| 单词 | 摇身一变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摇身一变 —change shape in a single shakeless common: fig. take on a new lease of life See also:摇身—refers abrupt transformation • lit. shake one's body 一身—from head toe • single person • a suit of clothes • whole body
|
桌面三脚架：收起延伸臂，打开手柄，此时MODOS TE A D Y 摇身一变 成 为 桌面三脚架，在静态摄影中也能派上用场。 manfrotto.cn | Table Tripod: folding the extension arm, the bi-injected handle can be opened and MODOSTEADY becomes a table tripod, useful also for still-pictures. manfrotto.com |
假如会魔法，我希望我的iTouch 摇身一变 就 成了iPhone 4，最好还有双卡双待功能，这样就可以把我现在用的两个手机通通淘汰掉了。 socblue.com | If I know the magic art, I hope [...] my iTouch can be transformed into the iPhone [...]4 with Dual SIM/Standby function preferably, [...]then the two mobile phones I use now can be out of my life soon. en.socblue.com |
期间他曾在布达佩斯干过房屋油刷匠，一年后 “ 摇身一变 ” 成了记者，为《Az Est》报道足球赛和赛车。 catwalkyourself.com | His first job was house painter in Budapest, but a year later he decided to join Az Est instead, and worked for the daily sports journal as a reporter assigned to cover soccer matches and car races. catwalkyourself.com |
澳门，在经过一段高速和前所未有的基建投入和项目发展阶段后， 已 摇身一变 成 为 今日亚洲最新颖和最令人振奋的商务旅游目的地之一。 industry.macautourism.gov.mo | MACAU is one of Asia’s newest and most exciting [...] Business Tourism destinations, after a period of rapid and unprecedented infrastructure development. industry.macautourism.gov.mo |
热情、迷幻和少许俏皮，指环 摇身一变 成 为 鸡尾酒杯。 piaget.com.cn | A zest of wit, a dose of fancy and a hint of [...] mischief have transformed this ring into [...]a playful cocktail glass! en.piaget.com |
其中，照明系统可提供民众达到节能目标，并塑造舒适的工作环境照明;体感遥控技术让Android手机可以“玩游戏、操控遥控汽车、声控家电” ， 摇身一变 成 为体感摇控器，甚至使机上盒厂商找到杀手级应用，为生活带来更多便利与趣味。 jxlcd.com | Among them, lighting system can provide people achieve energy saving goals, and create a comfortable working environment lighting; somatosensory remote control technology for Android mobile phone can " play games, remote control cars, home appliances control voice ", become a somatosensory remote control, even to the set-top box manufacturers to find the killer application, for life more convenient and fun. jxlcd.com |
内置的Mail Server功能可让 Synology DS112 摇身一变成为 您专属的邮件服务提供者，至于 USB 打印机共享的功能可为办公室环境共享打印资源，大幅精简企业成本。 synology.com | The built-in mail server offers a professional mail service and the USB printer sharing capability minimizes businesses’ cost by sharing printing resources throughout the office. synology.com |
必须用精确的解剖刀从社会 中剔除这种态度，以便我们再也不会不坚持今天使我 们在此齐聚一堂的不可动摇的目 标——成 为 变 革的 潜在提倡者。 daccess-ods.un.org | Such attitudes must be cut out of the body of society — using a scalpel for precision — so that never [...] again may we fail to uphold the unshakeable [...] objective that brings us here today — a to be potential sponsors of change. daccess-ods.un.org |
它是一款真正意义上的双向高保真扬声器，可以收缩安装于您的台式电脑中，顷刻间便可让您的 PC 或 MAC 变身为一个卓尔不凡的音响系统。 bowers-wilkins.cn | It’s a true two-way hi-fi speaker, shrunk to fit on your desktop, [...] turning your PC or Mac into a superb sound system. bowers-wilkins.eu |
鲁普腾博士教授在此过程中并非只是 袖手旁观。自从1980年加入Heraeus集团 以来，他就由一位特种金属专家 摇身变为 铂金迷。 konzern.heraeus.de | Not wholly uninvolved is Professor David [...] Lupton, who, since joining Heraeus in 1980, [...] has grown from a “special metals” expert into a fully-fledged platinum fan. corporate.heraeus.com |
到了晚上， 则变身为一个社 交俱乐部，现场的音乐响起， 处处是香槟鸡尾酒。 oneandonlyresorts.com | By night, it metamorphoses into a sociable [...] club, where the music is live and the Champagne cocktails flow. oneandonlyresorts.com |
