| 单词 | 彩券 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 彩券 noun —lottery nSee also:彩—applause • (bright) color • applaud • lottery prize 券 n—voucher n • certificate n • contract n 券—bond (esp. document split in two, with each party holding one half) • deed (i.e. title deeds) 券 n —ticket n
|
西班牙红十字彩券（ C ruz Roja ）——在2013年2月，西班牙国家彩票提供了8400万欧元的抽彩活动，这是专为捐助国际救援组织红十字会而举行的一次开彩。 thelotter.com | Red Cross (Cruz Roja)—In February 2013, the Spanish National Lottery offered an €84 [...] million raffle that dedicated a significant [...]amount of the proceeds to the international aid organization, the Red Cross. thelotter.com |
Si与圣诞彩票和儿童彩票类似，非凡大奖彩票抽彩包括了100,0 00 张 彩券 ， 每 张 彩券 印 有一个00000－99999之间的五位数代码。 thelotter.com | Similar to the Lotería de Navidad and Loteria del Nino, sorteo extraordinario raffles consist of 100,000 tickets printed with five-digit codes ranging from 00000-99999. thelotter.com |
此次活动以售卖彩券为募 款形式，通过客户，业务伙伴，朋友，家人以及当地社区募集的共同帮助筹得善款。 servcorp.com.cn | Servcorp raised money by selling raffle tickets to existing clients, local business contacts, friends, family and the local community. servcorp.com.cn |
如果您有收到與永明金融有關的彩券 或 中 彩 信 件，請將該文件和支票一併銷毀。 sunlife.ca | If you have received a lottery or sweepstakes letter [...] purported to be from Sun Life, you should destroy the document and the cheque. sunlife.ca |
鄭議員另外亦提出對條例草案的第 6R [...] 及 6U 條進行修正，把向未成年人 送贈足球博彩及獎券彩票訂為刑事罪行，並施以最高第 6 級罰款（即 [...]10 萬 元）。 legco.gov.hk | Mr CHENG also seeks to amend the proposed sections 6R and 6U in [...] the Bill, making the giving away of a [...] football betting ticket or a lotteries ticket to [...]a juvenile a criminal offence punishable [...]by a maximum fine at level 6 (that is, $100,000). legco.gov.hk |
我們也不贊成鄭議員就足球博彩及獎 券 事 務委 員會的運作，以及就非法售賣博彩獎 券 的 刑 罰提出的修正建議。 legco.gov.hk | We also do not support Mr CHENG's amendments concerning the operation [...] of the Football Betting and Lotteries Commission and the penalty for illegal sale of betting tickets. legco.gov.hk |
其中的修正案包括指明足球比賽的種類、規定足球投注站的開放時 間、規定足球及彩券委員 會的會議須予公開進行，以及禁止足球彩票及獎券 [...] 贈送予 18 歲以下的青少年。 legco.gov.hk | The amendments include specifications on the categories of football matches, the opening hours of [...] OCBBs and the conduct of open meetings by the [...] Football and Lotteries Committee and [...]the prohibition on giving away football and [...]lottery tickets to young people under 18 years of age. legco.gov.hk |
2012倫敦奧運籌備期間，許多文化規劃人員、藝術機構與社區利益企業都在尋找機會，希望能參與開幕前的都市文化生活，藝術協會、英 國 彩券 及 其他大型企業夥伴（如BT、Eurostar）都鼎力支持，多數經費則流向大型方案，例如2012倫敦節。 thisbigcity.net | While preparations for London 2012 were underway, many cultural planners, arts institutions and community interest companies looked for opportunities to contribute to the urban-cultural life leading towards the Olympics. thisbigcity.net |
一大早八點左右, 插花班的老師 - 羅瑞華女士, 帶領家長會的插花班的家長學生們, 用新鮮的花卉插出了九盆放在餐桌中心的裝飾品, 做為家長們購買彩券抽獎的獎品, 好為 CPAD 籌到些許的經費。 cpad.org | The Flower Arrangement Class' parents gathered at the venue around 8 am, under the guidance of the teacher - Miss Linda Lo, they used fresh flowers to make 9 center piece decorations, as the raffle drawing prize for parents who purchased the raffle tickets to raise some funding for CPAD .... cpad.org |
购买彩券且光临盛会现场的来宾均通过抽奖形式获得包括香港往返机票，iPad Mini，日新中心志愿者、艺术家Faith Hampton创作的个性油画在内的大奖以示鼓励。 servcorp.com.cn | The entrants then got the chance to win some amazing prizes including return flights to Hong Kong, an iPad Mini and a personalized painting by local artist and Renewal Centre volunteer Faith Hampton. servcorp.com.cn |
這項 安 [...] 排 將 會 為 足 球博彩 及 六 合 彩獎券活動 加入公 眾監察的 元 素，使 [...]監察制 度 更 具 透 明 度和問 責性。 legco.gov.hk | This arrangement will bring in an element of [...] public scrutiny over the conduct of both football betting [...] and the Mark Six Lottery and enhance the [...]transparency and accountability of the regulatory regime. legco.gov.hk |
