| 单词 | 四一二事变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四一二事变 —the coup of 12th Mar 1927, an attempt by Chiang Kai-shek |
主席建议，委员会可通过下列几种方 法做出贡献：(a) 再次请求委员会主席在年度部长级审查会议上发言，强调人口 与发展问题对于执行全球公共卫生方面国际商定目标和承诺的贡献；(b) 邀请理 事会主席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员会发言，以便开始讨论人口问题 与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系；(c) 请秘书处考虑是 否能在年度部长级审查会议期间组织 一 次 会 边活动，讨论人口问题与全球卫生之 间的相互关系。 daccess-ods.un.org | The Chairperson suggested that there were several ways in which the Commission could contribute: (a) by requesting, once more, that the Chairperson of the Commission make a statement at the annual ministerial review to highlight the contributions of population and [...] development issues to [...] the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; (b) by inviting the President of the Council to address the Commission under item 6 of its agenda for the forty-second session in order to launch a discussion on the relevance of population [...]issues to the attainment [...]of the goals and commitments on global public health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the time of the annual ministerial review that would highlight the interrelations between population issues and global health. daccess-ods.un.org |
2000年4月，Diane的人生遭逢巨变，她 诞下的 第 二 个 孩 子Philippe患有严重的先天障碍——痉挛 性 四 肢 麻 痹，而且永远无法走路、说话及自行进食 ， 一 辈 子 都需要依赖其他人的照顾。 clarinsusa.com | In April 2000, Diane's life changed dramatically when she gave birth to her second child, Philippe. Philippe was born with a severe handicap – he was diagnosed with spastic quadriparesis [...] and told he would never walk, talk, [...]or be able to feed himself and that he would be dependent on others all his life. clarinsusa.com |
然而他 想 提 请注意这 一事实，即出 于现实主义原 因，应 遵 守 一些原 则：第一，《公约》是 进行谈判的 最适当 框架；第二，集束弹药引起的人道主义关切 及其合法使用应得到明确承 认 ； 第三，提出 的任务授 权应当简单和一般，不应该因技术特点、定义或与 其他 问题的联系 而 变 得 累赘；第 四 ， 不应强加人为的期 限 ； 第五，应当表现出“应有 的 努 力 ” ，以考虑到所有缔约国的关注 ； 最后，第六 ， 应 利用民间社 会组织 参 与 冲突引起的 活 动的经验 。 daccess-ods.un.org | However, he wished to point out that, for the sake of realism, certain principles should be [...] upheld: first, the [...] Convention provided the most appropriate forum for negotiation; second, the humanitarian concerns regarding cluster munitions and their legitimate use should be explicitly recognized; third, the proposed negotiating mandate should be simple and general, and should not be made cumbersome by technical features, definitions or linkages; fourth, there should be no artificial deadline; fifth, “due diligence” [...]was required [...]to address the concerns of all Parties; and sixth, it would be useful to draw on the experiences of civil society organizations involved in post-conflict activities. daccess-ods.un.org |
黄江镇独一限速40千米的旅程是东环路黄牛埔路口至合路消防队路口，因该路段车流量大、路面较窄（双向四车道）、路口多，沿路 有 二 十 来 家工厂企业与三所中小黉舍、儿童园，并且该路段另 有 四 处 弧 度较大弯道，容易激发交 通 事变 ， 交 警 一 部 分认为将该路段限速40km/h是合理不法的。 sdgxsz.com | Huang Town only a speed limit of 40km journey East loop cattle Po junction to combined fire brigade intersection, the road traffic flow, with narrow pavement ( two-way four driveway ), junctions, along with some factories and enterprises and three middle [...] schools and primary schools, children's [...] Park, and the road and around larger radian bend, easy to stimulate the traffic accident, the traffic police in part that the road speed limit is40km / h reasonable unlawful. sdgxsz.com |
