| 单词 | 如初 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如初 —as beforeless common: as ever Examples:完好如初—intact • as good as before • untouched 和好如初—become reconciled • bury the hatchet See also:初 adj—first adj • junior adj 初—(at the) beginning • at first • basic 如 conj—as conj • as if conj
|
在一些情况下，国家必须提供免费服 务，例如，初等教育必须是义务性的，免收任何直接的或间接的费用。 daccess-ods.un.org | In some cases, States must provide [...] free access; for example, primary education [...]must be compulsory and free of direct and indirect costs. daccess-ods.un.org |
除了正常补助金之外，还有一些特殊 补助金用于例如初次购 置住房设施、初次购置服装，包括怀孕、生育以及为期几 天的学校远足旅行。 daccess-ods.un.org | In addition to the standard benefit, [...] one-off allowances may be [...] accorded for initially furnishing accommodation, for example, for initial clothing, [...]including for pregnancy [...]and birth, as well as for school trips lasting several days. daccess-ods.un.org |
比如初期时 ，他们最关注的是后勤准备工作，因为此时计划的阶段性时间难以确定、没有设备、计算机环境没有搭建好、彼此沟通渠道不明确等。 infoq.com | Each weekly [...] retrospective had its own character - initially, they were very [...]focused on logistics (since the program had [...]started with no set class times, no furniture, no computers set up, and no defined communication channels). infoq.com |
可存放育兒物品如初生嬰 兒尿片約9片，以及護膚液等育兒用品，其容量超大並能易於拆開。 combi.com.hk | Storage box is [...] detachable and can store up to 9 pieces [...]of napkins and other baby care products. combi.com.hk |
长期以来，高技术行业占国际贸易的份额持续增加，比起其 他产业类别――如初级产 品和中低级技术产品――增长更迅速。6 [...] 尽管技术成熟水 平较低的行业扩大出口份额没有高科技产业那样快，但采用更先进的工艺技术， 尤其是在使用信通技术作为通用技术的情况下，也为提高生产率和质量创造机 会。 daccess-ods.un.org | High-technology industries have enjoyed a sustained increase in the share of international trade for a prolonged [...] period, growing more rapidly than other [...] industrial classes such as primary products [...]and low- and medium-technology products.6 [...]Even though industries at lower levels of technological sophistication have expanded their share of exports less rapidly than high-technology industries, the deployment of more advanced process technologies, particularly when they involve the use of ICTs as general-purpose technologies, also creates opportunities for improving productivity and quality. daccess-ods.un.org |
基於以上考慮，一個可行的方法，是選取一些具 [...] 代表性的公務員職位和私營機構職位納入調查範圍，以便把公務員入 職點以上的薪酬，按指定級別( 例如初級人員、中級人員和高級人員) 與私營機構相同級別的員工的薪酬作概括性的比較。 legco.gov.hk | Taking account of the foregoing, one possible approach is to compare civil service pay beyond the entry [...] ranks with private sector pay at specified [...] levels (such as junior, middle and senior [...]levels) in a broadbrush manner using [...]a representative sample of civil service positions and private sector jobs. legco.gov.hk |
产品采用先进的交联技术，可形成经久耐用的薄膜，保护、保养地板，使其多年美 观 如初。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | It uses advanced crosslinking technology to sustain a durable film that will protect and preserve [...] the beauty of your floor for years [...]to come. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
功课量根据学生年龄及级别有所分别， 例 如 ， 初 小 的 学生每天要做约40至60分钟功课，高小的 学生每天可能花上90至105分钟。 ycis-qd.com | Students in Lower Primary classes may be given 40-60 minutes whereas students in the Upper Primary may have 90-105 minutes of homework a day. ycis-qd.com |
如初步確 認某項交易之資產及負債產生的臨時差額對應課稅或會計損益無影響（除業務合併 [...] 外），則不確認遞延稅項資產及負債。 cflg.com.hk | Deferred tax assets and liabilities are [...] not recognised if the temporary difference [...]arises from initial recognition (other [...]than in a business combination) of assets and liabilities in a transaction that affects neither taxable nor accounting profit or loss. cflg.com.hk |