我們亦認為有關罪行的罰款金額過高，我們早前建議的製造及出售足球 博彩及獎券彩票的刑罰亦只是第 5 級罰款。 legco.gov.hk | The fine proposed by us for making and [...] selling football betting tickets is only at [...]level 5. legco.gov.hk |
足球博彩及獎券事務委員會亦會就這方面提供意見。 legco.gov.hk | The Football Betting and Lotteries Commission [...] will also provide input in this respect. legco.gov.hk |
第三項主要修正，是修正條例草案第 13 [...] 條中的第 6G 及 6S 條，就有關 足球博彩及獎券活動的發牌機制及條件的條文作修正。 legco.gov.hk | The third amendment seeks mainly to amend the proposed sections 6G and 6S in clause 13, introducing [...] adjustments to the provisions on the licensing system and conditions related to [...] football betting and lotteries activities. legco.gov.hk |
法 案 委員會主席周梁淑怡議員介紹法 案 委 員會曾商 議 的事項， 包括改革博彩稅稅制的需 要 、 [...] 建議的改革 對 財 政 及 社 會 的 影響、提 供 投注回扣 的 安 排 、 如 何 處 理未被領取的 彩 金及投注回扣、賽馬 活 動的宣 傳 [...] 、舉辦 受 規範博彩活動的發 牌 當局，以 及 足球博彩及 獎券事 務委員會的 成員委任等 。 legco.gov.hk | Mrs Selina CHOW, Chairman of the Bills Committee, highlighted the issues deliberated by the Bills Committee, including the need for the proposed reform on the betting duty system; the financial and social impacts of the proposed reform; arrangements for provision of rebates; handling of unclaimed dividends and rebates; advertising on horse racing; licensing [...] authority for the conduct of authorised betting; and appointment of members to [...] the Football Betting and Lotteries Commission. legco.gov.hk |
現時，向馬會發出的賽馬博彩、足球 博 彩 和 獎 券 活 動 的牌照中，已 加入多項條款，要求持牌機構採取措施，減少賭博對市民，尤其是青少 [...] 年的不良影響，包括不容許未成年人士進入投注場所、不可接受未成年 人士的投注或向未成年人士派彩、宣傳或推廣活動不可以未成年人士為 [...]目標、不可提供賒帳或接受信用卡投注、不可在指定時段內，在電台或 電視台播放廣告等，持牌機構亦須在投注場所和投注網頁中展示告示， 就沉迷賭博可引致的嚴重問題作出警告，以及為問題和病態賭徒提供的 服務及設施的資料。 legco.gov.hk | At present, the licences of horse race [...] betting, football betting and lotteries issued to the HKJC [...]have imposed a number of [...]conditions requiring the licensee to adopt measures to minimize the negative impact of gambling on the public, especially young people, including the licensee shall not permit juveniles to enter its betting premises, shall not accept bets from juveniles or pay dividends to juveniles, shall not target juveniles in its advertising or promotional activities, shall not accept bets on credit or accept credit cards as a means of payment for placing bets, shall not advertise on television or radio in specific time slots, and shall display notices in its betting premises and on its betting websites warning against the serious problems caused by excessive gambling and providing information on the services and facilities available for problem or pathological gamblers. legco.gov.hk |
第一項，是就有關博彩事務委員會的條文作數項修正，首先，我們提議 [...] 修正第 13 條中的第 6E 條，以訂明足球博彩及獎券事務委員會（“足獎會＂） 的會議法定人數為不少於 [...] 6 位足獎會成員或總數的三分之一，以較多者為 準。 legco.gov.hk | To begin with, we propose to amend the proposed section 6E in clause 13, so as to [...] specify that the quorum for a meeting of [...] the Football Betting and Lotteries Commission [...](the Commission) shall not be less than [...]six members or one third of the total number of members of the Commission, whichever is the greater. legco.gov.hk |
如果有關指控屬實，政府將會考慮採取進一步措施；如果有需要，並會交由 博彩及獎券事務 委員會跟進有關事宜，還會根據委員會的意見，採取跟進措 施。 legco.gov.hk | If the allegation is substantiated, the Government will consider implementing further measures [...] and when necessary, refer the case to the [...] Football Betting and Lotteries Commission [...]for follow-up, and we will implement follow-up [...]measures on the suggestion of the Commission. legco.gov.hk |