因此，我国代表团 充分支持德国的倡议，在安全理事会 第 二 次 审 议气候 变化的安全影响，而这一现象是国际社会许多年来关 切的主要问题。 daccess-ods.un.org | My delegation therefore fully supports [...] Germany’s initiative to have [...] the Security Council consider, for the second time, the security implications of climate change, which is a phenomenon [...]that has been [...]at the heart of the international community’s concerns for many years. daccess-ods.un.org |
有关的国家立法包括适用于核设施安保要求以及相关官方职能的第 89/2005 号政令；1999 年关于防止灾难工作的组织框架和监督以及关于控制涉及危险物质 的严重事故所造成泄漏的第一二四号 法 令；关于控制涉及危险物质的事故所造成 泄漏的第 2/2001 号政令。 daccess-ods.un.org | Related national legislation include Government Decree No. 89/2005 on security requirements applicable to nuclear facilities and related official functions; Act LXXIV of 1999 on the organizational framework and supervision of catastrophe prevention and containment of the fallout from serious accidents involving dangerous substances; Government Decree No. 2/2001 on the containment of the fallout from accidents involving dangerous substances. daccess-ods.un.org |
至于不在八达路设置中央护栏板，主要思量了四鄙陋面的成分：一是不利于地区创业社区、兴塘社区、金牛小组、香港街室第小区等居民的交通出行 ； 二 是 旅 程的宽度不克不及操持大众汽车等大型汽车顺利掉头，从而影响交通流利；三是不利于该旅程地区的经济勾当，影响八达路五金贸易街及贸易城的经营 ； 四 是 不 利于该旅程的车辆分流疏导 ， 一 旦 发 生发火交 通 事变 ， 该 旅程将处于持久的交通窒息。 sdgxsz.com | As in setting up the central Octopus road guardrail plate, mainly consider four shallow surface components : one is not conducive to regional business community, Tong Hing community, [...] Jinniu group, Hongkong street, residential quarters and other residents of the traffic; two is the journey width cannot manage Volkswagen Automobile and other large smooth turn, thus [...] affecting the traffic fluent; three is not conducive to the journey areas of economic activity, influence the octopus Hardware Trade Street and trade city management; four is not conducive to the journey of traffic grooming, once the ignition occurs in traffic accidents, the journey will be in abiding traffic suffocation. sdgxsz.com |
程序问题较任何其他事项都占优先地位，包括程序性的动议在内（第 七十三条[一一四]n 和第七十九条[一二○]o）。 unachina.org | A point of order has precedence over any other matter, including procedural motions (rules 73 [114]n and 79 [120]o). unachina.org |
笔者确定 了两类：“此类条约的第一个分 类，即体现了在 当 事 方 之间真正对等履行的整体条约，如禁 止核试验或扩散核武器的条约”和“以人权公约为典型的整体条约的 第 二变 种 ” (ibid.，p. 352)。 daccess-ods.un.org | The author identifies two categories: “the first sub-group of such treaties, namely integral [...] treaties embodying genuine reciprocity [...] operative as between the parties, like treaties banning nuclear tests or the proliferation of nuclear weapons” and “integral treaties of the second variety, exemplified by human rights conventions” (ibid., p. 352). daccess-ods.un.org |
朱小坤先生、朱志和先生及吳鎖軍先生（即本公司執行 董 事 ） 各自將與本公司訂立新的 服務合約，自股東週年大會日期起計為期三年，直至本公司將 於 二 零 一四 年 舉 行的股東週年 大會日期為止，並須遵守上市規則及本公司的組織章程細則的 董 事 輪 席 規定。 cre8ir.com | Each of Messrs. ZHU Xiaokun, ZHU [...] Zhihe and WU Suojun (being [...] executive Directors of the Company) will enter into a new service contract with the Company for a period of three years commencing from the date of the Annual General Meeting until the date of the annual general meeting of the Companytobeheldin2014,subjecttorotationof directors requirements [...]under the Listing [...]Rules and the Articles of Association of the Company. cre8ir.com |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六 、九和 十 二 届 会 议提交的报告，9 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持 一 种 谨 慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note [...] of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating [...]the call of the Special [...]Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