重点关注实施方面的关键缺口：参加磋商的所有伙伴还同意，虽然全民教育议程的一 大部分，包括一些个别目标（如初等 教 育或性别平等），系由全民教育伙伴承担，但仍有一 [...] 些显而易见的缺口在影响全民教育在所有层面特别是在国家一级的实施。 unesdoc.unesco.org | Focusing on key implementation gaps: All partners consulted also agree that while a large part of the EFA agenda is [...] addressed by EFA partners, including some [...] individual goals (such as primary education [...]or gender parity), there remain some [...]conspicuous gaps affecting the implementation of EFA at all levels, in particular at the country level. unesdoc.unesco.org |
它讨论的是初级商品经济的主要问 题，如初级商品贸易、资金和物流。 daccess-ods.un.org | Second, UNCTAD’s Global Commodity Forum (GCF) discusses the key issues of commodity economy, including commodity trade, finance and logistics. daccess-ods.un.org |
START WITH子句用于决定作为根节点的记录- 例 如 ， 初 始 化为父节点的记录取决于是前面介绍算法的应用。 enterprisedb.com | The START WITH clause determines the rows [...] that are to be the root nodes - i.e., the [...] rows that are the initial parent nodes upon [...]which the algorithm described previously is to be applied. enterprisedb.com |
在上诉时，南澳大利亚最高法院如初 审 法 官一样，在解释法庭条款的选择时未 提及《销售公约》的解释性规定：它维持了下级法院的裁决并驳回了上诉。 daccess-ods.un.org | Upon appeal, the Supreme Court of South Australia, like [...] the judge of first instance, did not refer to [...]the interpretive provisions of the CISG [...]in construing the choice of forum clause: it upheld the decision of the lower court and dismissed the appeal. daccess-ods.un.org |
博纳木地板及家具半哑光清漆可呈现明亮外观，凸显专业本色，可保护和保养地板，使其使用多年后仍然美 观 如初。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona Wood Floor & Furniture Varnish Semi [...] Matt gives a brilliant and professional end-result, protecting and preserving [...] the beauty of your floor for years [...]to come. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
蘊含豐富維他命及氧原子絲緞蛋白成份，任何皮膚均可使用，能刺激皮膚結締組織再生功能，有助防止肌膚纖維組織疏鬆現象，令身裁窈窕結實，水份豐盈，滋潤嫩滑， 仿 如初 生 嬰 兒。 aster.com.hk | This product contains high concentrate moist and nourishing ingredients that help the skin retain moisture and accelerate the cell regeneration, make the skin maintain shining smooth and delicate appearance. aster.com.hk |
四.48 一如初步资源估计数文件所示(A/66/6(Sect.13)，第 [...] 13.10 和 13.11 段)， 将在 2011 年第四季度向大会和世贸组织总理事会提交国贸中心 2012-2013 两年 期详细拟议预算，其中将提供资料，说明实施公共部门会计准则和企业资源规划 [...] 系统(“团结”)对国贸中心预算的影响，并将考虑任何必要的进一步调整，以反 映最新汇率，确保符合大会第 59/276 号决议核准的国贸中心的行政安排。 daccess-ods.un.org | IV.48 As [...] indicated in the initial resource estimates [...](A/66/6 (Sect. 13), paras. 13.10 and 13.11), a detailed proposal for [...]ITC for the biennium 2012-2013 will be submitted to the General Assembly and to the General Council of WTO in the fourth quarter of 2011. daccess-ods.un.org |
经认可的教育机构，如初级和 中级教育机构、大学、私立/公立学院和社区大学，可以下载和复制文档，并在课堂上分发。 microsoftstore.com | Accredited educational [...] institutions, such as primary and [...]secondary institutions, universities, private/public colleges, [...]and community colleges, may download and reproduce the Documents for distribution in the classroom. microsoftstore.com |
如初步調查未能確定個案的滲水源 頭，聯辦處會進行另一輪詳細調查，並考慮採用其他種類的調查技術。 devb.gov.hk | For those cases in which the source(s) of seepage cannot be reliably confirmed during the initial investigation, the JO will conduct a further round of detailed investigation and consider adopting additional types of investigation techniques. devb.gov.hk |
