstanding anything in these Articles or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement). epro.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。