就方法论而言，有人建议，应考虑将条款草案重组为五个部分的可能性： 第一部分 应确定该条款草案的范围和规定“驱逐”的含义； 第 二 部 分 提出如果要 在国际范围内以合法方式进行驱逐所必须符合的实质性条件；第三部分应该包括 程序事项；第四部分 可能包含涉及遭受驱逐者财产的有关规定；第五部分则专门 讨论过境国和目的地国的法律义务。 daccess-ods.un.org | As far as methodology was concerned, it was suggested that consideration should be given to the possibility of reorganizing the draft articles in five parts: a first part should [...] determine the scope of the [...] draft articles and define “expulsion”; the second might set forth the substantive conditions that had to be met if expulsion were to be internationally lawful; a third part should cover procedural matters; a fourth part might contain provisions concerning the [...]property of the expelled [...]person; and a fifth part might be devoted to the legal obligations of the States of transit and destination. daccess-ods.un.org |
秘书处在根据第 55/2 号决定编写关于一“贷 款和其他来源的额外收入的融资机制”的政策文件时，也将考虑到 该案头研究的结果，并考虑到对臭氧和气 候 变 化 二 者 带 来的好处、及时执行各个项目，以 遵守《蒙特利尔议定书》履约时间安排的必要性以及制 定 一 项 退出战略的必要性。 multilateralfund.org | The results of the desk study should also be considered by the Secretariat [...] when preparing a [...] policy paper on a "facility for additional income from loans and other sources" as per decision 55/2, taking into account: the benefits for both ozone and climate change, the need for the timely implementation of projects in order to adhere to the compliance schedule of the Montreal Protocol, and the need for the development of an exit strategy. multilateralfund.org |
正如 184 EX/5 号文件（第 IX 部分-教科文组织与世界应对气候变化行动）所概要说明 的那样，总干事发起的教科文组织气 候 变 化 倡 议包 括 四 大 方面：科学、教育、环境和伦理。 unesdoc.unesco.org | As outlined in 184 EX/5 (Part IX – UNESCO and the Global Action on Climate [...] Change), the UNESCO Climate Change [...] Initiative launched by the Director-General comprises four pillars: scientific, educational, [...]environmental and ethical. unesdoc.unesco.org |
第三，应通过举行因 4 月 12 日军事政变而中断 的第二轮总 统选举，而使选举进程继续下去。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the electoral process should be continued [...] through the holding of the second round of presidential elections [...]interrupted by the military coup of 12 April. daccess-ods.un.org |
继一非正式小组对这一事项进 行审议后，执行委员会请工发组织在可行的情况下， 集中关注能够直接降低工业制冷次级行业的泄漏率的活动，同时探讨各种机会，同商业和 食品制作设备的所有者一道促进改造成或转型成全 球 变 暖 潜能值低的技术。 multilateralfund.org | Following consideration of the matter by an informal group, the Executive Committee asked UNIDO to focus, if feasible, on activities that would directly reduce leakage rates in the industrial refrigeration sub-sector and to explore opportunities for working with owners of commercial and food-manufacturing [...] equipment to promote [...]retrofits or conversions to low-GWP technology. multilateralfund.org |
这是因为欧洲的大多数工业热泵都采 用 四 氟 乙 烷 (R-134A) 作为制冷剂，这种制冷剂具有很高的全 球 变 暖 潜 能值（ 是 二 氧 化 碳排放的 1400 多倍）。 emerson.com | This is because most industrial heat [...] pumps in Europe use R-134A, a refrigerant with a very high global warming potential (more than 1,400 times that of carbon dioxide. emerson.com |