经济学人》（The [...] Economist）在2010年8月的报道中称，“在不到30年的时间内，巴西就 从 一 个 食 品进口 国 摇身变 为 世 界上最大的菜篮之一”，成为第一个迎头赶上五大传统粮食出口国的国家，五大传统粮食出口国指美国、加拿大、澳大利亚、阿根廷和欧盟。 cn.drivelinenews.com | In less than 30 years [...] Brazil has turned itself from a food importer into one of the world’s [...]greatest breadbaskets,” reported [...]The Economist in August 2010, noting that it was the first country to have caught up with the traditional big five grain exporters – the US, Canada, Australia, Argentina and the EU. drivelinenews.com |
该战略还将尽力将教科文组织本身变 成 一 个 碳 中性组织。 unesdoc.unesco.org | The strategy also [...] seeks to make UNESCO itself a carbon-neutral [...]organization. unesdoc.unesco.org |
这的臭鼬实际上是一个被臭鼬，如果被喷它，他们也 将 变身 为 一 个 人 臭鼬。 zh-cn.seekcartoon.com | This skunk is actually a [...] Were-Skunk, and if one gets sprayed by it, they will transform into [...]a Were-Skunk too. seekcartoon.com |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的 做 法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正义及合法愿望；符合 [...] 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 [...]以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and [...] unwavering solidarity with, and commitment to, the just and [...]legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
在承认其人民的期望的同时，各位部长重申了不结盟运动对万隆原则和那 些在哈瓦那首脑会议上通过的《关于不结盟运动在当前国际形势下的宗旨和原 则及作用宣言》所载原则、《联合国宪章》及其维护与促进的不可 动 摇 的 政治 和道德承诺和决心以及充分尊重，以 进 一 步 巩固和加强不结盟运动作为在多边 论坛，特别是联合国中代表发展中国家的主要政治平台的作用和立场。 daccess-ods.un.org | Recognising the aspirations of their peoples, the Ministers reaffirmed the Movement’s irrevocable political and moral commitment and determination to and full respect for the Bandung Principles and those adopted at the Havana Summit in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the NAM in the Present International Juncture and the UN Charter as well as for their preservation and promotion, with a view to further consolidate and enhance the Movement’s role and position as the principal political platform representing the developing world in multilateral forums, in particular the United Nations. daccess-ods.un.org |
其中强调的成果包括：毫不 动摇地致 力于实现千年发展目标；强烈支持粮食保障；保护儿童权利、两性平等 和制止对妇女和儿童的暴力行为的战斗；与合作伙 伴 一 道 ， 为在儿童保健、营养、 教育、艾滋病毒/艾滋病、紧急人道主义援助和其他中期战略计划领域取得全球 进展作出具体贡献；推出改善该组织的许多举措；对实现、监测和报告成果的重 视更加突出；推动更加强化和更有战略性的伙伴关系和协作关系；平稳指导该组 织度过全球经济衰退；继续支持联合国全系统的协调一致。 daccess-ods.un.org | Among the results highlighted were an unwavering commitment to achieving the Millennium Development Goals; the strong support for food security, protection of children’s [...] rights, gender [...] equality and the fight to end violence against women and children; specific contributions, with partners, to global advances in child health, nutrition, education, HIV/AIDS, emergency humanitarian assistance and [...]other areas of the [...]medium-term strategic plan; the launching of the organizational improvement initiatives; a sharper focus on achieving, monitoring and reporting on results; the drive for strengthened and more strategic partnerships and collaborative relationships; a steady steering of the organization through the global economic downturn; and continued support for United Nations system-wide coherence. daccess-ods.un.org |