首先，我們已因應法案委員會的要求，就第 [...] 6R 及 6U 條提出修正，把製 造及出售足球博彩及獎券的刑 罰加重至第 5 級罰款（即由 1 萬元增加至 [...] 5 萬 元），以加重該些刑罰的阻嚇性，以免有人向其他人，特別是青少年出售彩 票。 legco.gov.hk | To begin with, we have proposed amendments to sections 6R and 6U in response to the request of the Bills Committee, [...] raising the fine for making and [...] selling football betting tickets and lotteries tickets to [...]level 5 (that is, an increase from [...]$10,000 to $50,000), with a view to increasing the deterrent effect and preventing people from selling any betting tickets to others, especially youngsters. legco.gov.hk |
摆脱了民族主义色彩的世 界人类遗产概念将在冲突后的管理方面 发挥特定作用，西巴尔干的经验就表明了这一点。 unesdoc.unesco.org | The concept of the universal heritage of humanity, which was free of nationalist aspects, played a specific role in post-conflict management, as demonstrated by the experience of the western Balkans. unesdoc.unesco.org |
鄭 家 富 議員質疑，政府當局為何沒有就足球 博 彩 及 獎 券 事務 委員會的會議及程 序 ， 對建議的新 訂第 6E 條提出類似的修訂。 legco.gov.hk | Hon Andrew CHENG queries why the Administration does not propose similar amendment to the proposed new section 6E in respect of the meetings and procedure of the Football Betting and Lotteries Commission. legco.gov.hk |
鑒 於委員關注到 有 需 [...] 要訂明保 障 措 施，以確保 足球博彩和 獎 券活動均符 合 具 體的發牌條件，政府當局建 [...] 議就獲批准舉辦足球比賽 投注和 獎券活動的持牌經營機構，引入一項“適當人選 ”的規定(在 建 議 的 新 訂第6G及 6S條內)，並會為此 [...]動議委員會審 議 階 段修正 案。 legco.gov.hk | Taking into account members’ concerns about the need for safeguards to ensure compliance with [...] specific licensing conditions for [...] conducting football betting and lotteries, the Administration [...]proposes to introduce a “fit [...]and proper person” requirement for the licensed operators of authorized football betting and lotteries (under the proposed new sections 6G and 6S) and will move CSAs to such effect. legco.gov.hk |
根據建 議 新 增 [...] 的第6U條，任何 人 若 製 作、印 製 、發行、出售 或 要 約 出 售 獎券活動彩票 即屬犯罪，除非該 人是獎券活動舉辦商或 是代表獎券活動舉辦商作出該 [...]作為。 legco.gov.hk | Under the proposed new section 6U, it is an offence for a person to make, [...] print, issue, sell or offer [...] to sell a lottery ticket unless the person is a lottery conductor; [...]or so acting on behalf of a lottery conductor. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據 證 券 及 期 貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易 所上市的股本，則該費用不得超過有關 證 券 交 易 所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...] [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, [...] in the case of any [...] share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, [...]and, in the case of [...]any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見 證 券 及 期 貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁 有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據 證 券 及 期 貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據 證 券 及 期 貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, [...] underlying shares or [...] debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, [...]pursuant to the Model [...]Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
應 法案委員會要求 ，政府當局同意，民政事務局局長於條例 草案恢復二讀辯論時，在演辭內 回應有關足球博彩規範化可能導致社 會的道德標準低落的 憂慮，並解釋 政府將如何 處理因為足球博彩規範 化而引起的社會問題。 legco.gov.hk | At the request of the Bills Committee, the Administration agrees that in his speech to be delivered during resumption of the Second Reading debate on the Bill, SHA will address the [...] concern that authorization [...] of football betting would lead to deteriorating moral standards in the community and explain how the Government would address the social problems arising from authorizing football betting. legco.gov.hk |
缔约国还 指出，这份逮捕令是彩色的 ，而这不是例行作法，缔约国还强调，在该国购买伪 造文件相当容易。 daccess-ods.un.org | The State party also pointed out that the arrest warrant has been produced in colour, which is not a regular practice, and stressed that the procurement of false documents is fairly easy in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。