除第一四七条另有规定外，各理事会 理事国的任期应自 理 事国 由 大会选出后的一月一日开始，直至其继任 理 事 国 选 出后的 十 二月 三十一日为止。 unachina.org | Except as provided in rule 147, the term of office of members of Councils shall begin on 1 January following their election by the General Assembly and shall end on 31 December following the election of their successors. unachina.org |
在成本方面，无级变速器目前的定位介 于 四 速 自 动 变 速 器 和干式DCT双离合变速器之间；最昂贵的六速自动变速器和DCT双离合变速器成本更高，但无级变速器正在改善其价格定位，而博世（Bosch）正在开发的 新 一 代 无 级 变 速 器将 进 一 步 提 高性能，降低重量，进而降低材料成本。 cn.drivelinenews.com | In terms of cost, CVT is now positioned in the middle, between a four-speed AT and a dry DCT; the most expensive six-speed automatics and DCTs are costlier, but CVTs are improving their price position and the new-generation CVT under development at Bosch promises to further increase [...] performance and reduce mass – and therefore material costs. drivelinenews.com |
從不同的角度來衡量，即使一二四遊 行 的參與人數較 2003 年七一遊行 的少，但一二四遊行 可說比 2003 年的七一遊行更了不起、更能彰顯香港公 民質素已提升的事實。 legco.gov.hk | Judging from another perspective, even though the number of participants of the 4 December demonstration was less than that of the demonstration that took place on 1 July 2003, this latest demonstration is even more remarkable in the sense that it highlighted the elevated civic quality of Hong Kong people. legco.gov.hk |
希望各位 能 夠 支 持 我 的 原 議 案 ， 因為很 多同事 對於議 案 的第(一 )、 (二 )、 (四 )及 (五 )項其 實是沒 有 意見的 ； 就這一項建議，我希望最 少 讓 大 家 有一個稍 作研究的 [...] 機 會 。 legco.gov.hk | Regarding my proposal, I hope that Members can at least give themselves an opportunity to do some studies. legco.gov.hk |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子 的 变 种 ， 还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引， 这 一事 实 证 明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies [...] consist, for the most [...] part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies [...]the assumption [...]that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
三、在表格数据区域外的一个单元格中输入孟庆的成绩109，然后按 住 一 个 Sh ift键，再把鼠标指针指向109所在元格任意边框上，鼠标指 针 变 成 四 向 移动箭头时按住左键拖动到E3单元格，等E3单元格上边框上出 现 一 个 虚 线的大写字母H时放手。 oapdf.com | Third, the data in the form of a cell outside the region to enter the results Meng 109, and then hold down a Shift key, then [...] the mouse pointer to where the element 109, any frame on the grid, move the mouse pointer changes to a four arrow hold down the left click to E3 cells, such as E3 on the border of the cell of a dotted line appears on the capital letter H when to let go. [...] oapdf.com |
调动并将全球经济的重心转向对清洁技术和森林、土壤等自然基础设施的投 资，是实现真正增长、抵抗气候变化 和促 使 二 十 一 世 纪 就业繁荣的最佳选择。 daccess-ods.un.org | Mobilizing and refocusing the global economy towards investment in clean technologies and natural infrastructure such as forests and soils was the [...] best bet for achieving real growth, [...] combating climate change and triggering an employment boom in the twenty-first century. daccess-ods.un.org |
二、把 E3单元格（106分）到E14单元格选中，然后把鼠标指针指向选中区域的上边框（左右下边框也可以，不过不好找拖动位置），等鼠标指 针 变 成 四 向 移动箭头时按住左键向下拖动到E4单元格后放手。 oapdf.com | Second, the E3 cell (106 points) to the E14 cells is selected, then the mouse pointer to select the region on the border (left and right borders can be under, but hard to find drag position), so the mouse pointer a four-pointed arrow, hold [...] down the left button [...]down move the drag to let go after the cell E4. oapdf.com |