在许多国家内，证人保护方案往往将其方案限于重新安置和 改 变身 份 ，而 由一般的 警察服务部门采取其他的措施，而一些国家的法律载有包揽无遗的保护 [...] 措施清单，从审讯前司法行动中隐瞒证人的身份直至改变他们的身份和重新安 置，无所不包括。 daccess-ods.un.org | Witness protection programmes in many [...] States often limit their programmes to [...] relocation and change of identity, leaving other measures [...]to ordinary police services, [...]while the laws of some States contain an exhaustive list of protection measures available, from concealment of the identity of the witness in judicial acts prior to the trial to change of identity and relocation. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買 方 身 份 或 其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
相应的，曲柄摇动一圈， 摄影机进行 8 次曝 光，每秒钟摇两圈则成为标准的操作，直到有声电影的问世。 motion.kodak.com | Accordingly, the camera made eight exposures for every revolution of the crank, and two turns per second became the standard operating procedure until the advent of sound film. motion.kodak.com |
根据这一法律，已设立了一项特 别方案提供以下措施：人身保护；财产保护；临 时搬迁；更改户籍、就业或学习地点； 改 变身 份。 daccess-ods.un.org | A special programme has been set up in accordance with the law, providing for [...] the following measures: personal physical protection; protection of property; temporary relocation; change of domicile, employment or place of study; and change of identity. daccess-ods.un.org |
当剧场舞台后两层大型折叠门缓缓打开，室外庭院出乎意料地被纳入剧场空间，小型剧场顿 时 变身 成 一 个 全 新的大型演出场所。 chinese-architects.com | When both sets of folding doors behind the stage are fully opened, the courtyard suddenly becomes a part of the theatre, creating a delightful surprise that transforms the small theatre into a large performing arena. chinese-architects.com |
在这方面，我谨重申我国呼吁建立一个 [...] 由所有渴望和平、共处和容忍的人们组成的国际联 盟，共同维护耶路撒冷作为和平象征以及 各 一 神 教摇 篮的地位。 daccess-ods.un.org | In that regard, I would like to reiterate our call for the establishment of an international alliance comprised of all those who desire peace, [...] coexistence and tolerance, with a view to preserving Jerusalem as a symbol [...] of peace and the cradle of monotheistic [...]religions. daccess-ods.un.org |
成员们很清楚我国和我国人民所经历的困难，但 这些困难并未能动摇我们在同一个家 园中共同生活的 意志，多样性和开放是我们的财富，我们对基督徒和 [...] 穆斯林伙伴合作设计国家共同未来和命运感到骄傲。 daccess-ods.un.org | Members are well aware of the difficulties that have tested our [...] country and people, but that [...] have not shaken our will to live together in one homeland, enriched [...]by its diversity and openness [...]and proud of its partnership between Christians and Muslims in designing a common national future and destiny. daccess-ods.un.org |
我们不 能接受动摇和改变我们 的正当立场，来迁就以色列的 顽固态度和非法行动，允许它继续逃避法律义务，给 [...] 我们集体的和平与安全前景造成严重损害。 daccess-ods.un.org | It is unacceptable for us to waver and change our legitimate [...] position to accommodate Israel’s intransigence and unlawful [...]actions, permitting it to continue to shirk its legal obligations to the grave detriment of our collective future prospects for peace and security. daccess-ods.un.org |
而且，爱斯丽和中国其他一些新兴游艇制造商如IAG游艇和Kingship游艇还要面对来自欧洲和美国的对手品牌，后者在自己国家传统市场挫败后把中国看成 为 一 棵 摇 钱 树。 vantageshanghai.com | What’s more, Accelera and China’s other budding yacht makers such as IAG Yachts and Kingship, face stiff [...] competition from European and U.S. rivals, who see [...] China as a much-needed money spinner [...]while their traditional markets struggle. vantageshanghai.com |
不过，在一些领先的新兴经济体中，出现 [...] 了经济放缓的迹象，再加上对全球经济的重新担忧，可能导致国际金融市场避险 情绪大幅高涨，造成私人资本流动的 进 一 步 大 幅 摇 摆。 daccess-ods.un.org | There are signs of an economic slowdown in some of the leading emerging economies, however, which, together with renewed concerns about the global economy, could lead to a sharp [...] increase in risk aversion in international financial [...] markets, giving rise to further large swings [...]in private capital flows. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。