在零食和其它食品软包装领域中，Oppera™改性剂有助于确保产品在保质期内新 鲜 如初。 exxonmobilchemical.com | For snack packaging and other flexible food applications, Oppera™ modifiers help ensure that products are as fresh at the end of their shelf life as they were the day they were made. exxonmobilchemical.com |
作为一个拥有如初学者 般无尽活力的职业音乐人，Milow已经对未来做好了充分准备。 spli-t.com | A sophisticated music-scene veteran with the bottomless [...] energy of a beginner, Milow is ready [...]for what’s next. spli-t.com |
咨询委员会注意到，如初步评 估报告 第 28 段所述，按照大会第 63/287 号决议的要求在 2012/13 年度支助账户预算框 架内提出的综合报告中将包括这方面的资讯。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes the information to be included in the comprehensive report that will be presented in the context of the support account budget for 2012/13, in accordance with the request in General Assembly resolution 63/287, as indicated in paragraph 28 of the preliminary assessment report. daccess-ods.un.org |
更好的湿气和氧气阻隔性，延长保存期限，使产品新 鲜 如初。 exxonmobilchemical.com | Better moisture and oxygen barrier protection improve shelf life and product freshness. exxonmobilchemical.com |
举办收藏展原本是玛莎拉蒂兄弟的创意，其后Omar Orsi扩大了收藏规模，使这些收藏品得以完 好 如初 地 保 存到今天。 maserati.com.cn | Originally the brainchild of the Maserati brothers and expanded by Omar Orsi, the collection has remained more or less intact to the present day. maserati.com.au |
例如，初 等教育(千年发展目标 2)对健康(目标 4、5 和 6)、减贫和消除饥饿(目标 [...] 1)以及 两性平等(目标 3)具有积极影响。 daccess-ods.un.org | Primary education (Millennium Development [...] Goal 2), for example, has positive effects [...]in terms of health (Goals 4, 5 and 6), [...]poverty reduction and the elimination of hunger (Goal 1), as well as gender equality (Goal 3). daccess-ods.un.org |
c. 所有行李由承运人承运或保管期间须被当作完好无损，旅客上岸或接受交还须视为承运人交付财产且货物完好 如初并且 数量与之前接收时相同的初步证据，承运人及／或船舶无须对该行李／财产的任何损失或损坏负责， [...] 除非有关相应行李／财产的损失或损害的书面通知于下列情形中提出 starcruises.com | All baggage shall be presumed undamaged during carriage or storage by Carrier and the [...] disembarkation of Guest or acceptance of re-delivery [...] shall be prima-facie evidence of the [...]delivery by the Carrier of the property in [...]good order and condition and in the same quantity as when received. starcruises.com |
项目规划中可以设定在关键阶段， 如初 步 评估阶段、研究建 议审查阶段、具体研究成果评价阶段，渐次作出关于知识产权的决定。 wipo.int | Progressive decisions on IP could be programmed to be taken at key [...] points – for instance, an initial evaluation phase, [...]a review of research proposals and [...]assessment of specific research outcomes. wipo.int |
每次的周末回顾会都会有不同的特点。 比 如初 期 时 ，他们最关注的是后勤准备工作，因为此时计划的阶段性时间难以确定、没有设备、计算机环境没有搭建好、彼此沟通渠道不明确等。 infoq.com | Each weekly retrospective [...] had its own character - initially, they were very [...]focused on logistics (since the program had [...]started with no set class times, no furniture, no computers set up, and no defined communication channels). infoq.com |
同样，在诸如初级教 育（包括两 性平等）和肺结核患病率等一些领域，在 [...] 15 个亚太区域最不发达国家中的 大多数提前达到或接近达到相关的千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Similarly, [...] in some areas, such as primary education [...](including gender equality) and tuberculosis prevalence, the majority [...]of the 15 AsiaPacific least developed countries are among the early achievers or are on track in reaching the related Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
讨论集中在对该区域有重要影响的问题上， 例 如初 级商 品市场的不稳定、初级商品政策存在的问题、初级商品供应链的可持续性、 [...] 初级商品融资的获得以及物流问题。 daccess-ods.un.org | The discussions centred on issues of relevance [...] for the region such as instability [...]of commodity markets, problems with commodity [...]policies, sustainability of commodity supply chains, access to commodity finance, and logistics. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。