但是，不少部委 工作表现很差，不可接受，将采取一系列行动：首先， 将精简政府，裁减所有非必要和荣誉性职位，根据各 种迹象，这已经成为一个迫切需要;其次，在部委一 级调整部委数目;第三，进行一次专业评估，以 改变 一些部委副部长、顾问和局长人数;第 四 ， 在 百日计 划结果基础上继续和加快监测与评价进程。 daccess-ods.un.org | However, as the performance of quite a few ministries was weak and at an unacceptable level, a series of actions will be adopted: first, trim the Government and all non-essential and honorary positions, which had become an urgent need, according to all indicators; secondly, at the ministerial level, a change in the number of ministries; thirdly, conduct a [...] professional evaluation aimed [...] at implementing changes in the staff of a number of ministries at the level of deputy ministers, advisers and general directors; and fourthly, continue the [...]process of monitoring [...]and evaluation from the point reached by the 100-day initiative, at an accelerated pace. daccess-ods.un.org |
人权理事会注意到咨询委员会关于起草小组向委员会第九届会议提 [...] 交临时报告的建议，以及向委员会第十届会议提交最后报告的提议，请委员 会向理事会第二十四届会 议提交最后报告。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Council takes note of the recommendation of the Advisory Committee that its drafting group present its interim report to the Committee at its ninth session, with the proposal to present the final report to the Committee [...] at its tenth session, and requests the Committee to submit the final [...] report to the Council at its twenty-fourth session. daccess-ods.un.org |
海洋法专家咨询机构与海洋 事务和 海洋法司密切合作，已举行 10 次会议，并完成了关于如下三份文件的工 作：海委会海洋技术转让标准和准则、海委会适用《联合国海洋法公约》 第 二四 七条 的程序以及执行海委会大会关于在阿尔戈方案框架内布放公海剖面浮标的 第 XX-6 号决议的导则。 daccess-ods.un.org | The Advisory Body of Experts, working in close [...] cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has held 10 meetings and concluded work on three documents: IOC Criteria and Guidelines on Transfer of Marine Technology; Procedure for the Application of article 247 of the United Nations Convention on the Law of the Sea by the IOC; and Guidelines for the implementation of resolution XX-6 of the IOC Assembly regarding the deployment of profiling floats in the high seas within the framework of the Argo programme. [...] daccess-ods.un.org |
甘乃威議員： [...] 主席，鑒於公民教育委員會(“委員會”)致力向市民推 廣公民及國民教育，而有評論指出，1989年發生的 六 四事 件 ， 是當代中 國歷史中最重要的一頁，其影響更遍達歐洲，對德國柏林圍牆的倒下及 東歐各國的民主運動有着重要啟示。 legco.gov.hk | MR KAM NAI-WAI (in Chinese): President, given that the Committee on the Promotion of Civic Education (the Committee) is tasked to promote civic and national education among members of the [...] public, and there have [...] been comments that the 4 June incident in 1989 is one of the most important chapters [...]in the contemporary [...]history of China, with its impact spreading across Europe and has significant inspiration for the fall of the Berlin Wall in Germany and the pro-democracy movements in many Eastern European countries. legco.gov.hk |
关于与教科文组织有正式协作关系的非政府组织问题，总部委员会已设立了专门负责 审议这一问题的工作组，该委员会在其第一四一届会议（2001 年 2 月 19 日）和第一四二届 会 议（2001 年 3 月 29 日）上与非政府组织联络委员会协商之后，提出了一些建议，总 干事 在其 向执行局第一六一届会议所作的报告中考虑到了这些建议。 unesdoc.unesco.org | The Headquarters Committee set up a working group to examine the question of NGOs maintaining formal associate relations with UNESCO. Following consultation with the NGOUNESCO Liaison Committee, the Headquarters Committee submitted, at its 141st session (19 February 2001) and its 142nd session (29 March 2001), a number of proposals which the Director-General took into account in his report to the Executive Board at its 161st session. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。